1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hei.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hei, vent!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Oi!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Hvor kom det fra?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Oi!

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Hva var det?

7
00:00:47,500 --> 00:00:52,250
Det føltes ekte. Som om det
har skjedd før. Eller skjer snart.

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Det er nytt.

9
00:00:54,750 --> 00:00:58,541
Det skjer noe rart.
Jeg må si det til de andre.

10
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
SETT DITT EGET MERKE PÅ VERDEN

11
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
SLEKTSTRÆR – DEL 1

12
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Vi er i fare.

13
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
Er det Opaline?

14
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
-Nei.
-Er Opaline her?

15
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
-Nei, jeg prøver å si…
-Ikke få panikk!

16
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Ok, vi er under angrep. Men ikke vær redd.

17
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
Du sa ikke få panikk! Sang roer meg ned.

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Bare hør etter.

19
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Jeg, Izzy Moonbow fra Grimelund,
kaller på samholdskrystallene

20
00:02:15,583 --> 00:02:18,375
for å beskytte dette Krystallfyret.

21
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
Hør på meg! Jeg skal forklare.

22
00:02:21,166 --> 00:02:23,916
Vi er ikke i fare akkurat nå.

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Men vi kan bli det snart.

24
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
-Hva?
-Nei!

25
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
-Hva mener du?
-Fra starten. Hva skjer?

26
00:02:31,000 --> 00:02:36,083
Jeg hadde et mareritt som føltes ekte.
Det var en høy skapning…

27
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Har du ofte mareritt?

28
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Jeg har hatt mange.

29
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Jeg er utslitt!

30
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Jeg lurer på hva de betyr.
-Jeg elsker drømmeanalyse.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Visste du at alle du drømmer om er deg?

32
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Så jeg er en dansende malingtube
og eremittkrabbenes dronning?

33
00:02:55,291 --> 00:03:00,083
-Ja.
-Eller kanskje det var et syn!

34
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
-Av fremtiden?
-Nettopp.

35
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Du sa at Opaline ikke gir seg
før hun har all makt i Equestria.

36
00:03:07,416 --> 00:03:11,583
Og hun er litt høy.
Drømmeskapningen må være henne.

37
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
Jeg vet ikke.
Skapningen var bare en stor skygge.

38
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Så det kan være en ny trussel? Fortell.

39
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Alle detaljer kan være viktige.

40
00:03:23,333 --> 00:03:27,708
Jeg husker ikke.
Jeg vet bare at noe fælt vil skje.

41
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
Tenk. Hvis vi ikke forstår synet,
kan vi gå glipp av Opalines neste trekk.

42
00:03:32,750 --> 00:03:35,291
Vær snill, hun har hatt det tøft.

43
00:03:35,375 --> 00:03:38,916
Kanskje du får mareritt
fordi du sover i skjulestedet?

44
00:03:39,000 --> 00:03:43,083
Ja! Du trenger ikke
være dobbeltagent lenger, Misty.

45
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Jeg må finne ut
hvordan vi beseirer Opaline.

46
00:03:46,583 --> 00:03:51,125
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
om mer skjedde med dere… eller Sparky.

47
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Jeg skal hjelpe deg med mysteriet.

48
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Det skal vi alle. Tenk tilbake.

49
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
Hva annet så du?

50
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Det var et stort, vakkert tre.

51
00:04:02,625 --> 00:04:08,333
Som det du plantet for meg.
Men dette var i en skog og hadde en dør.

52
00:04:10,333 --> 00:04:14,541
Det høres ut som Ønsketreet.
Kan det være det?

53
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke vært i Grimelund.

54
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Jeg latet som om jeg visste om det.

55
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Unnskyld, jeg bare…

56
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
En enhjørning som
ikke har vært i Grimelund?

57
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Vi må ta deg med dit. Nå!

58
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
Jeg har alltid villet se
hvor enhjørninger bor.

59
00:04:36,166 --> 00:04:40,625
Jeg skal vise deg Krystallterommet,
så drar vi til meg, og så hopper vi.

60
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Og vi får se om Grimelund
hjelper Misty med å huske mer.

61
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Ja, det også.
-Å nei.

62
00:04:48,583 --> 00:04:50,750
Vil du fortsatt ikke leke?

63
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Hva skjer med Sparky? Han virker sliten.

64
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Han har sovet i dagevis
etter at Opaline tømte drageilden hans.

65
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Jeg er bekymret.

66
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
Grimelund-skogen har mange
helbredende egenskaper,

67
00:05:05,041 --> 00:05:06,583
spesielt Ønsketreet.

68
00:05:06,666 --> 00:05:11,416
Jeg sier ikke at Grimelund har alt,
men det har alt!

69
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
-Verdt et forsøk.
-Til marestrømmen!

70
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Dette er piloten, Zipp Storm.

71
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Jeg forventer gode forhold

72
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
på vei til Grimelund.

73
00:05:26,291 --> 00:05:30,541
-Takk månene for det!
-Hør på enhjørningssnakket.

74
00:05:30,625 --> 00:05:33,041
Du blir snart kjent i Grimelund.

75
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Jeg vil lete etter
skogsbær til smoothiene mine!

76
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Tror du Alphabittle har anbefalinger?

77
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
-Alpha-hva?
-Ta en god titt, piplinger!

78
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Dere får ikke se mulen min på en stund!

79
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
I dag skal jeg koble fra
og være til stede.

80
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Og jeg skal finne forsyninger
til mine produkter for hover og man.

81
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Følg meg for mer informasjon.
Men ikke i dag.

82
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Gå ut, vekk fra skjermene! Det skal jeg.

83
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Farvel!

84
00:06:06,291 --> 00:06:09,500
Jeg håper Izzy har rett
om de helbredende kreftene.

85
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Jeg gjør alt for å hjelpe Sparky.

86
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Vi finner sikkert noe som hjelper.

87
00:06:15,125 --> 00:06:19,458
Og finner svarene på Mistys syn.
Starter nedstigning.

88
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, velkommen til Grimelund.

89
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Det er så vakkert.

90
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Velkommen!

91
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
Villa Izzy.

92
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Tre, kjære tre.

93
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Er dette ditt?

94
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Nei, det er en levende del av skogen.

95
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Det er mer at jeg har fått i oppgave
å ta meg av det.

96
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Skjønner?
-Jeg tror det.

97
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Nå er det ditt også.
Det er hele Grimelund.

98
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Wow!

99
00:06:57,208 --> 00:07:01,166
-Ble disse laget av enhjørninger?
-Det kan du vedde på!

100
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Hver eneste en.

101
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Hjelper noe med hukommelsen?

102
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Ja, faktisk.

103
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Et syn til?

104
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Å. Nei, beklager.

105
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Jeg mente kunsten. Jeg har aldri sett
så fine bilder av ponnier som meg.

106
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Eller har jeg det?

107
00:07:22,583 --> 00:07:26,291
-Gi henne tid.
-Jeg vet ikke hvor mye tid vi har.

108
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Makronene er en Grimelund-delikatesse
av spiselige blomster.

109
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Søtt!

110
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Å, stemmer. Til stede.

111
00:07:45,166 --> 00:07:48,958
Knegg det!
Den smaker bedre når jeg ikke filmer.

112
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Den lille dragen vil ha skyss. Så søtt!

113
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Det er søtt.

114
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Men dette er så ulikt
den energiske Sparky.

115
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Det er utrolig!

116
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Og merkelig kjent.

117
00:08:09,125 --> 00:08:14,041
Smak kan lage nye veier i hjernen.
Minner kakene deg om noe?

118
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Jeg tenker… at jeg trenger mer!

119
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Disse krystallene må hjelpe.

120
00:08:23,375 --> 00:08:27,583
Du har faktisk rett.
De er helt som de i drømmen min.

121
00:08:28,291 --> 00:08:31,375
Her, Sparky. Prøv å holde fredskvartsen.

122
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Flott, Sunny!
Fredskvarts gir positiv energi.

123
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
Og hjelper deg å se ting tydelig.

124
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Tydelig…

125
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Misty, prøv.

126
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Den føles… fin?

127
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
-Og?
-Og den er… pen?

128
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
Det ser ikke ut til at noe her hjelper.

129
00:09:02,291 --> 00:09:05,875
-Vær tålmodig.
-Ja, men vi har dårlig tid.

130
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
-Misty!
-Hva?

131
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

132
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Går det bra?

133
00:09:20,750 --> 00:09:25,375
-Se, søtmerket hennes!
-Du hadde et nytt syn, ikke sant?

134
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Ikke et syn. Det føltes som et minne.

135
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Et minne?

136
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Kanskje du er fra Grimelund?

137
00:09:35,125 --> 00:09:38,500
Det er for uklart. Jeg husker ikke.

138
00:09:38,583 --> 00:09:41,291
Vi må være på rett spor. Hva så du?

139
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Jeg tror jeg var et føll
på den lekeplassen.

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Jeg lekte der som føll!

141
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
-Hvem med?
-Jeg vil vite det, men…

142
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Du må huske noe fra følldommen.
Før Opaline?

143
00:09:54,958 --> 00:09:57,625
-Bare tenk!
-Jeg vil ikke mer.

144
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Det går bra.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Du må ikke ha alle svarene nå.

146
00:10:01,916 --> 00:10:05,416
Du husker sikkert etter hvert.
Ikke sant, Zipp?

147
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Ja, så klart.

148
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Det går bra, Misty. Beklager.

149
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Hva er det?

150
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Det er Alphabittles sted.

151
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Du får nok møte ham.

152
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
Men først må vi se
om Ønsketreet er treet fra drømmen.

153
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Og finne noe sterkere
enn fredskvarts for å hjelpe Sparky.

154
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, du bør vurdere å åpne
et terom til på Sefyrfjellet.

155
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegasusene hadde elsket et slikt sted.

156
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
-Sier du det?
-Og jeg kunne sett deg oftere.

157
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Med mine kongelige plikter
er det vanskelig å dra til Grimelund.

158
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Det hadde vært fint.
Men jeg kan ikke forlate Grimelund.

159
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Hvorfor ikke?

160
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Jeg må være her i tilfelle.

161
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
-I tilfelle hva, Alphie?
-Alt mulig.

162
00:11:15,000 --> 00:11:20,291
Det er mye jobb å drive et terom.
Uansett, vil du ha det vanlige?

163
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Med havremelk?

164
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Du hadde rett!

165
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Dette er treet fra synet.

166
00:11:28,291 --> 00:11:31,125
Kaninhjørningen førte meg hit,

167
00:11:31,208 --> 00:11:34,166
men så var det en glødende dør.

168
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Hvor er den?

169
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Alle deler seg. Se etter døra.

170
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Dette er rart. Jeg liker det!

171
00:11:44,875 --> 00:11:47,958
-Ingen dør denne veien!
-Ikke her heller!

172
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Hallo? Er det noen der?

173
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

174
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Jeg er her!

175
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, kom tilbake!

176
00:11:58,375 --> 00:12:00,416
Hvorfor hører de meg ikke?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
-Hvor er du?
-Jeg er her!

178
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Hjelp meg!

179
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Hva skjedde?

180
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Du er trygg nå.

181
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Jeg husker mer nå.
Jeg bodde her da jeg var liten.

182
00:12:21,541 --> 00:12:27,000
Men en dag gikk jeg meg vill i skogen
da jeg samlet glødekrystaller.

183
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Da jeg prøvde å gå tilbake,
var Grimelund borte.

184
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Bare borte.

185
00:12:36,291 --> 00:12:39,250
Søtmerket ditt lyser sterkere.

186
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Det gjør noe med treet. Se!

187
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Kreftene dine forandrer Ønsketreet!

188
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Vær til stede, Pipp.
Jeg trenger ikke å filme dette.

189
00:12:55,708 --> 00:12:58,291
Det er bedre å være til stede.

190
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Filmet noen det?

191
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Gjorde jeg det?

192
00:13:13,291 --> 00:13:15,625
Oi! Jeg tror det.

193
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Hva er den lyden?

194
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Vibrerer treet?

195
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Nei.

196
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Det høres ut som…

197
00:13:25,375 --> 00:13:29,125
Nei, det kan ikke være.
Jeg trodde ikke de fantes.

198
00:13:29,208 --> 00:13:31,083
Hva da?

199
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Vindfeer!

200
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Du tuller!

201
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Pappa fortalte meg
nattahistorier om vindfeene.

202
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Vent.

203
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Dette er et ekte øyeblikk, ikke innhold.

204
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Opplev det, Pipp.

205
00:13:56,333 --> 00:14:01,833
Hyggelig. Jeg er prinsesse Pipp Petals
fra Sefyrfjellet. Dere må være…

206
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Små feponnier fra treet?

207
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Hva er vindfeer? Er de farlige?

208
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Hva? Selvsagt ikke.

209
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
De er glade for å møte oss.

210
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
De har ikke sett andre ponnier på lenge.

211
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Kan du vindfespråket?

212
00:14:24,166 --> 00:14:27,958
Det er ponnispråket,
men for fort til at mange forstår.

213
00:14:28,041 --> 00:14:31,000
Det kan jeg ordne! Gjenta det dere sa.

214
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Senk farten.

215
00:14:35,625 --> 00:14:40,500
Vi har ikke sett nye venner på lenge.
Vi har noe fint til dere.

216
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Følg oss. Nattmarkedet venter.

217
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Nattmarkedet? Hva er det?

218
00:14:46,291 --> 00:14:50,208
Jeg aner ikke!
Noe jeg ikke visste om i Grimelund?

219
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Dette må jeg se!

220
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Jøss!

221
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Wow!

222
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Wow!

223
00:15:23,833 --> 00:15:28,166
Hvordan fikk de til dette?
Det ser ut som det varer evig!

224
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
Jeg kan ikke tro
at dette var i Ønsketreet.

225
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
Disse bodene har magiske gjenstander

226
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
og hemmeligheter
som har vært forsvunnet i generasjoner.

227
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
-Seriøst?
-Hørte du det?

228
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Dette utrolige stedet må ha
noe som hjelper.

229
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Og kanskje svar om fortiden min.

230
00:15:49,333 --> 00:15:51,750
Bare én måte å finne det ut på.

231
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Jeg forstår at du ikke er klar
til å dele alt om livet ditt.

232
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Men jeg føler at
du unngår spørsmålene mine.

233
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Vindfeer?

234
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Slutt å endre tema.

235
00:16:06,375 --> 00:16:09,041
Og det er tull, det finnes ikke…

236
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Kjære vene!

237
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Det er greit, dette er ponnier.

238
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Velkommen.

239
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Kan jeg tilby dere te?

240
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Ok, greit. Gjør som du vil.

241
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
De prøver å si oss noe.

242
00:16:35,541 --> 00:16:39,500
Sånt ser man ikke hver dag,
eller noen dag. Noensinne.

243
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Jeg stenger tidlig.
La oss se hva dette er.

244
00:16:50,875 --> 00:16:55,208
Jeg kan ikke bruke telefonen
til å lese om ingredienser.

245
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
Så jeg må bruke instinktet.

246
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Åh! Hvordan gjør du det?

247
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Som pegasusene før meg.

248
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Jeg baserer det på berøring og lukt.

249
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Saflor, det kan være fint.

250
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Ikke den.

251
00:17:15,166 --> 00:17:21,500
Jeg lukter druekjerner, sjasmin
og glitter? Jeg tar denne! Hvor mye?

252
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Vent. Jeg kan ikke selge mobilen.

253
00:17:25,375 --> 00:17:29,416
Jeg er bedre til her og nå-greia,
men det er for mye.

254
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Dette blir perfekt
som gardiner i Krystallfyret.

255
00:17:33,208 --> 00:17:39,291
Takk, enhjørningsforfedre, for at dere
viste oss disse hemmelige skattene.

256
00:17:39,833 --> 00:17:44,791
Denne oljen har revitalisert ponnienergi
siden begynnelsen av Equestria.

257
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Kanskje den funker på drager, Sparky?

258
00:18:00,916 --> 00:18:06,375
Det minner meg om noe faren min hadde.
Om han bare kunne se meg nå,

259
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
som ser på uvurderlige objekter
vi trodde hadde forsvunnet.

260
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Han ville vært stolt. Eller sjalu.

261
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Hva med deg, Misty?

262
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Finner du spor om… Misty?

263
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Nei!

264
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Hva så du?

265
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Jeg handlet på et sted som dette.

266
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Det var Grimelund. Enhjørninger overalt.

267
00:18:37,666 --> 00:18:42,916
-Men jeg så ikke hvem jeg var med.
-Lurer på hva som utløste minnet.

268
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Cloudpuff?

269
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Hvor kom du fra? Mamma må være her.

270
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Straks tilbake!

271
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Jeg visste ikke at du var her!

272
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Så hyggelig.
Er ikke dette et fantastisk sted?

273
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Jeg har aldri sett noe lignende.

274
00:19:08,458 --> 00:19:13,708
Så hvis jeg kan gjette hvilke urter
du brukte, får jeg en hel pose?

275
00:19:14,291 --> 00:19:18,916
Greit. Jeg har aldri smakt en te
jeg ikke kan kjenne på tre slurker.

276
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hei, hvordan går det med å være til stede?

277
00:19:27,666 --> 00:19:33,625
Utrolig. Jeg har aldri følt meg klarere.
I motsetning til vindfeene.

278
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Jeg har aldri sett magi som dette før.

279
00:19:40,166 --> 00:19:43,416
Jeg prøvde å ta den,
men de begynte å gråte.

280
00:19:43,500 --> 00:19:45,625
Jeg tror de har et problem.

281
00:19:47,291 --> 00:19:50,625
Kan jeg stoppe her?
Frukten ser himmelsk ut.

282
00:19:50,708 --> 00:19:54,041
Eller skal jeg si "tre-isk"?

283
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
På grunn av treet… ok.

284
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Ja, jeg venter… her borte.

285
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Hva? Meg?

286
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hei, vent!

287
00:20:13,708 --> 00:20:18,291
En nøkkel? Men jeg forstår ikke.
Hva er denne til?

288
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Denne magiske nøkkelen
tar deg dit du helst vil."

289
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Engangsbruk?

290
00:20:26,416 --> 00:20:28,333
Hvorfor er den så kjent?

291
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Den er til døren i minnet mitt.

292
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Men hvordan visste du… Hallo?

293
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Vent, nei!

294
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Søtmerket ditt!

295
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Se der. Må være teens magiske egenskaper.

296
00:20:45,500 --> 00:20:49,375
Eller gleden ved en ny utfordring.
Salen av til dere.

297
00:20:49,458 --> 00:20:53,541
Jeg har ikke smakt
oolong så myk på… ooh, lang tid.

298
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
Det er rart. Det skjedde med
enhjørningsvennen vår også.

299
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy?

300
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Nei… En ny venn.

301
00:21:01,750 --> 00:21:07,333
Du har ikke møtt henne fordi hun bodde…
Glem det. Det er en lang historie.

302
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Her er de. Jeg skal introdusere deg nå.

303
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
Hvor er Misty?

304
00:21:13,875 --> 00:21:18,666
Jeg så henne ved bærboden.
Jeg trodde hun lette etter dere.

305
00:21:18,750 --> 00:21:20,500
Vi må finne henne.

306
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
Misty, hvor er du?

307
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
-Misty?
-Kom tilbake!

308
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Hvor er hun?

309
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Hun er… borte.

310
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Tekst: Marte Fagervik