1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Szia!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hé, várj!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Azta!

4
00:00:33,458 --> 00:00:35,250
Ez meg hogy kerül ide?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Hűha!

6
00:00:45,791 --> 00:00:48,916
Ez meg mi volt? Olyan valóságosnak tűnt.

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Már megtörtént volna? Vagy meg fog?

8
00:00:53,125 --> 00:00:57,791
Ez új. Valami nem stimmel.
Szólnom kell a barátaimnak!

9
00:01:04,583 --> 00:01:06,625
Hej, a tündöklő varázs

10
00:01:07,333 --> 00:01:08,875
Hadd ragyogjon hát !

11
00:01:10,833 --> 00:01:13,500
Hagyjunk nyomot együtt !

12
00:01:13,583 --> 00:01:15,541
És ügessünk tova !

13
00:01:15,625 --> 00:01:19,083
Minden csak egyre jobb lesz

14
00:01:21,375 --> 00:01:23,625
Mindenpóni mindenhol

15
00:01:23,708 --> 00:01:25,500
Érzed már, a szív dobog

16
00:01:25,583 --> 00:01:28,916
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
És hagyj egy közös nyomot !

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,625
A patámra fogadom

19
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
Pónik, előre !

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,291
Egyesüljünk !

21
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

22
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
CSALÁDFÁK 1. RÉSZ

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Veszélyben vagyunk!

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Opaline az?

25
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
- Nem úgy értem!
- Opaline itt van?

26
00:01:57,791 --> 00:02:00,583
- Nem, csak…
- Semmi pánik, pónik!

27
00:02:00,666 --> 00:02:05,375
Oké, megtámadtak. De ne féljetek!

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
Azt mondtad, semmi pánik.
Az éneklés megnyugtat.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Hallgassatok meg!

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Én, Izzy Moonbow a Zablaerdőből

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
kérem az Egység Kristályait,

32
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
hogy védjék meg a Fénytornyot!

33
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Figyeljetek már!

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Pontosítok.

35
00:02:21,166 --> 00:02:26,458
Nem most vagyunk veszélyben.
De bármikor veszélybe kerülhetünk.

36
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- Mi?
- Ne!

37
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
- Hogy?
- Állj! Kezdd elölről! Mi van?

38
00:02:31,000 --> 00:02:36,083
Volt egy ijesztő álmom.
Valósnak tűnt. Volt egy magas lény…

39
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Sűrűn álmodsz rosszakat?

40
00:02:38,166 --> 00:02:41,958
Mostanában igen.
Nem tudok rendesen pihenni.

41
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Vajon mit jelentenek?
- Imádom az álomfejtést!

42
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Tudtad, hogy az álmaidban
mindenpóni te vagy?

43
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Én vagyok a sztepptáncoló festékesvödör
és a remeterákok királynője?

44
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Igen.
- Vagy nem is álom volt.

45
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Hanem látomás!

46
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- A jövőt látta?
- Pontosan.

47
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Azt mondtad,
Opaline akar minden hatalmat Equestriában.

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
És ő elég magas.

49
00:03:09,500 --> 00:03:11,458
Akkor az álomlény ő lesz.

50
00:03:11,541 --> 00:03:15,583
Nem tudom. Alig látszott.
Csak egy nagy árnyék volt.

51
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Akkor egy új veszély lenne? Írd le!

52
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Minden részlet számít.

53
00:03:23,166 --> 00:03:27,708
Nem emlékszem. Csak éreztem,
hogy valami rossz fog történni.

54
00:03:27,791 --> 00:03:32,833
Koncentrálj! Meg kell fejtenünk,
hogy megtudjuk, mire készül Opaline.

55
00:03:32,916 --> 00:03:35,250
Nyugi, Zipp! Harmat fáradt.

56
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Talán azért vannak rossz álmai,
mert Opaline-nál alszik.

57
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Igen. Nem kéne tovább
kettős ügynökösködnöd, Harmat.

58
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Nem. Rá kell jönnöm, hogy győzhetjük le.

59
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Nem hagyhatom,
hogy bajotok essen. És Szikrának sem.

60
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Ne félj! Segítek megfejteni a rejtélyt.

61
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Mind segítünk.
Gondolj vissza rá! Mit láttál még?

62
00:04:00,083 --> 00:04:05,125
Egy nagy, gyönyörű fát. Olyasmit,
mint amit Zafír-fokon ültettünk.

63
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
De ez egy erdőben volt, és volt ajtaja.

64
00:04:10,291 --> 00:04:14,541
Ez nem a zablaerdei Kívánságfa?
Ajtaja nincs, de az lehet.

65
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Nem tudom.

66
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Még sosem voltam Zablaerdőben.

67
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Az ottalvós bulin csak tettettem,
hogy ismerem.

68
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Sajnálom, Izzy, csak…

69
00:04:26,291 --> 00:04:29,708
Egy unikornis,
aki még nem járt Zablaerdőben?

70
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Mire várunk? Oda kell vinnünk, most!

71
00:04:32,875 --> 00:04:36,500
Mindig érdekelt, hol él a többi unikornis.

72
00:04:36,583 --> 00:04:40,625
Megmutatom a Teaházat,
aztán elmegyünk hozzám, aztán ugrándozunk!

73
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
És meglátjuk, a Zablaerdő
segít-e Harmatnak felidézni a látomást.

74
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Ja, igen.
- Jaj, ne!

75
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Gyerünk, pajti! Nem játszunk?

76
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Mi van Szikrával? Olyan fáradt mostanában.

77
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Mióta Opaline elszívta a sárkánytüzét,

78
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
nem tért vissza az ereje.

79
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Kezdek aggódni.

80
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
A Zablaerdő gyógyhatásáról ismert,
főleg a Kívánságfa.

81
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Nem mondom,
hogy Zablaerdő tökéletes, de tökéletes.

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,375
- Egy próbát megér.
- A Varázsbuszhoz!

83
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Itt a pilóta, Zipp Storm.

84
00:05:21,166 --> 00:05:26,208
Tiszta égre és zavartalan utazásra
számítok Zablaerdőig.

85
00:05:26,291 --> 00:05:30,583
- Hála a holdaknak!
- Unikornishoz illő mondat!

86
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Imádni fogod Zablaerdőt.

87
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Ha lesz rá idő,
gyűjtenék pár bogyót a turmixaimba.

88
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Alfamén majd ajánl valamit.

89
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- Alfa-ki?
- Jól nézzetek meg, Pipprajongók!

90
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Egy darabig most nem fogtok látni.

91
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Ma a mega-pega-tudatosságot
fogom gyakorolni.

92
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
És hozzávalókat gyűjtök hamarosan
érkező pata- és sörényápolóimhoz.

93
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Később jövök a részletekkel!
De ma pihenek.

94
00:06:01,125 --> 00:06:06,208
Le a telefont, titeket is vár a természet!
Pipp-Pipp! Sziasztok!

95
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Remélem, a Zablaerdő tényleg meggyógyítja.
Valahogy segítenem kell Szikrának.

96
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Biztosan találunk valamit, ami segít.

97
00:06:15,125 --> 00:06:19,458
És megfejtjük Harmat látomását.
Megkezdjük a leszállást.

98
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Harmat, üdv Zablaerdőben!

99
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
De gyönyörű!

100
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
Íme az otthonom, Izzy villája.

101
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Fám, édes fám!

102
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Ez mind a tiéd?

103
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Nem igazán az enyém. Ez az erdő élő része.

104
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Inkább csak az én dolgom
gondozni és még szebbé tenni.

105
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Érted?
- Azt hiszem.

106
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Most már a tiéd is.
Ahogy az egész Zablaerdő!

107
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Azta!

108
00:06:57,208 --> 00:07:02,750
- Itt mindent az unikornisok készítettek?
- Úgy ám! Az összeset.

109
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Harmat, nem ugrott még be valami?

110
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
- Igazából de.
- Tényleg? Újabb látomás?

111
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ja! Nem, bocsi.

112
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
A képre gondoltam.
Talán még nem is láttam képet

113
00:07:18,333 --> 00:07:21,583
olyan póniról, aki hasonlít rám. Vagy de?

114
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Adj neki időt!

115
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Nem tudom, mennyi időnk van.

116
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Zablaerdei macaronok.
Ehető, bolyhos virágokból készülnek.

117
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
De cuki!

118
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Ja, igen! Mega-pega-tudatosság.

119
00:07:45,125 --> 00:07:48,375
Ne! Ha nem veszem fel,
jobban érzem az ízét!

120
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
A kis sárkány lovagolna? De édes!

121
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Tényleg az.

122
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Csak Szikra általában tele van energiával.

123
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Ez csodálatos!

124
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
És furcsán ismerős.

125
00:08:09,125 --> 00:08:14,041
Az ízek aktiválhatják az emlékeket.
Nem jutott eszedbe semmi új?

126
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Csak az, hogy ebből még kérek!

127
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
A kristályok talán segítenek.

128
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Igazad van.
Pont ilyeneket láttam álmomban.

129
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Tessék, Szikra, egy nyugalomkvarc!

130
00:08:36,750 --> 00:08:43,041
Ügyes, Sunny! A nyugalomkvarc pozitív
energiát ad. És segít tisztábban látni.

131
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Látni…

132
00:08:47,375 --> 00:08:53,041
- Próbáld meg, Harmat!
- Elég… jó érzés.

133
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- És?
- És… nagyon szép!

134
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Ez a hely nem segít neked.

135
00:09:02,208 --> 00:09:06,041
- Légy türelmes!
- Az vagyok, de fogytán az időnk.

136
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Harmat!
- Mi?

137
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Harmat!

138
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Jól vagy?

139
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Nézzétek a szépségfoltját!

140
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Sikerült! Újabb látomás, ugye?

141
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
Nem látomás volt.

142
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Inkább egy emlék.

143
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Egy emlék?

144
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Akkor mégis itt születtél?

145
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Nem tudom. Túl homályos. Nem emlékszem.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Nyomon vagyunk. Mit láttál?

147
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Azt hiszem, csikó koromban játszottam itt.

148
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Itt én is játszottam.

149
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- Kivel voltál?
- Nem emlékszem.

150
00:09:51,458 --> 00:09:56,333
Valami csak rémlik csikó korodból,
Opaline előttről. Gondolkozz!

151
00:09:56,416 --> 00:09:57,625
Nem akarok!

152
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Semmi baj, Harmat!

153
00:09:59,250 --> 00:10:05,416
Nem kell rögtön mindent felidézned.
Hamarosan biztos eszedbe jut. Igaz, Zipp?

154
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Persze, hogyne.

155
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Semmi baj, Harmat. Bocsánat!

156
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Az meg mi?

157
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Alfamén Kristály Teaháza.

158
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Később megismered.

159
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Előbb menjünk a Kívánságfához,
hogy kiderüljön, arról álmodtál-e.

160
00:10:29,166 --> 00:10:33,541
És keressünk valami erősebbet
a nyugalomkvarcnál Szikrának!

161
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Tudod, Alfamén, nyithatnál
még egy teaházat Zafír-fokon.

162
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
A pegazusok megőrülnének
egy ilyen helyért.

163
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Gondolod?
- És akkor többször találkozhatnánk.

164
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Királynői teendőim mellett ritkábban
jutok el Zablaerdőbe, mint szeretnék.

165
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Az tényleg jó lenne.
De nem hagyhatom itt Zablaerdőt.

166
00:11:08,041 --> 00:11:11,791
- Miért?
- A biztonság kedvéért itt kell lennem.

167
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- Mi miatt?
- Sok minden miatt.

168
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Sok gond van egy teaházzal.

169
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
Amúgy mit adhatok?
A szokásosat? Gondolom, zabtejjel?

170
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Izzy, igazad volt!

171
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Tényleg ezt a fát láttam.

172
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Hadd nézzem!

173
00:11:29,458 --> 00:11:34,250
A nyuszikornis idevezetett,
és volt itt egy világító ajtó.

174
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Hol van?

175
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Mindenpóni, keressük az ajtót!

176
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Ez fura. Tetszik!

177
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Erre nincs ajtó!

178
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Itt sincs semmi.

179
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Hahó! Van itt valaki?

180
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Harmat!

181
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Itt vagyok!

182
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Harmat, gyere vissza!

183
00:11:58,375 --> 00:11:59,916
Miért nem hallanak?

184
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- Harmat, hol vagy?
- Itt!

185
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Segítség!

186
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Harmat! Jaj, mi történt?

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Biztonságban vagy!

188
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Jönnek vissza az emlékek.
Kiskoromban itt éltem.

189
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Egy nap elmentem fénykristályt gyűjteni,

190
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
eltévedtem az erdőben,

191
00:12:27,083 --> 00:12:33,083
és mikor megpróbáltam visszatalálni,
Zablaerdő eltűnt. Egyszerűen eltűnt!

192
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Harmat, a szépségfoltod
egyre jobban világít!

193
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Csinál valamit a fával. Nézzétek!

194
00:12:49,041 --> 00:12:51,916
Az erőd megváltoztatja a Kívánságfát?

195
00:12:52,000 --> 00:12:57,875
Figyelj ide, Pipp!
Nem kell levideóznod. Sokkal jobb átélni.

196
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Azta!

197
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Valaki felvette?

198
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Ezt én csináltam?

199
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Azta!

200
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Szerintem igen.

201
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Mi ez a hang?

202
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
A fa rezeg?

203
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Nem.

204
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Mintha…

205
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Nem, ez nem lehet.

206
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Azt hittem, nem léteznek.

207
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Mik nem léteznek?

208
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
A szellőcskék!

209
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Na ne!

210
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Apa mindig
a szellőcskékről mesélt esténként.

211
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Várjunk!

212
00:13:50,791 --> 00:13:55,666
Ez nem tartalom. Ez megismételhetetlen
pillanat. Éld át, Pipp!

213
00:13:56,333 --> 00:14:01,666
Örvendek! Pipp Petals hercegnő vagyok
Zafír-fokról. Ti pedig biztosan…

214
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Pici pónitündérek a fáról?

215
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Mi a szénák azok a szellőcskék?
És veszélyesek?

216
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Mi? Dehogy!

217
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Csak örülnek nekünk.

218
00:14:19,125 --> 00:14:24,291
- Azt mondják, rég nem láttak más pónikat.
- Te szellőcskéül is tudsz?

219
00:14:24,375 --> 00:14:27,958
A mi nyelvünket beszélik,
csak nagyon gyorsan.

220
00:14:28,041 --> 00:14:30,833
Azt megoldom. Figyelj! Mit mondtál?

221
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Most lelassítjuk.

222
00:14:35,625 --> 00:14:38,541
Több száz hold óta
nem találkoztunk új barátokkal!

223
00:14:38,625 --> 00:14:43,333
Különleges meglepetésünk van.
Gyertek, új barátok! Vár az Éjjeli vásár.

224
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Éjjeli vásár? Az mi, Izzy?

225
00:14:46,250 --> 00:14:51,875
Fogalmam sincs! Azt hittem, mindenről
tudok Zablaerdőben. Ezt látnom kell!

226
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Azta!

227
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Azta!

228
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Hű!

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Ezt meg hogy csinálták?

230
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Sehol sem látni a végét!

231
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Hihetetlen, hogy ez végig
a Kívánságfában volt.

232
00:15:34,500 --> 00:15:37,958
Ezek varázslatos és titokzatos tárgyak,

233
00:15:38,041 --> 00:15:41,666
amikről ti nemzedékek óta nem tudtok.

234
00:15:41,750 --> 00:15:43,375
- Tényleg?
- Hallod, Szikra?

235
00:15:43,458 --> 00:15:49,250
- Itt csak lesz valami, ami segít!
- És talán válaszokat kapok a múltamról.

236
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Egy módon tudhatjuk meg.

237
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Megértem, hogy nem szeretnél
mindent elmondani az életedről,

238
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
de úgy érzem, kerülöd a kérdéseimet.

239
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Szellőcskék?

240
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Ne tereld tovább a témát!

241
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
És ez butaság, nem léteznek…

242
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Te jó ég!

243
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Semmi baj, Felhőcske! Ők is pónik.

244
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Üdv a teaházamban!

245
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Megkínálhatlak egy teával?

246
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Oké, ahogy tetszik!

247
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Mintha mondani akarnának valamit.

248
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Azta! Ilyet nem látni mindennap.
Sőt, soha.

249
00:16:43,041 --> 00:16:47,083
Oké, mindenpóni, ma korábban zárok.
Lássuk, mi ez!

250
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Nem kereshetek rá
az összetevőkre az új termékeimhez.

251
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Hallgatok az ösztöneimre!

252
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Azta! Azt hogy kell?

253
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Követem pegazuselődeim példáját.

254
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Az érintésre és illatra hagyatkozom.

255
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Bogáncssáfrány! Működhet.

256
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Ez nem.

257
00:17:15,166 --> 00:17:21,500
Szőlőmag, jázmin… és csillámkivonat?
Ez kell! Mennyibe kerül?

258
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Nem! A telefonom nem adom.

259
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
Egyre jobban bírom nélküle,

260
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
de ez túlzás.

261
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Ez szuper lesz függönynek a Fénytoronyba!

262
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Köszönöm, unikornisősök,

263
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
hogy elvezetettek e titkos kincsestárba!

264
00:17:39,833 --> 00:17:44,791
A szellőcskék szerint ez az olaj
ősidők óta ismert élénkítő.

265
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Hátha sárkányokon is hat! Szikra?

266
00:18:00,916 --> 00:18:06,375
Ez emlékeztet valamire, ami apáé volt.
Bár láthatna most!

267
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
Elveszettnek hitt tárgyakat fedezek fel!

268
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Büszke lenne rád. Vagy irigy.

269
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Mi újság, Harmat?

270
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Láttál valamit, ami… Harmat?

271
00:18:26,708 --> 00:18:27,791
Ne!

272
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Mit láttál?

273
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Egy ehhez hasonló helyen vásároltam.

274
00:18:33,958 --> 00:18:37,666
Zablaerdőben volt,
mert tele volt unikornisokkal.

275
00:18:37,750 --> 00:18:42,916
- De nem láttam, kivel vagyok.
- Vajon mi hozta elő ezt az emléket?

276
00:18:43,916 --> 00:18:48,583
Felhőcske? Te meg hogy kerülsz ide?
Anya is itt van?

277
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Rögtön jövök!

278
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Édesem! Nem tudtam, hogy itt vagy.

279
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Csodálatos! Hihetetlen ez a hely, nem?

280
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Sosem láttam még ehhez foghatót.

281
00:19:08,458 --> 00:19:13,708
Szóval ha kitalálom, milyen
növényekből van, enyém az egész zsák?

282
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Áll az alku!
Három kortyból bármit kitalálok.

283
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hogy megy a mega-pega-tudatosság?

284
00:19:27,666 --> 00:19:29,250
Elképesztően jól.

285
00:19:29,333 --> 00:19:33,041
Csodálatosan kitisztultam.
A szellőcskék viszont…

286
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Sosem láttam még ilyen varázslatot.

287
00:19:40,166 --> 00:19:45,625
Próbáltam elvenni tőlük, de sírni kezdtek.
Ez már komoly probléma.

288
00:19:47,291 --> 00:19:54,041
Megállhatunk itt? Ezek a gyümölcsök
mintha nem is fán nőnének. Hanem a fában!

289
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Érted, a fában! Oké.

290
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Jó, itt megvárlak.

291
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Mi? Én?

292
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hé, várj!

293
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Egy kulcs? Nem értem.

294
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Ez mire való?

295
00:20:19,750 --> 00:20:25,458
„Ez az elvarázsolt kulcs elvisz oda,
ahova vágysz. Egyszer használatos?”

296
00:20:26,416 --> 00:20:31,583
Miért ilyen ismerős?
Mert az ajtóhoz tartozik az emlékeimből!

297
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
De honnan tudtad…
Várj, hová tűntél? Halló?

298
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny! Várj, ne!

299
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie, a szépségfoltod!

300
00:20:41,875 --> 00:20:47,750
Nézzenek oda! Biztosan a teától van.
Vagy mert izgalmas ez a kihívás.

301
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Le a nyereggel!

302
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Ilyen selymes oolongot rég nem ittam!

303
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
De furcsa! Az unikornis barátunkkal is
egész nap ez volt.

304
00:20:58,958 --> 00:21:01,750
- Izzyvel?
- Nem, egy új barátunkkal.

305
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
Még nem ismered, mert nem itt…

306
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Na mindegy, hosszú történet.

307
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Itt is vannak! Bemutatom nektek.

308
00:21:12,625 --> 00:21:13,791
Hol van Harmat?

309
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Legutóbb a gyümölcsösnél láttam.
Azt hittem, idejött.

310
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Keressük meg!

311
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Harmat!
- Hol vagy?

312
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Harmat?
- Gyere vissza!

313
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Hol lehet?

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Eltűnt!

315
00:21:55,916 --> 00:22:00,083
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára