1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hai.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hei, tunggu!

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
Dari mana asalnya?

4
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Apa itu tadi?

5
00:00:47,500 --> 00:00:50,583
Terasa nyata. Seperti pernah terjadi.

6
00:00:50,666 --> 00:00:52,083
Atau akan terjadi.

7
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Itu baru.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Pasti ada sesuatu.
Aku harus kabari teman-temanku.

9
00:01:04,708 --> 00:01:06,833
Hei, ayo berkilau

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Ayo bersinar

11
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Ayo raih kesuksesan bersama

12
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Dan untuk selamanya

13
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Terus menjadi lebih baik

14
00:01:20,458 --> 00:01:23,458
Hei, semua poni di mana pun

15
00:01:23,541 --> 00:01:25,500
Rasakan semangatnya

16
00:01:25,583 --> 00:01:29,458
Temukan kilaumu dan bersinar

17
00:01:29,541 --> 00:01:31,583
Raih kesuksesan bersama

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,666
Sepenuh jiwa, kami peduli

19
00:01:33,750 --> 00:01:38,916
Poni, ayo, mari bersatu

20
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
SILSILAH KELUARGA, BAGIAN 1

21
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
Kita dalam bahaya.

22
00:01:54,083 --> 00:01:55,000
Apakah Opaline?

23
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
- Bukan begitu.
- Opaline di sini?

24
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
- Tidak, aku…
- Bersiap. Jangan panik.

25
00:02:01,166 --> 00:02:05,375
Baiklah. Kita diserang, tapi jangan takut.

26
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Apa? Katamu jangan panik!
Menyanyi membuatku tenang.

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,291
Coba dengarkan.

28
00:02:10,375 --> 00:02:13,250
Aku, Izzy Moonbow,
dari Moonbows Bridlewood,

29
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
memanggil Kristal Kesatuan

30
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
untuk melindungi Bright House
dan penghuninya.

31
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dengarkan aku!

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Biar kujelaskan.

33
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Kita tak dalam bahaya sekarang.

34
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Tapi akan segera begitu.

35
00:02:26,541 --> 00:02:28,041
- Apa?
- Apa maksudmu?

36
00:02:28,125 --> 00:02:29,291
Baik. Tunggu.

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Dari awal. Ada apa?

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Aku bermimpi seram, tapi terasa nyata.

39
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Ada makhluk yang tinggi…

40
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
Kau biasa bermimpi seram?

41
00:02:38,083 --> 00:02:39,958
Belakangan ini sering.

42
00:02:40,541 --> 00:02:41,958
Aku lelah!

43
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Apa artinya, ya?
- Aku suka analisis mimpi.

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Kau tahu semua poni
dalam mimpi adalah dirimu?

45
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Jadi, aku adalah botol cat penari tap

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
sekaligus ratu kelomang?

47
00:02:55,166 --> 00:02:58,875
- Ya.
- Atau mungkin itu bukan mimpi,

48
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
tapi penglihatan!

49
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- Akan masa depan?
- Tepat.

50
00:03:02,833 --> 00:03:07,375
Katamu Opaline tak akan berhenti
sampai mendapat semua kekuatan Equestria.

51
00:03:07,458 --> 00:03:09,416
Dia juga lumayan tinggi.

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Makhluk itu pasti dia.

53
00:03:11,583 --> 00:03:14,166
Entah. Aku tak bisa melihatnya.

54
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Hanya bayangan besar.

55
00:03:16,750 --> 00:03:20,041
Itu mungkin ancaman baru? Baik, jelaskan.

56
00:03:20,125 --> 00:03:22,458
Semua detailnya. Itu mungkin penting.

57
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
Aku tak begitu ingat.

58
00:03:25,041 --> 00:03:27,708
Aku tahu hal buruk akan terjadi.

59
00:03:27,791 --> 00:03:30,041
Fokus. Jika tak mengartikannya,

60
00:03:30,125 --> 00:03:32,708
petunjuk rencana Opaline bisa terlewat.

61
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
Tenang, Zipp. Misty melalui banyak hal.

62
00:03:35,333 --> 00:03:38,750
Mungkin mimpi buruk ini
karena kau masih tidur di sarang?

63
00:03:38,833 --> 00:03:43,083
Ya! Kau tak perlu
menjadi agen ganda lagi, Misty.

64
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
Aku tak bisa berhenti
sampai tahu cara kalahkan Opaline.

65
00:03:46,625 --> 00:03:51,125
Entah apa jadinya
jika sesuatu menimpa kalian atau Sparky.

66
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Jangan cemas,
akan kubantu menguak misteri ini.

67
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Kita semua. Tarik napas dan pikirkan.

68
00:03:57,041 --> 00:03:58,375
Kau melihat apa lagi?

69
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Ada pohon besar yang indah.

70
00:04:02,625 --> 00:04:05,166
Seperti yang kau tanam di Zephyr Heights.

71
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
Tapi pohon itu di hutan dan punya pintu.

72
00:04:10,458 --> 00:04:12,541
Itu Pohon Permintaan di Bridlewood.

73
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Kecuali pintunya. Apakah itu?

74
00:04:14,625 --> 00:04:16,208
Entahlah.

75
00:04:16,291 --> 00:04:18,708
Aku belum pernah ke Bridlewood.

76
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Aku hanya pura-pura tahu
saat acara menginap unicorn kita.

77
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Maaf, Izzy, aku hanya…

78
00:04:26,291 --> 00:04:29,625
Unicorn yang belum pernah ke Bridlewood?

79
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
Tunggu apa lagi? Ayo ke sana. Sekarang!

80
00:04:32,875 --> 00:04:36,541
Aku selalu ingin melihat
tempat tinggal unicorn lainnya.

81
00:04:36,625 --> 00:04:39,416
Kita ke Ruang Teh Kristal,
alun-alun, rumahku,

82
00:04:39,500 --> 00:04:40,625
lalu lompat-lompat!

83
00:04:40,708 --> 00:04:43,583
Juga lihat apakah Bridlewood
membantu Misty

84
00:04:43,666 --> 00:04:45,541
mengingat penglihatannya.

85
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Ya, itu juga.
- Tidak.

86
00:04:48,541 --> 00:04:50,750
Ayolah. Masih tak mau main?

87
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Sparky kenapa?
Dia sangat lelah belakangan ini.

88
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Kukira dia akan pulih
setelah Api Naganya dikuras,

89
00:04:57,375 --> 00:04:59,708
tapi dia tidur berhari-hari.

90
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
Aku khawatir.

91
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Hutan Bridlewood bisa menyembuhkan,
terutama Pohon Permintaan.

92
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Bukannya Bridlewood punya segalanya,
tapi begitulah adanya!

93
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Itu layak dicoba.
- Ke Marestream!

94
00:05:18,750 --> 00:05:21,166
Ini pilot kalian, Zipp Storm.

95
00:05:21,250 --> 00:05:23,333
Langit akan cerah dan kondisi mulus

96
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
selama penerbangan kita ke Bridlewood.

97
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
Demi bulan, syukurlah!

98
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
Dengarkan cara bicara unicorn itu.

99
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Kau akan segera mengenal Bridlewood.

100
00:05:33,125 --> 00:05:38,166
Jika sempat, aku ingin cari
beri hutan eksotis untuk smoothie-ku!

101
00:05:38,250 --> 00:05:40,458
Alphabittle akan punya rekomendasi?

102
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
- Alpha apa?
- Lihatlah, Pippsqueaks!

103
00:05:43,666 --> 00:05:46,833
Ini kali terakhir kalian melihatku!

104
00:05:46,916 --> 00:05:52,166
Hari ini, aku akan rehat
dan melatih "kesadaran-mega-pega".

105
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
Aku juga akan cari persediaan

106
00:05:54,125 --> 00:05:57,166
untuk produk Kuku dan Surai alamiku!

107
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
Ikuti aku untuk detailnya.

108
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Tapi jangan ikuti hari ini.

109
00:06:01,125 --> 00:06:04,375
Hindari layar dan keluar! Aku akan begitu.

110
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Dah!

111
00:06:06,291 --> 00:06:09,500
Kuharap Izzy benar
tentang kekuatan penyembuhan itu.

112
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Akan kucoba apa pun agar Sparky pulih.

113
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Pasti ada sesuatu untuk menyembuhkannya.

114
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Juga jawaban penglihatan Misty.

115
00:06:17,916 --> 00:06:19,458
Kita mendarat.

116
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, selamat datang di Bridlewood.

117
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Indah sekali.

118
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Inilah rumahku!

119
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Villa Izzy.

120
00:06:33,791 --> 00:06:35,166
Pohonku istanaku.

121
00:06:35,250 --> 00:06:37,166
Ini semua milikmu?

122
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Ini bukan milikku
karena ini bagian kehidupan dari hutan.

123
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Aku ditugaskan merawat
dan membuatnya lebih indah lagi.

124
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Kau paham?
- Kurasa.

125
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Kini, ini milikmu juga.
Seluruh Bridlewood.

126
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Semua ini buatan unicorn?

127
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Benar sekali!

128
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
Semuanya.

129
00:07:05,666 --> 00:07:08,666
Jadi, Misty, kau sudah mulai ingat?

130
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Sebenarnya, ya.

131
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Sungguh? Penglihatan lagi?

132
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Oh. Bukan, maaf.

133
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
Maksudku, seni ini.
Aku tak pernah melihat gambar poni

134
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
yang mirip denganku.

135
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Atau sudah pernah?

136
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Beri dia waktu.

137
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Entah berapa lama waktu kita.

138
00:07:32,375 --> 00:07:35,125
Makaron ini adalah khas Bridlewood,

139
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
dari bunga yang bisa dimakan.

140
00:07:40,416 --> 00:07:41,541
Imutnya!

141
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
Benar. Kesadaran-mega-pega.

142
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
Tak mungkin!

143
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Saat tak direkam, terasa sekali.

144
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Naga kecil itu ingin digendong.
Imut sekali!

145
00:07:56,958 --> 00:07:58,625
Memang imut.

146
00:07:58,708 --> 00:08:02,708
Tapi ini sangat berbeda
dari Sparky yang energik.

147
00:08:04,583 --> 00:08:07,500
Itu luar biasa!

148
00:08:07,583 --> 00:08:09,208
Dan anehnya familier.

149
00:08:09,291 --> 00:08:11,291
Rasa bisa membuka ingatan.

150
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Apa camilan ini membuatmu ingat hal baru?

151
00:08:14,125 --> 00:08:16,916
Ini membuatku berpikir aku mau lagi!

152
00:08:20,916 --> 00:08:23,291
Kristal ini pasti memicu ingatanmu.

153
00:08:23,375 --> 00:08:25,375
Sebenarnya, kau benar.

154
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Ini seperti dalam mimpiku.

155
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Ini, Sparky.
Pegang kuarsa kebahagiaan ini.

156
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Bagus, Sunny!
Itu meningkatkan energi positif.

157
00:08:40,625 --> 00:08:43,083
Juga membantu kita melihat jelas.

158
00:08:43,166 --> 00:08:46,041
Jelas…

159
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Misty, cobalah.

160
00:08:49,666 --> 00:08:53,041
Rasanya… bagus?

161
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- Dan?
- Dan ini sangat indah?

162
00:08:58,583 --> 00:09:01,750
Kau tak merespons pada apa pun di sini.

163
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Jangan menekannya.

164
00:09:03,791 --> 00:09:06,333
Tidak, tapi kita kehabisan waktu.

165
00:09:13,041 --> 00:09:13,875
Misty!

166
00:09:16,125 --> 00:09:18,916
Misty!

167
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Kau baik-baik saja?

168
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
Lihat, Tanda Imutnya!

169
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
Berhasil! Ada penglihatan lagi, 'kan?

170
00:09:26,666 --> 00:09:30,625
Kurasa bukan penglihatan.
Rasanya seperti kenangan.

171
00:09:30,708 --> 00:09:31,916
Kenangan?

172
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
Maksudmu, mungkin kau dari Bridlewood?

173
00:09:35,125 --> 00:09:38,583
Aku tidak… Terlalu samar. Aku tak ingat.

174
00:09:38,666 --> 00:09:41,291
Kita di jalur yang tepat.
Apa yang kau lihat?

175
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Kurasa aku poni kecil
di taman bermain itu.

176
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Aku main di sana saat kecil!

177
00:09:48,541 --> 00:09:51,375
- Kau bersama siapa?
- Aku ingin tahu, tapi…

178
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Kau pasti ingat masa kecilmu.

179
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
Sebelum Opaline?

180
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Coba pikirkan!

181
00:09:56,375 --> 00:09:57,708
Aku tak mau lagi.

182
00:09:57,791 --> 00:09:59,166
Tak apa, Misty.

183
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Kau tak harus
punya semua jawaban sekarang.

184
00:10:01,916 --> 00:10:04,333
Aku yakin kau akan ingat nanti.

185
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Benar, Zipp?

186
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Ya, tentu saja.

187
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Tak apa-apa, Misty. Maaf.

188
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Apa itu?

189
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Kedai Alphabittle, Ruang Teh Kristal.

190
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Kau akan temui dia nanti.

191
00:10:24,500 --> 00:10:26,916
Tapi pertama, ayo ke Pohon Permintaan

192
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
dan lihat apa itu pohon di mimpimu.

193
00:10:29,166 --> 00:10:31,958
Dan mencari benda yang lebih kuat

194
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
untuk membantu Sparky.

195
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
Alphabittle, kau harus pertimbangkan

196
00:10:46,875 --> 00:10:49,666
membuka Ruang Teh kedua di Zephyr Heights.

197
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegasi akan sangat suka kedai seperti ini.

198
00:10:54,500 --> 00:10:58,208
- Begitukah?
- Aku juga bisa sering menemuimu.

199
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Dengan tugas kerajaanku,

200
00:11:00,416 --> 00:11:03,791
aku tak bisa
sering mengunjungi Bridlewood.

201
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Itu bagus, tapi aku tak bisa
tinggalkan Bridlewood.

202
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Kenapa tidak?

203
00:11:09,541 --> 00:11:11,916
Aku harus di sini untuk berjaga-jaga.

204
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
- Untuk apa, Alphie?
- Banyak hal.

205
00:11:15,083 --> 00:11:17,208
Tak mudah mengurus kedai teh.

206
00:11:17,708 --> 00:11:20,416
Kau mau pesan apa? Seperti biasa?

207
00:11:20,500 --> 00:11:21,708
Dengan susu gandum?

208
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Izzy, kau benar!

209
00:11:26,166 --> 00:11:29,416
Ini pohon dari penglihatanku.
Coba kulihat.

210
00:11:29,500 --> 00:11:31,125
Bunnicorn membawaku kemari,

211
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
tapi ada pintu yang bersinar.

212
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Ada di mana?

213
00:11:35,791 --> 00:11:38,500
Semuanya berpencar, cari pintu itu!

214
00:11:39,500 --> 00:11:41,875
Ini aneh. Aku suka!

215
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Tak ada pintu di sini!

216
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Di sini juga tak ada!

217
00:11:50,708 --> 00:11:53,541
Halo? Ada poni di sana?

218
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
Misty!

219
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
Aku di sini!

220
00:11:56,125 --> 00:11:57,833
Misty, kembali!

221
00:11:58,375 --> 00:12:00,166
Kenapa mereka tak mendengarku?

222
00:12:00,250 --> 00:12:02,666
- Misty, di mana kau?
- Aku di sini!

223
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
Tolong aku!

224
00:12:12,291 --> 00:12:15,041
Misty! Apa yang terjadi?

225
00:12:15,125 --> 00:12:17,291
Hei, kau aman sekarang.

226
00:12:17,375 --> 00:12:21,458
Aku sudah lebih ingat.
Aku tinggal di sini saat kecil.

227
00:12:21,541 --> 00:12:25,250
Tapi suatu hari,
aku mengumpulkan kristal Glowpaz

228
00:12:25,333 --> 00:12:27,166
dan tersesat di hutan,

229
00:12:27,250 --> 00:12:31,375
saat aku mencoba kembali,
Bridlewood menghilang.

230
00:12:31,458 --> 00:12:33,166
Lenyap begitu saja.

231
00:12:36,250 --> 00:12:39,250
Misty, Tanda Imutmu lebih bersinar.

232
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Itu berdampak ke pohonnya. Lihat!

233
00:12:49,041 --> 00:12:51,666
Kekuatanmu mengubah Pohon Permintaan?

234
00:12:51,750 --> 00:12:55,625
Hadirlah, Pipp.
Aku tak perlu merekam ini sekarang.

235
00:12:55,708 --> 00:12:57,833
Sadarlah akan momen ini.

236
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Ada yang merekamnya?

237
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Aku melakukan itu?

238
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Kurasa begitu.

239
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
Suara apa itu?

240
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Apa pohonnya bergetar?

241
00:13:22,083 --> 00:13:24,625
Tidak. Kedengarannya seperti…

242
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
Tidak mungkin.

243
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Kukira mereka tak nyata.

244
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Apa yang tak nyata?

245
00:13:34,458 --> 00:13:35,708
Breezies!

246
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
Tidak mungkin!

247
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Ayahku selalu menceritakan
dongeng tentang Breezies.

248
00:13:49,833 --> 00:13:50,708
Tunggu.

249
00:13:50,791 --> 00:13:53,833
Ini bukan konten. Ini momen nyata.

250
00:13:53,916 --> 00:13:55,500
Rasakan, Pipp.

251
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Senang berjumpa. Aku Princess Pipp Petals
dari Zephyr Heights.

252
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
Dan kalian pasti…

253
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Peri poni mungil dari pohon?

254
00:14:08,125 --> 00:14:12,041
Apa itu Breezies?
Terutama, apa mereka berbahaya?

255
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Apa? Tentu saja tidak.

256
00:14:16,000 --> 00:14:18,125
Mereka senang bertemu kita.

257
00:14:19,208 --> 00:14:22,458
Mereka bilang sudah lama
tak melihat poni lain.

258
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
Kau bisa bahasa Breezie?

259
00:14:24,208 --> 00:14:25,541
Itu bahasa poni kami.

260
00:14:25,625 --> 00:14:27,916
Tapi terlalu cepat untuk dipahami.

261
00:14:28,000 --> 00:14:29,333
Aku bisa bantu! Lihat.

262
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Apa katamu tadi?

263
00:14:33,000 --> 00:14:35,541
Sekarang, kita perlambat.

264
00:14:35,625 --> 00:14:38,541
Tak ada teman baru selama ratusan bulan!

265
00:14:38,625 --> 00:14:40,583
Ada suguhan spesial untukmu.

266
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Ikuti kami, Teman Baru.
Pasar Malam menunggu.

267
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Pasar Malam? Apa itu, Izzy?

268
00:14:46,291 --> 00:14:49,958
Aku tidak tahu!
Sesuatu di Bridlewood yang tak kutahu?

269
00:14:50,041 --> 00:14:51,875
Aku harus melihatnya.

270
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Bagaimana mereka melakukan ini?

271
00:15:25,916 --> 00:15:28,208
Seperti tak berujung!

272
00:15:28,291 --> 00:15:31,958
Aku tak percaya ini tersembunyi
di dalam Pohon Permintaan.

273
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
Di kios-kios ini, ada benda-benda ajaib

274
00:15:37,458 --> 00:15:41,750
dan rahasia yang telah hilang
dari dunia poni selama beberapa generasi!

275
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
- Sungguh?
- Kau dengar?

276
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Pasti ada sesuatu di sini
untuk memulihkanmu.

277
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Juga mungkin menguak masa laluku.

278
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
Hanya ada satu cara untuk tahu.

279
00:15:54,208 --> 00:15:58,958
Aku paham jika kau tak siap
berbagi semua tentang hidupmu denganku,

280
00:15:59,041 --> 00:16:02,666
tapi aku merasa
kau menghindari pertanyaanku.

281
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Breezies?

282
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Jangan mengubah topik.

283
00:16:06,375 --> 00:16:08,416
Itu omong kosong, tak ada…

284
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Astaga!

285
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Tak apa, Cloudpuff, mereka adalah poni.

286
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Selamat datang.

287
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Kau mau minum teh?

288
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Baiklah. Terserah kau saja.

289
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Mereka seperti ingin mengatakan sesuatu.

290
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Wah. Ini tidak terjadi setiap hari.

291
00:16:38,541 --> 00:16:39,416
Tak pernah.

292
00:16:43,041 --> 00:16:45,416
Baiklah, aku tutup lebih awal.

293
00:16:45,500 --> 00:16:47,208
Ayo lihat ada apa ini.

294
00:16:51,083 --> 00:16:55,208
Aku tak bisa cari bahan
untuk produk kecantikanku di ponsel.

295
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
Aku harus mengikuti insting.

296
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Oh! Bagaimana caranya?

297
00:16:59,666 --> 00:17:02,375
Seperti pegasi sebelum aku.

298
00:17:02,458 --> 00:17:05,166
Kuandalkan sentuhan dan penciuman.

299
00:17:06,916 --> 00:17:08,875
Kembang pulu, boleh juga.

300
00:17:09,500 --> 00:17:10,458
Yang ini tidak.

301
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Ada aroma biji anggur, melati,

302
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
dan sari kerlip? Kubeli! Berapa?

303
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
Tunggu. Aku tak bisa tukar ponselku.

304
00:17:25,458 --> 00:17:29,291
Aku mulai terbiasa "hadir",
tapi itu berlebihan.

305
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Kain ini cocok
untuk tirai baru Crystal Bright House.

306
00:17:33,208 --> 00:17:35,625
Terima kasih, nenek moyang unicorn,

307
00:17:35,708 --> 00:17:39,291
sudah membimbing kami
ke harta karun rahasia ini.

308
00:17:39,958 --> 00:17:42,916
Breezies bilang minyak ini
memulihkan energi poni

309
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
sejak awal Equestria.

310
00:17:44,958 --> 00:17:47,750
Mungkin bisa untuk naga?
Bagaimana, Sparky?

311
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Ini seperti yang dahulu dimiliki ayahku.

312
00:18:04,291 --> 00:18:06,375
Andai dia bisa melihatku sekarang,

313
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
mengamati benda berharga
yang dianggap hilang dari sejarah.

314
00:18:10,166 --> 00:18:13,041
Dia akan sangat bangga. Atau iri.

315
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Jadi, bagaimana denganmu, Misty?

316
00:18:16,375 --> 00:18:19,416
Mendapatkan petunjuk tentang… Misty?

317
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
Tidak!

318
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Kau melihat apa?

319
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
Aku belanja di tempat
yang mirip seperti ini.

320
00:18:34,166 --> 00:18:37,583
Itu di Bridlewood.
Ada unicorn di mana-mana.

321
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Tapi entah aku bersama siapa.

322
00:18:39,500 --> 00:18:42,833
Aku ingin tahu
apa yang memicu ingatan itu.

323
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Cloudpuff?

324
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Kau dari mana? Ibu pasti di sini.

325
00:18:51,541 --> 00:18:53,041
Aku segera kembali!

326
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Sayang, Ibu tak tahu kau di sini!

327
00:18:58,500 --> 00:19:02,250
Bagus sekali.
Sungguh tempat yang indah, 'kan?

328
00:19:02,333 --> 00:19:05,750
Ibu belum pernah
melihat tempat seperti ini.

329
00:19:08,458 --> 00:19:12,291
Jadi, jika aku bisa menebak
herba di teh ini,

330
00:19:12,375 --> 00:19:13,708
aku diberi sekantong?

331
00:19:14,291 --> 00:19:19,000
Baik. Aku tak pernah mencoba teh
yang tak bisa kutebak dalam tiga teguk.

332
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Saudariku,
bagaimana kesadaran-mega-pegamu?

333
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
Luar biasa.

334
00:19:29,416 --> 00:19:33,041
Aku merasa sangat jernih,
tapi tidak dengan Breezies.

335
00:19:36,291 --> 00:19:39,541
Aku belum pernah lihat sihir seperti ini.

336
00:19:40,416 --> 00:19:43,291
Kucoba mengambilnya, tapi mereka menangis.

337
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Kurasa mereka bermasalah.

338
00:19:47,333 --> 00:19:50,625
Boleh berhenti di sini?
Buah itu tampak dari dunia lain.

339
00:19:50,708 --> 00:19:54,041
Atau haruskah kubilang
"di dalam pohon ini"?

340
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Karena ini di dalam pohon. Baiklah.

341
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Tentu, aku akan menunggu di sini.

342
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Apa? Aku?

343
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hei, tunggu!

344
00:20:13,708 --> 00:20:16,958
Kunci? Tapi aku tak mengerti.

345
00:20:17,041 --> 00:20:18,208
Untuk apa ini?

346
00:20:19,666 --> 00:20:23,708
"Kunci ajaib ini akan membawamu
ke tempat yang paling kau inginkan."

347
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
Hanya sekali pakai?

348
00:20:26,416 --> 00:20:28,500
Kenapa ini sangat familier?

349
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Ini kunci pintu dalam ingatanku.

350
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Bagaimana kau tahu…
Ke mana kau pergi? Halo?

351
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Tunggu, tidak!

352
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Tanda Imutmu!

353
00:20:42,375 --> 00:20:45,416
Lihat itu. Pasti karena sihir teh ini.

354
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Atau sensasi tantangan baru.

355
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Aku salut.

356
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Sudah lama aku tak merasakan
oolong selembut ini.

357
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Aneh sekali.

358
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Teman unicorn kami juga mengalaminya.

359
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Maksudmu Izzy?

360
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
Bukan. Teman baru.

361
00:21:01,833 --> 00:21:04,750
Kau belum bertemu karena dia tinggal…

362
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
Lupakan saja. Ceritanya panjang.

363
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Mereka datang.
Akan kuperkenalkan sekarang.

364
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Di mana Misty?

365
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
Dia ada di kios beri tadi.

366
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Kukira dia mencarimu.

367
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Ayo cari dia.

368
00:21:24,166 --> 00:21:26,041
- Misty, di mana kau?
- Kembali!

369
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
- Misty?
- Kembalilah!

370
00:21:28,083 --> 00:21:29,041
Ke mana dia?

371
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Dia hilang.

372
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina