1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hallo.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hé, wacht.

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Wauw.

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Waar kwam dat vandaan?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Wauw.

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Hè?

7
00:00:45,791 --> 00:00:48,875
Waar ging dat over? Het leek zo echt.

8
00:00:48,958 --> 00:00:52,208
Alsof het al is gebeurd, of gaat gebeuren.

9
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Dat is nieuw.

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Dit moet ik m'n vrienden vertellen.

11
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: WEES TROUW AAN JEZELF

12
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
STAMBOMEN, DEEL 1

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
We lopen gevaar.

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Door Opaline?

15
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
Dat bedoelde ik niet.
-Ze is hier?

16
00:01:57,708 --> 00:02:01,166
Nee, wat ik…
-Wees alert en geen paniek.

17
00:02:01,250 --> 00:02:05,333
We worden aangevallen.
Maar wees niet bang.

18
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Wat? Je zei: 'Geen paniek.'
Zingen kalmeert.

19
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Luister, nou.

20
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
Ik, Izzy Moonbow, uit Breidelwoud…

21
00:02:13,375 --> 00:02:18,291
…roept de eenheidskristallen op
dit Lichthuis te beschermen.

22
00:02:18,375 --> 00:02:21,083
Luister. Ik zal het uitleggen.

23
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
We zijn nu niet in gevaar.

24
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Maar dat kan snel komen.

25
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
Wat?
-Nee.

26
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
Hoezo?
-Even terug.

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Vanaf het begin.

28
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Ik had een enge droom, die echt leek.

29
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Er was een groot wezen…

30
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Heb je vaak enge dromen?

31
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Ik heb ze erg vaak.

32
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Ik ben uitgeput.

33
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
Wat zouden ze betekenen?
-Ik ben dol op droomduiding.

34
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Wist je dat je
elke pony in je dromen bent?

35
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Dus ik ben een tapdansende verftube
en de koningin van de kreeften?

36
00:02:55,708 --> 00:03:00,083
Misschien was het helemaal
geen droom, maar een visioen.

37
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
Van de toekomst?
-Precies.

38
00:03:02,833 --> 00:03:07,375
Opaline stopt niet tot ze
alle kracht van Equestria heeft.

39
00:03:07,458 --> 00:03:09,416
En ze is best groot.

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Zij is vast het droomwezen.

41
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
Ik weet het niet.
Ik zag alleen een grote schaduw.

42
00:03:16,666 --> 00:03:18,708
Mogelijk een nieuw gevaar.

43
00:03:18,791 --> 00:03:22,458
Beschrijf het.
Elk detail kan cruciaal zijn.

44
00:03:23,333 --> 00:03:25,041
Ik weet het niet meer.

45
00:03:25,125 --> 00:03:27,708
Maar er zou iets ergs gebeuren.

46
00:03:27,791 --> 00:03:32,750
Concentreer je. Je visioen kan
vertellen wat Opaline van plan is.

47
00:03:32,833 --> 00:03:35,250
Kalm. Ze heeft veel meegemaakt.

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Komt het omdat je nog in het hol slaapt?

49
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Je hoeft niet langer
'dubbele agent' te spelen, Misty.

50
00:03:43,166 --> 00:03:46,583
Ik moet doorgaan
tot we haar kunnen verslaan.

51
00:03:46,666 --> 00:03:51,125
Ik kan niet toelaten
dat jullie of Sparky iets overkomt.

52
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Ik help je dit mysterie te ontrafelen.

53
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Wij allemaal. Haal diep adem.
Wat zag je nog meer?

54
00:04:00,083 --> 00:04:05,166
Er was een hoge, mooie boom,
zoals m'n boom in de Zephyrhoogte.

55
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
Hij stond in een woud en had een deur.

56
00:04:09,958 --> 00:04:14,541
Dat klinkt als de wensboom in Breidelwoud.
Zonder de deur. Kan dat?

57
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
Geen idee.
Ik ben nog nooit in Breidelwoud geweest.

58
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Ik deed maar alsof
tijdens onze logeerpartij.

59
00:04:24,166 --> 00:04:26,125
Het spijt me, Izzy…

60
00:04:26,208 --> 00:04:29,666
Een eenhoorn die Breidelwoud niet kent?

61
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Waar wachten we op? We moeten nu gaan.

62
00:04:32,875 --> 00:04:36,291
Ik wil dolgraag zien
waar de eenhoorns wonen.

63
00:04:36,375 --> 00:04:40,625
We bezoeken het theehuis en m'n huis.
En we gaan huppelen.

64
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Misschien kan Breidelwoud
Misty helpen met haar visioen.

65
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
Ja, dat ook.
-O nee.

66
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Kom, maatje. Wil je niet spelen?

67
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Wat is er aan de hand? Hij is zo moe.

68
00:04:54,250 --> 00:04:59,458
Hij is niet opgeknapt nadat Opaline
z'n drakenvuur stal, hij slaapt alleen.

69
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
Ik maak me zorgen.

70
00:05:00,875 --> 00:05:06,375
Breidelwoud heeft veel helende
eigenschappen, vooral de Wensboom.

71
00:05:06,458 --> 00:05:11,416
Ik zeg niet dat Breidelwoud alles heeft,
maar het heeft alles.

72
00:05:11,500 --> 00:05:14,583
We kunnen proberen.
-Naar de Wolkentram.

73
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Dit is je piloot, Zipp Storm.

74
00:05:21,166 --> 00:05:26,208
Ik verwacht uitstekend weer
op onze vlucht naar Breidelwoud.

75
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Gelukkige manen.

76
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
Je praat al als een eenhoorn.
Straks ken je Breidelwoud op je hoefje.

77
00:05:33,125 --> 00:05:38,041
Ik wil exotische bosbessen
zoeken voor m'n smoothies.

78
00:05:38,125 --> 00:05:40,458
Zou Alphabittle ideeën hebben?

79
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
Alfa-wat?
-Let op, Pippsqueaks.

80
00:05:43,666 --> 00:05:46,708
Voorlopig zul je me niet meer zien.

81
00:05:46,791 --> 00:05:52,166
Vandaag zet ik alles uit
om 'mega-pega-mindfulness' te oefenen.

82
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Ik ga op zoek naar ingrediënten
voor m'n nieuwe hoef-en-manenlijn.

83
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Volg me voor de lancering,
maar niet vandaag.

84
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
Doe je scherm uit
en ga naar buiten. Zoals ik.

85
00:06:04,583 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Doei.

86
00:06:06,291 --> 00:06:09,375
Hopelijk werken die helende krachten.

87
00:06:09,458 --> 00:06:12,208
Ik doe alles om Sparky te helpen.

88
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
We vinden vast iets voor hem.
-En het antwoord op Misty's visioen.

89
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
We gaan landen.

90
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, welkom in Breidelwoud.

91
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Het is zo mooi.

92
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
Welkom in m'n huis, Villa Izzy.

93
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
M'n lieve boom.

94
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Is dit allemaal van jou?

95
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Het is niet van mij,
het is een levend deel van het woud.

96
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Ik moet ervoor zorgen
en mooier achterlaten dan het was.

97
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Snap je?
-Ik denk het wel.

98
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
En nu is het ook van jou.
Heel Breidelwoud.

99
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Wauw.

100
00:06:57,208 --> 00:07:01,166
Werd alles gemaakt door eenhoorns?
-Reken maar.

101
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Ieder kunstwerk.

102
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Misty, komt je geheugen weer op gang?

103
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Eigenlijk wel.

104
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Echt? Een visioen?

105
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Nee, sorry.

106
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Ik heb nog nooit zulke mooie tekeningen
gezien van pony's die op mij lijken.

107
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Of toch wel?

108
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Geef haar tijd.

109
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Maar hoeveel tijd hebben we?

110
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
De macarons zijn een lekkernij
gemaakt van eetbare donsbloemen.

111
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Schattig.

112
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Juist. Mega-pega-mindfulness.

113
00:07:45,125 --> 00:07:48,375
Hemel. Zonder filmen proef ik het beter.

114
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Het draakje wil op z'n rug. Zo schattig.

115
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Het is schattig.

116
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Maar dit lijkt niet op
de gewone, drukke Sparky.

117
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Dat is ongelooflijk.

118
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
En vreemd vertrouwd.

119
00:08:09,125 --> 00:08:14,041
Smaak kan paden openen in het brein.
Doen ze aan iets denken?

120
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Ik denk dat… ik er meer wil.

121
00:08:20,875 --> 00:08:25,250
Die kristallen moeten iets oproepen.
-Ja, je hebt gelijk.

122
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Ze zijn net als in m'n droom.

123
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Hier, Sparky, neem deze gelukskwarts.

124
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Goed gezien.
Gelukskwarts geeft positieve energie.

125
00:08:40,625 --> 00:08:43,041
En het helpt je helder te zien.

126
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Helder.

127
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Probeer het maar.

128
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Het voelt… fijn?

129
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
En?
-En het is zo mooi?

130
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Je lijkt nergens op te reageren.

131
00:09:02,291 --> 00:09:03,666
Doe rustig aan.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Doe ik, maar er is geen tijd.

133
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
Misty.
-Hè?

134
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty.

135
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Gaat het?

136
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
Kijk, haar Cutie Mark.

137
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
Het werkte. Je had een visioen.

138
00:09:26,666 --> 00:09:30,666
Het was geen visioen.
Het voelde als een herinnering.

139
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
Een herinnering?

140
00:09:32,083 --> 00:09:35,041
Kom je misschien uit Breidelwoud?

141
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Ik… Het is te wazig.
Ik weet het niet meer.

142
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Dit is het goede spoor. Wat zag je?

143
00:09:41,375 --> 00:09:45,333
Ik was een veulen in die speeltuin.

144
00:09:45,416 --> 00:09:47,333
Ik speelde daar ook.

145
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
Wie was er bij je?
-Ik weet het niet…

146
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Je moet iets weten
uit de tijd voor Opaline.

147
00:09:54,958 --> 00:09:57,625
Denk na.
-Dat wil ik niet meer.

148
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Het is oké, Misty.

149
00:09:59,250 --> 00:10:04,208
Je hoeft je niet alles nu te herinneren.
Het komt vast later wel.

150
00:10:04,291 --> 00:10:05,416
Toch, Zipp?

151
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Natuurlijk.

152
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Het geeft niet. Het spijt me.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,250
Wat is dat?

154
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
Het kristallen theehuis van Alphabittle.
-Die zien we later.

155
00:10:24,458 --> 00:10:29,083
Eerst gaan we kijken of de Wensboom
de boom uit je dromen is.

156
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
En iets krachtigers zoeken
om Sparky te helpen.

157
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, waarom open je
geen tweede theehuis in de Zephyrhoogte?

158
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
De pegasi zouden dol zijn
op een tent als dit.

159
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
Denk je?
-En dan kan ik je vaker zien.

160
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Met m'n koninklijke plichten
kan ik niet zo vaak komen als ik wil.

161
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Dat zou fijn zijn,
maar ik kan nooit weg uit Breidelwoud.

162
00:11:08,041 --> 00:11:11,833
Waarom niet?
-Ik moet hier zijn voor als er iets…

163
00:11:11,916 --> 00:11:14,916
Voor als er iets wat, Alphie?
-Een boel.

164
00:11:15,000 --> 00:11:17,541
Een theehuis runnen is veel werk.

165
00:11:17,625 --> 00:11:21,708
Goed, wat wil je?
Hetzelfde als altijd? Met havermelk?

166
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Je had gelijk.

167
00:11:26,166 --> 00:11:29,500
Dit is de boom uit m'n visioen.
Eens kijken.

168
00:11:29,583 --> 00:11:34,583
De nijniehoorn leidde me hier,
maar er was een deur die oplichtte.

169
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Waar is hij?

170
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Opsplitsen, zoek die deur.

171
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Dit is raar. Wat leuk.

172
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Geen deur hier.

173
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Ik zie ook niets.

174
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Hallo? Is daar iemand?

175
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty.

176
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Ik ben hier.

177
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, kom terug.

178
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
Waarom horen ze me niet?

179
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
Waar ben je?
-Ik ben hier.

180
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Help me.

181
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty. Wat is er gebeurd?

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Je bent nu veilig.

183
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Ik weet het nu weer.
Ik woonde hier toen ik klein was.

184
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Op een dag verzamelde ik
gloeipaaskristallen.

185
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
Ik verdwaalde in het bos.

186
00:12:27,125 --> 00:12:31,083
Toen ik terug wilde, was Breidelwoud weg.

187
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Gewoon weg.

188
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, je Cutie Mark gloeit feller.

189
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Het doet iets met de boom. Kijk.

190
00:12:49,041 --> 00:12:51,750
Veranderen je krachten de Wensboom?

191
00:12:51,833 --> 00:12:55,833
Hou je hoofd erbij, Pipp.
Ik hoef dit niet te filmen.

192
00:12:55,916 --> 00:12:57,875
Blijf mindful.

193
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Wauw.

194
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Heeft iemand dit gefilmd?

195
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Heb ik dat gedaan?

196
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Wauw.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Ik denk het wel.

198
00:13:18,291 --> 00:13:21,500
Wat is dat geluid? Trilt de boom?

199
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Nee.

200
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Het klinkt als…

201
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Nee, dat kan niet.

202
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
Ze bestaan toch niet echt?

203
00:13:29,125 --> 00:13:31,083
Wat bestaat niet echt?

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Briesies.

205
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Echt niet.

206
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
M'n vader vertelde me
altijd verhaaltjes over briesies.

207
00:13:49,708 --> 00:13:53,875
Wacht. Dit is geen content,
maar een echt moment.

208
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Ervaar het, Pipp.

209
00:13:56,291 --> 00:14:00,166
Aangenaam. Ik ben
prinses Pipp van de Zephyrhoogte.

210
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
En jullie zijn?

211
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Piepkleine boompony's?

212
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Wat zijn briesies?
En vooral, zijn ze gevaarlijk?

213
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Wat? Natuurlijk niet.

214
00:14:16,375 --> 00:14:18,333
Ze zijn blij ons te zien.

215
00:14:19,125 --> 00:14:22,458
Ze hebben al lang
geen andere pony's gezien.

216
00:14:22,541 --> 00:14:25,541
Spreek je briesietaal?
-Het is ponytaal.

217
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Maar te snel om te verstaan.

218
00:14:28,041 --> 00:14:31,125
Dat kan ik oplossen. Let op. Wat zei je?

219
00:14:33,041 --> 00:14:35,500
Nu vertragen.

220
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
We hebben al lang
geen nieuwe vrienden gezien.

221
00:14:38,500 --> 00:14:40,791
We hebben een verrassing.

222
00:14:40,875 --> 00:14:43,333
Volg ons. De avondmarkt wacht.

223
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Avondmarkt? Wat is dat?

224
00:14:46,291 --> 00:14:50,000
Geen idee.
Iets in Breidelwoud dat ik niet ken?

225
00:14:50,083 --> 00:14:51,875
Dit moet ik zien.

226
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Wauw.

227
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Wauw.

228
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Wauw.

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Hoe doen ze dit?

230
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Het blijft maar doorgaan.

231
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Ik kan niet geloven
dat dit in de Wensboom zat.

232
00:15:34,333 --> 00:15:37,416
In de kraampjes liggen magische spullen…

233
00:15:37,500 --> 00:15:41,791
…en geheimen die verloren waren
voor generaties pony's.

234
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
Echt?
-Hoor je dat?

235
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Hier is vast iets wat je beter zal maken.

236
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
En antwoorden over m'n verleden.

237
00:15:49,333 --> 00:15:51,958
Maar één manier om erachter te komen.

238
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Ik begrijp dat je niet alles
over je leven wilt vertellen.

239
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Maar je lijkt m'n vragen te ontwijken.

240
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Briesies?

241
00:16:04,083 --> 00:16:06,250
Verander niet van onderwerp.

242
00:16:06,333 --> 00:16:08,875
En dat is onzin, er bestaan geen…

243
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Hemel.

244
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Het is goed, Wolkje, dit zijn pony's.

245
00:16:19,375 --> 00:16:21,166
Welkom in m'n theehuis.

246
00:16:21,250 --> 00:16:23,875
Wil je een kopje thee?

247
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Nou, oké. Als je dat fijn vindt.

248
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Ze willen ons iets vertellen.

249
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Wauw. Dit zie je niet elke dag
of geen enkele dag.

250
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Oké, allemaal, ik ga sluiten.
We gaan een kijkje nemen.

251
00:16:50,791 --> 00:16:55,208
Ik kan de ingrediënten
voor m'n nieuwe lijn niet opzoeken.

252
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
Ik moet m'n instinct volgen.

253
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Hoe doe je dat?

254
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Zoals de pegasi voor me.

255
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Door te voelen en te ruiken.

256
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Saffloer, dat is leuk.

257
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Deze niet.

258
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Ik krijg tonen van druivenpit, jasmijn…

259
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
…en glitter? Ik neem deze wel. Hoeveel?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,250
Wacht, niet m'n mobiel.

261
00:17:25,333 --> 00:17:29,291
'Aanwezig zijn' lukt al beter,
maar dit gaat te ver.

262
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Deze stof is perfect voor het Lichthuis.

263
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Bedankt voorouders der eenhoorns…

264
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
…om ons naar deze schatkamer te leiden.

265
00:17:39,833 --> 00:17:44,833
Sinds het begin van Equestria
doet deze olie pony's weer opleven.

266
00:17:44,916 --> 00:17:47,750
Misschien ook draken? Wat denk je?

267
00:18:00,875 --> 00:18:03,708
Dit doet me denken
aan iets van m'n vader.

268
00:18:03,791 --> 00:18:10,083
Kon hij me maar zien kostbare objecten
bestuderen die verloren gewaand waren.

269
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Hij zou zo trots zijn. Of jaloers.

270
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
En jij, Misty?

271
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Heb je al aanwijzingen… Misty?

272
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Nee.

273
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Wat heb je gezien?

274
00:18:30,583 --> 00:18:34,000
Ik was aan het winkelen
op een plek als deze.

275
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Het was zeker Breidelwoud.

276
00:18:36,208 --> 00:18:39,458
Ik zag eenhoorns,
maar niet wie bij me was.

277
00:18:39,541 --> 00:18:42,916
Wat zou je herinnering hebben opgewekt?

278
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Wolkje?

279
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Hoe kom jij hier? Mam is vast hier.

280
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Ik ben zo terug.

281
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Ik wist niet dat je hier was.

282
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Wat fijn. Deze plek is ongelofelijk, niet?

283
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

284
00:19:08,458 --> 00:19:13,791
Als ik kan raden welke kruiden
je hebt gebruikt, krijg ik de hele zak?

285
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Goed. Ik kan iedere theemelange
in drie nipjes herkennen.

286
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hoe gaat het met de mega-pega-mindfulness?

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Uitstekend.

288
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Ik voel me zo helder,
maar die briesies niet.

289
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Ik heb nog nooit zulke magie gezien.

290
00:19:40,166 --> 00:19:43,333
Als ik hem afpak, beginnen ze te huilen.

291
00:19:43,416 --> 00:19:45,625
Ze hebben een echt probleem.

292
00:19:47,125 --> 00:19:50,666
Mag ik deze bekijken?
Dat fruit is buitenaards.

293
00:19:50,750 --> 00:19:54,041
Of liever gezegd 'binnen booms'?

294
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Want we zijn binnen in de boom…

295
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Ik wacht daar wel even.

296
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Wat? Ik?

297
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Wacht.

298
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Een sleutel? Maar ik begrijp het niet.

299
00:20:16,958 --> 00:20:18,291
Waar is dit voor?

300
00:20:19,625 --> 00:20:23,750
'Deze sleutel brengt je
naar waar je het liefst heen wilt.'

301
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
Eenmalig gebruik?

302
00:20:26,416 --> 00:20:28,250
Waar herken ik die van?

303
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
De deur uit m'n herinnering.

304
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Maar hoe wist je… Waar zit je nou? Hallo?

305
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Wacht, nee.

306
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie. Je Cutie Mark.

307
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Kijk nou.
Het komt vast door de magische thee.

308
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Of door de nieuwe uitdaging.

309
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Gefeliciteerd.

310
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
De zachtste oolong
die ik in lange tijd heb geproefd.

311
00:20:54,416 --> 00:20:58,875
Wat raar, dat overkomt
onze eenhoornvriendin al de hele dag.

312
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy?

313
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Een nieuwe vriendin.

314
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Je kent haar nog niet. Ze woonde…

315
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Laat maar. Het is een lang verhaal.

316
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Hier zijn ze.
Ik zal je meteen voorstellen.

317
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Waar is Misty?

318
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
We waren bij de bessenkraam.
Ze ging op zoek naar jou.

319
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
We moeten haar zoeken.

320
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
Waar ben je?
-Kom terug.

321
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
Misty?
-Kom terug.

322
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Waar is ze?

323
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Ze is weg.

324
00:22:01,583 --> 00:22:05,750
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe