1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Zdravo.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hej, čekaj!

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Otkud je to došlo?

4
00:00:45,791 --> 00:00:48,833
Što je to bilo? Bilo je tako stvarno.

5
00:00:48,916 --> 00:00:52,000
Kao da se već zbilo. Ili će tek biti.

6
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
To je novo.

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Nešto se zbiva. Idem reći prijateljima!

8
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Hej, neka bliješti

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Moraš zasjati

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,541
Zajedno trag ostavimo

11
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Zauvijek jašemo

12
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Sve je samo još bolje

13
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Hej !
Svaki poni bilo gdje

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
U zraku to osjećate

15
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite

16
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Zajednički trag dijelite

17
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Srcem i kopitom volite

18
00:01:33,875 --> 00:01:34,958
Poniji, idemo

19
00:01:35,041 --> 00:01:38,916
Ujedinimo se

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG

21
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
OBITELJSKA STABLA, 1. DIO

22
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
U opasnosti smo!

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Opaline?

24
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
-Nisam to mislila.
-Opaline je tu?

25
00:01:57,708 --> 00:02:01,166
-Ne, pokušavam reći…
-Pokret! I bez panike.

26
00:02:01,250 --> 00:02:02,875
Dobro, napadnuti smo.

27
00:02:02,958 --> 00:02:05,375
Ali ne bojte se !

28
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Rekao si da ne paničarimo!
Pjevanje me smiruje.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Poslušajte me…

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Ja, Izzy Moonbow iz Šumodola,

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
pozivam kristale jedinstva

32
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
da zaštite svakoponije ovdje.

33
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Slušajte me!

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Da razjasnim.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Nismo baš sad u opasnosti.

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Ali možda budemo uskoro.

37
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
-Što?
-Ne!

38
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
-Kako?
-Samo malo.

39
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Otpočetka. Slušamo.

40
00:02:31,000 --> 00:02:36,083
Sanjala sam zastrašujući,
ali stvaran san. To neko visoko biće…

41
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
-Sanjaš li inače strašne snove?
-Često.

42
00:02:40,541 --> 00:02:41,958
Iscrpljena sam!

43
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Tko zna što to znači.
-Volim analizu snova!

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,916
Znate da je svaki poni
u snovima zapravo vi sami?

45
00:02:50,000 --> 00:02:55,208
Znači, ja sam rasplesana tuba s bojom
i kraljica rakova samaca?

46
00:02:55,291 --> 00:03:00,083
-Da.
-Možda to uopće nije bio san, već vizija.

47
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
-Budućnosti?
-Točno.

48
00:03:02,833 --> 00:03:07,708
Rekla si da Opaline neće stati
dok ne dobije svu moć Ekvestrije.

49
00:03:07,791 --> 00:03:09,416
Ona je visoka.

50
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Ona je stvorenje iz snova!

51
00:03:11,583 --> 00:03:15,583
Ne znam. Nisam vidjela
stvorenje, samo veliku sjenu.

52
00:03:16,666 --> 00:03:20,041
Dakle, nova prijetnja? Dobro, opiši mi je.

53
00:03:20,125 --> 00:03:22,458
Detalji mogu biti ključni.

54
00:03:23,250 --> 00:03:27,791
Ne mogu se sjetiti,
ali znala sam da će se zbiti nešto loše.

55
00:03:27,875 --> 00:03:29,916
Usredotoči se, Misty.

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
Možda nam nedostaje ključni trag.

57
00:03:32,750 --> 00:03:35,208
Polako. Misty je svašta prošla.

58
00:03:35,291 --> 00:03:38,833
Možda ružno sanjaš
jer si još uvijek u jazbini.

59
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Da! Ne moraš više glumiti
dvostrukog agenta, Misty.

60
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Moram smisliti kako pobijediti Opaline.

61
00:03:46,583 --> 00:03:51,125
Ne znam što bih učinila
da se išta dogodi vama ili Sparkyju.

62
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Bez brige, pomoći ću ti s ovime.

63
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Svi ćemo. Udahni
i razmisli. Što si još vidjela?

64
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Veliko, prekrasno stablo.

65
00:04:02,625 --> 00:04:05,166
Poput onog kojeg ste mi posadili.

66
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
Ali ovo je bilo u šumi i imalo je vrata.

67
00:04:10,458 --> 00:04:14,541
Stablo želja u Šumodolu!
Osim vrata. Što misliš?

68
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Ne znam.

69
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Nikad nisam bila u Šumodolu.

70
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Samo sam se pretvarala da znam za to.

71
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Žao mi je, Izzy, ja…

72
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Jednorog koji nikad nije bio u Šumodolu?

73
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Moramo te odvesti onamo. Odmah!

74
00:04:32,875 --> 00:04:36,583
Uvijek sam htjela vidjeti
gdje žive jednorozi.

75
00:04:36,666 --> 00:04:40,625
Pokazat ću ti
Kristalnu čajnu sobu i svoju kuću!

76
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Vidjet ćemo hoće li Šumodol
pomoći Misty da se sjeti još nečeg.

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Da, i to.
-O, ne.

78
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Kompa, još se ne želiš igrati?

79
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Što je sa Sparkyjem? Izgleda jako umorno.

80
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Mislio sam da će živnuti
nakon što ga Opaline pusti, no nije.

81
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Brinem se.

82
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Šumodolska šuma ima mnogo
ljekovitih svojstava, pa i Stablo želja.

83
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Ne kažem da Šumodol ima sve, ali ima sve!

84
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
-Vrijedi pokušati.
-U Ponitrans!

85
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Vaša pilotkinja Zipp Storm.

86
00:05:21,166 --> 00:05:26,208
Očekujem vedro nebo
i dobre uvjete do odredišta, Šumodola.

87
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Hvala mjesecima!

88
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
Jao! Čuj ti tog jednoroga!
Uskoro ćeš savršeno poznavati Šumodol!

89
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Želim potražiti egzotične
šumske bobice za svoje frapee!

90
00:05:38,166 --> 00:05:41,541
-Hoće li Alfarog imati preporuke?
-Alfa-što?

91
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Dobro pogledajte!

92
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Neko me vrijeme nećete vidjeti!

93
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Danas ću se isključiti
i vježbati mega-pega-svjesnost.

94
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
I istraživat ću za svoju novu
prirodnu liniju za kopita i grivu!

95
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Zapratite me za više detalja.
Ali ne danas.

96
00:06:01,125 --> 00:06:06,208
Maknite se od zaslona i izađite!
Poput mene. Pipp Pipp. Bokić!

97
00:06:06,291 --> 00:06:09,416
Valjda Izzy ima pravo
oko iscjeliteljskih moći.

98
00:06:09,500 --> 00:06:12,208
Učinit ću sve da pomognem Sparkyju.

99
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
-Već ćemo mu nekako pomoći.
-I razriješiti Mistynu viziju.

100
00:06:17,916 --> 00:06:19,458
Počinjemo spuštanje.

101
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, dobro došla u Šumodol.

102
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Prekrasan je.

103
00:06:30,875 --> 00:06:35,125
Dobro došla u moj dom,
vilu Izzy. Stablo, slatko stablo.

104
00:06:35,208 --> 00:06:37,166
Ovo je sve tvoje?

105
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Ne pripada baš meni,
nego je živi dio šume.

106
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Imam zadatak da se brinem
o tome i dodatno ga uljepšam!

107
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Shvaćaš?
-Mislim da da.

108
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
A sad je i tvoj. Kao i cijeli Šumodol.

109
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
To su napravili jednorozi?

110
00:06:59,458 --> 00:07:02,750
Možeš se kladiti u svoje kristale!

111
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Misty, jesi li se sjetila još čega?

112
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Zapravo, da.

113
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Još jedna vizija?

114
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ne, žao mi je.

115
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Mislila sam na umjetnost. Nikad nisam
vidjela takve slike ponija poput mene.

116
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ili jesam?

117
00:07:22,583 --> 00:07:26,291
-Daj joj vremena.
-Ne znamo koliko vremena imamo.

118
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Ovi kolačići šumodolska su
poslastica od jestivog cvijeća.

119
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Slatko!

120
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Da. Mega-pega-svjesnost.

121
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
Nema šanse! Kad ne snimam, osjetim okus!

122
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Mali zmaj želi prijevoz. Preslatko!

123
00:07:56,958 --> 00:08:02,708
I jest. Ali ovo je daleko
od uobičajenog, energičnog Sparkyja.

124
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
To je nevjerojatno!

125
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
I neobično poznato.

126
00:08:09,125 --> 00:08:14,041
Okusi mogu otvoriti
nove putove u mozgu. Nečeg si se sjetila?

127
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Mislim da ih trebam još!

128
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Kristali ti moraju nekako pomoći.

129
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Zapravo, imaš pravo.

130
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Isti su kao u mom snu.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Evo, Sparky. Primi ovaj kvarc.

132
00:08:36,750 --> 00:08:38,166
Bravo, Sunny!

133
00:08:38,250 --> 00:08:43,041
On pojačava pozitivnu energiju
i pomaže da jasno vidimo stvari.

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Jasno…

135
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Pokušaj, Misty.

136
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Osjećaj je… dobar?

137
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
-I?
-I tako je lijep?

138
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
Čini se da ne reagiraš ni na što ovdje!

139
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Polako s njom.

140
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
Znam, ali vrijeme nam istječe.

141
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
Misty!

142
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

143
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Jesi li dobro?

144
00:09:20,750 --> 00:09:25,375
-Gledajte, njezin biljeg!
-Uspjelo je! Imala si drugu viziju!

145
00:09:26,625 --> 00:09:30,583
Mislim da to nije bila vizija,
možda prije uspomena.

146
00:09:30,666 --> 00:09:31,875
Uspomena?

147
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Možda jesi iz Šumodola?

148
00:09:35,125 --> 00:09:38,500
Ne znam… Sve mi je u magli. Ne sjećam se.

149
00:09:38,583 --> 00:09:41,291
Na pravom smo putu. Što si vidjela?

150
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Mislim da sam se kao mala igrala
na tom igralištu.

151
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
I ja!

152
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
-S kim si bila?
-Želim znati…

153
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Sigurno se sjećaš nečeg! Prije Opaline?

154
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Samo razmisli!

155
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Ne želim više.

156
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
U redu je, Misty.

157
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Ne moraš sad imati sve odgovore.

158
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Sigurno ćeš se sjetiti.

159
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Zar ne, Zipp?

160
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Da, naravno.

161
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
U redu je, Misty. Žao mi je.

162
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Što je to?

163
00:10:20,416 --> 00:10:24,416
-Alfarogova Kristalna čajna soba.
-Upoznat ćeš ga.

164
00:10:24,500 --> 00:10:29,208
Ali prvo pogledajmo
je li Stablo želja stablo iz tvojih snova.

165
00:10:29,291 --> 00:10:33,083
I pronađimo nešto da pomogne Sparkyju.

166
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alfarože, razmisli o otvaranju
druge trgovine u Vjetropolisu.

167
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegazi bi poludjeli za ovakvom trgovinom.

168
00:10:54,500 --> 00:10:58,583
-Misliš?
-I češće bih te viđala.

169
00:10:58,666 --> 00:11:03,791
Zbog kraljevskih dužnosti
ne mogu dolaziti koliko bih htjela.

170
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
To bi bilo lijepo,
ali ne bih mogao napustiti Šumodol.

171
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Ali zašto?

172
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Moram biti ovdje u slučaju…

173
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
-U slučaju čega, Alfi?
-Svačega.

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Nije lako voditi čajanu.

175
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
Uglavnom, što želiš? Uobičajeno?
Sa zobenim mlijekom?

176
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Izzy, ovo doista jest
stablo iz moje vizije!

177
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Da vidim.

178
00:11:29,458 --> 00:11:32,083
Zekorog me doveo ovamo.

179
00:11:32,166 --> 00:11:35,708
Ovdje su bila svjetleća vrata.
Gdje su ona sad?

180
00:11:35,791 --> 00:11:38,500
Svi se razdvojite, potražite vrata!

181
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Ovo je čudno. Sviđa mi se.

182
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Ovdje nema vrata!

183
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Ni kod mene!

184
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Halo? Ima li kojeg ponija ovdje?

185
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

186
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Ovdje sam!

187
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
Misty, vrati se!

188
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
Zašto me ne čuju?

189
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
-Misty, gdje si?
-Ovdje sam!

190
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Upomoć!

191
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Što se dogodilo?

192
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Hej, sad si na sigurnom.

193
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Sjećam se više toga.
Živjela sam ovdje kao mala.

194
00:12:21,541 --> 00:12:27,000
No jednog sam dana skupljala
kristale i izgubila sam se u šumi.

195
00:12:27,083 --> 00:12:31,375
Kad sam se pokušala vratiti,
Šumodola više nije bilo.

196
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Nije ga bilo.

197
00:12:36,125 --> 00:12:41,875
-Misty, tvoj biljeg sjaji sve jače.
-Nekako utječe na stablo. Pogledajte!

198
00:12:49,041 --> 00:12:51,666
Tvoje moći mijenjaju Stablo želja?

199
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
Budi prisutna, Pipp. Ne moram sad snimati.

200
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Bolje je biti svjestan.

201
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Jeste li to snimili?

202
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Ja sam to učinila?

203
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Mislim da jesi.

204
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Kakav je to zvuk?

205
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Vibrira li stablo?

206
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Ne.

207
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Zvuči kao…

208
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Ne, nije moguće.

209
00:13:27,000 --> 00:13:31,083
-Nisam mislila da su stvarni.
-Što to?

210
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Lahorci!

211
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Nema šanse!

212
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Tata mi je uvijek pričao o lahorcima.

213
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Čekaj.

214
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Ovo nije sadržaj, ovo je pravi trenutak.

215
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Doživi ga, Pipp.

216
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Bok. Ja sam
princeza Pipp Petals iz Vjetropolisa.

217
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
A vi ste sigurno…

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Mali piksi poni od stabla?

219
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Ma što su to lahorci?
I najvažnije, jesu li opasni?

220
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Što? Naravno da ne.

221
00:14:16,375 --> 00:14:18,500
Uzbuđeni su što nas vide.

222
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Kažu da dugo nisu vidjeli druge ponije.

223
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Znaš njihov jezik?

224
00:14:24,083 --> 00:14:27,958
To je naš jezik,
ali ubrzan pa ga većina ne shvaća.

225
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
Imam pomoć! Gle ovo. Što ste ono rekli?

226
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Sad ću to samo usporiti.

227
00:14:35,625 --> 00:14:40,500
Dugo nismo nikog vidjeli!
Imamo posebnu poslasticu za vas!

228
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Slijedite nas. Noćna tržnica čeka.

229
00:14:43,416 --> 00:14:46,250
Noćna tržnica? Što je to, Izzy?

230
00:14:46,333 --> 00:14:50,208
Nemam pojma!
Nešto u Šumodolu za što ne znam?

231
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Moram to vidjeti.

232
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Kako su to učinili?

233
00:15:25,750 --> 00:15:28,208
Kao da je beskonačno!

234
00:15:28,291 --> 00:15:31,958
Sve se ovo skriva u Stablu želja!

235
00:15:34,333 --> 00:15:37,958
Na štandovima nalaze se
čarobni predmeti i tajne

236
00:15:38,041 --> 00:15:41,750
koje su vaši naraštaji davno izgubili!

237
00:15:41,833 --> 00:15:43,333
-Stvarno?
-Jesi čuo?

238
00:15:43,416 --> 00:15:46,791
Ovo divno mjesto sigurno će ti pomoći.

239
00:15:46,875 --> 00:15:51,791
-Možda otkrijem nešto o prošlosti.
-Doznajmo!

240
00:15:54,208 --> 00:15:59,083
Razumijem ako nisi spreman
podijeliti sa mnom sve o svom životu,

241
00:15:59,166 --> 00:16:02,666
ali čini mi se da izbjegavaš moja pitanja.

242
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Lahorci?

243
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Prestani mijenjati temu.

244
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
To su gluposti, lahorci ne…

245
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Jao meni!

246
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
U redu je, Pufko. Ovo su poniji.

247
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Dobro mi došla.

248
00:16:21,333 --> 00:16:23,916
Jesi li za čaj?

249
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Dobro. Naravno, što god želiš.

250
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Čini se da nam žele nešto reći.

251
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Opa. Ovo se ne vidi baš svaki dan.

252
00:16:38,541 --> 00:16:39,500
Ma nikad.

253
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
U redu, zatvaram ranije.
Da vidimo o čemu je tu riječ.

254
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Ne mogu na mobitelu
istražiti sastojke za novu liniju.

255
00:16:55,250 --> 00:16:59,583
-Morat ću se osloniti na instinkt.
-Oho! Kako se to radi?

256
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Kao pegazi prije mene…

257
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Temeljit ću izbor na dodiru i mirisu.

258
00:17:06,875 --> 00:17:09,041
Šafranika. To je lijepo.

259
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
To ne.

260
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Osjećam note sjemenki grožđa, jasmina…

261
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Esencija šljokica? Uzimam! Koliko je?

262
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Ne mogu zamijeniti mobitel.

263
00:17:25,375 --> 00:17:29,416
Možda jesam svjesnija svega,
ali to je previše.

264
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Savršeno za nove zavjese za Šareonik.

265
00:17:33,208 --> 00:17:39,291
Hvala, preci jednorozi,
što ste nas uputili u tajnu riznicu blaga.

266
00:17:39,875 --> 00:17:45,041
Lahorci kažu da je ovo ulje
oduvijek revitaliziralo energiju ponija.

267
00:17:45,125 --> 00:17:47,750
Možda djeluje na zmajeve. Sparky?

268
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Ovo me podsjeća na nešto tatino.

269
00:18:04,291 --> 00:18:06,375
Da me bar sad vidi

270
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
kako gledam umalo izgubljene predmete.

271
00:18:10,166 --> 00:18:13,041
Bio bi tako ponosan. Ili ljubomoran.

272
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Dakle… A ti, Misty?

273
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
Ima li kakvih tragova o…

274
00:18:18,500 --> 00:18:19,541
Misty?

275
00:18:27,708 --> 00:18:28,541
Ne!

276
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Što si vidjela?

277
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Kupovala sam na sličnom mjestu.

278
00:18:33,958 --> 00:18:39,416
Definitivno u Šumodolu, jednorozi posvuda.
Ali ne znam s kim sam bila.

279
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Tko zna što ti je izazvalo sjećanje.

280
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Pufko?

281
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Odakle ti? Mora da je mama ovdje.

282
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Odmah se vraćam.

283
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Dušo, nisam znala da si ovdje!

284
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Divno! Možeš li vjerovati
koliko je ovo krasno?

285
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Nikad nisam vidjela ništa slično.

286
00:19:08,458 --> 00:19:13,958
Ako pogodim koje ste bilje koristili,
dat ćete mi cijelu vrećicu?

287
00:19:14,458 --> 00:19:18,833
Može! Svaku čajnu mješavinu
mogu otkriti u tri gutljaja.

288
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hej! Kako napreduje mega-pega-svjesnost?

289
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Nevjerojatno.

290
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Sve mi je tako jasno.
No ne i ovim lahorcima.

291
00:19:36,291 --> 00:19:39,541
Nikad nismo vidjeli ovakvu magiju.

292
00:19:40,125 --> 00:19:43,291
Plaču kad im ga pokušam oduzeti.

293
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Mislim da imaju problem.

294
00:19:47,166 --> 00:19:50,333
Da vidim. Ti plodovi nisu s ovog svijeta!

295
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Ili možda prikladnije, iz ovog su stabla?

296
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Jer unutar stabla… Dobro.

297
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Naravno, pričekat ću te ovdje.

298
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Što? Ja?

299
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hej, čekaj!

300
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Ključ? Ali ne razumijem.

301
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Za što je on?

302
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
„Ovaj začarani ključ
odvest će te kamo poželiš.”

303
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Jednokratno?

304
00:20:26,416 --> 00:20:28,416
Ovo mi je tako poznato.

305
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Pripada vratima u mom sjećanju.

306
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Kako si znala… Kamo si otišla? Halo?

307
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Čekaj, ne.

308
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alfi! Tvoj biljeg!

309
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Sigurno su zaslužna
čarobna svojstva ovog čaja.

310
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Ili uzbuđenje novog izazova.

311
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Skidam sedlo.

312
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Dugo nisam bio tako očaran čajem.

313
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
To je tako čudno.

314
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
To se događa i našoj prijateljici.

315
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy?

316
00:20:59,958 --> 00:21:04,750
Ne. Novoj prijateljici.
Još je nisi upoznao jer je živjela…

317
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
Ma nema veze. To je duga priča.

318
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Evo ih. Odmah ću vas upoznati.

319
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Gdje je Misty?

320
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Bila je na štandu s bobicama.
Zar nije s tobom?

321
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Moramo je naći!

322
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
-Gdje si?
-Vrati se!

323
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
-Misty?
-Vrati se!

324
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Gdje je?

325
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Nestala je.

326
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Prijevod titlova: Veronika Janjić