1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Cześć.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Czekaj!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Wow!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Skąd to się wzięło?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Ojej!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Co?

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Co to było?

8
00:00:47,500 --> 00:00:50,541
Jakbym to już kiedyś przeżyła.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Albo przeżyję.

10
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
A to co?

11
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Coś jest na rzeczy. Powiem przyjaciołom.

12
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
ZMIENIAJ ŚWIAT

13
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
RODZINNE HISTORIE: CZĘŚĆ 1

14
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Niebezpieczeństwo!

15
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
To Opaline?

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- To nie to.
- Opaline tu jest?

17
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
- Nie, chcę…
- Ruchy, kucyki. Bez paniki.

18
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Dobra, atakują nas!
Ale nie bójcie się.

19
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
Mieliśmy nie panikować!

20
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Śpiew mnie uspokaja.

21
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Posłuchajcie.

22
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Ja, Izzy Moonbow z Różkowa,

23
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
przysięgam na Kryształy Jedności,

24
00:02:15,583 --> 00:02:18,291
że będę chronić Brighthouse i kucyków.

25
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Posłuchajcie mnie!

26
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Już wyjaśniam.

27
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Teraz nic nam nie grozi.

28
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Ale wkrótce może.

29
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- Co?
- Nie!

30
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- Nie kumam.
- Czekaj.

31
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Od początku.

32
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Miałam straszny, realistyczny sen.

33
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Widziałam wysoką postać…

34
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
Często masz takie sny?

35
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Dość często.

36
00:02:40,541 --> 00:02:41,958
Jestem wykończona.

37
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Ciekawe, co znaczą.
- Uwielbiam analizę snów.

38
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Wiecie, że każdy kucyk
w naszych snach to my?

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
Czyli jestem tańczącą tubą z farbką

40
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
i królową krabów pustelników?

41
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Tak.
- A może to nie był sen.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Tylko wizja!

43
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- Przyszłości?
- Właśnie.

44
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Mówiłaś, że Opaline nie spocznie,
póki nie przejmie Equestrii.

45
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
Jest dość wysoka.

46
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
To musiała być ona.

47
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
Słabo widziałam tę postać.

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
To był cień.

49
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Czyli to nowe zagrożenie? Słucham.

50
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Ze szczegółami. Mogą być ważne.

51
00:03:23,333 --> 00:03:24,916
Nie pamiętam.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Czułam, że stanie się coś złego.

53
00:03:27,791 --> 00:03:29,916
Musimy rozszyfrować wizję,

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
żeby poznać zamiary Opaline.

55
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Wyluzuj. Misty wiele przeszła.

56
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Może masz złe sny,
bo wciąż śpisz w kryjówce?

57
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Nie musisz już grać „podwójnej agentki”.

58
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Muszę, aż nie wymyślę,
jak pokonać Opaline.

59
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Nie przeżyję,
jeśli wam lub Sparky’emu coś się stanie.

60
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Pomogę ci rozwikłać tę zagadkę.

61
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
My też. Zastanów się.

62
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
Co widziałaś?

63
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Wielkie, piękne drzewo.

64
00:04:02,625 --> 00:04:05,125
Jak to moje w Zefirowych Wzgórzach.

65
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Ale to było w lesie i miało drzwi.

66
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
Jak drzewo życzeń w Różkowie.

67
00:04:12,666 --> 00:04:14,541
Tylko nie ma drzwi. To ono?

68
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Sama nie wiem.

69
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Chyba nie byłam w Różkowie.

70
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Podczas nocowanki udawałam,
że znam to miejsce.

71
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Wybacz, Izzy…

72
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Jednorożec, który nie był w Różkowie?

73
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
To na co czekamy? Musimy ją tam zabrać!

74
00:04:32,875 --> 00:04:36,541
Marzyłam, by zobaczyć,
gdzie mieszkają jednorożce.

75
00:04:36,625 --> 00:04:39,333
Pójdziemy do Herbaciarni i do mnie,

76
00:04:39,416 --> 00:04:40,625
a potem poskaczemy!

77
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
Może pobyt w Różkowie

78
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
przypomni Misty coś więcej.

79
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- To też.
- O nie.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Nadal nie chcesz się bawić?

81
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Co jest ze Sparkym?
Wygląda na zmęczonego.

82
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Opaline wyssała z niego Smoczy Ogień.

83
00:04:57,375 --> 00:04:59,541
Od wielu dni ciągle śpi.

84
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Martwię się.

85
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
Las w Różkowie
ma wiele właściwości uzdrawiających,

86
00:05:05,041 --> 00:05:06,500
w tym drzewo życzeń.

87
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Tak naprawdę w Różkowie jest wszystko!

88
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Warto spróbować.
- Do Mare Stream!

89
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Tu wasza pilotka, Zipp Storm.

90
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Spodziewam się czystego nieba

91
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
podczas naszej podróży do Różkowa.

92
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Księżycom dzięki!

93
00:05:27,666 --> 00:05:30,583
Rety! Słyszeliście tego jednorożca?

94
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Będziesz miała Różkowo w jednym kopytku.

95
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Jeśli zdążymy,
to poszukam jagód do moich koktajli!

96
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Może Alphabittle coś poleci.

97
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- Alpha-bajtel?
- Przyjrzycie się!

98
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Przez chwilę
nie zobaczycie mojego pyszczka.

99
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Dziś odetnę się od sieci
i poćwiczę „mega-pega-uważność”.

100
00:05:52,250 --> 00:05:54,958
Będę szukała produktów do mojej

101
00:05:55,041 --> 00:05:57,166
linii produktów do kopyt i grzyw.

102
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
Obserwujcie po szczegóły.

103
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Ale nie dziś.

104
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Wyjdźcie na zewnątrz! Tak jak ja.

105
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp-Pipp. Pa, pa!

106
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Oby to faktycznie pomogło.

107
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Zrobię wszystko, by Sparky wyzdrowiał.

108
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Znajdziemy sposób, by mu pomóc.

109
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
I rozszyfrujemy wizję Misty.

110
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Schodzimy.

111
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, witaj w Różkowie.

112
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Jest piękne.

113
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Oto mój dom!

114
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
Willa Izzy.

115
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Nie ma jak u siebie.

116
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
To wszystko twoje?

117
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Nie tyle należy do mnie,
co do żywej części lasu.

118
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Mam dopilnować,

119
00:06:44,166 --> 00:06:46,708
żeby było jak najpiękniej.

120
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Rozumiesz?
- Chyba tak.

121
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Teraz należy też do ciebie.
Jak całe Różkowo.

122
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Rety!

123
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Zrobiły je jednorożce?

124
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
No a jak!

125
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Co do jednego.

126
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Misty, coś ci się przypomniało?

127
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Właściwie tak.

128
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Tak? Kolejna wizja?

129
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Nie, przykro mi.

130
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
Nigdy nie widziałam
tak pięknych wizerunków kucyków,

131
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
które wyglądają jak ja.

132
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
A może widziałam?

133
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Daj jej czas.

134
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Nie wiem, ile mamy czasu.

135
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
Makaroniki, różkowski przysmak.

136
00:07:35,125 --> 00:07:37,250
Są z jadalnych kwiatów.

137
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Uroczo!

138
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
A no tak. Mega-pega-uważność.

139
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
W życiu!

140
00:07:46,291 --> 00:07:48,375
Wolę smakować, niż nagrywać.

141
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Smok chce się przejechać. Urocze!

142
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Zgadzam się z tym.

143
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Ale Sparky zwykle tryskał energią.

144
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
To niesamowite!

145
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
I dziwnie znajome.

146
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Smak otwiera nowe ścieżki w mózgu.

147
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Smakołyki coś ci przypomniały?

148
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Tylko tyle, że chcę ich więcej.

149
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Te kryształy muszą ci pomóc.

150
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Masz rację.

151
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Są jak te z mojego snu.

152
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Sparky, potrzymaj ten błogi kwarc.

153
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Świetnie!
Błogi kwarc dodaje pozytywnej energii!

154
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
I pomaga rozjaśnić myśli.

155
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Rozjaśnić…

156
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Misty. Spróbuj.

157
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
To całkiem… miłe?

158
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- I?
- I bardzo… piękne?

159
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Chyba na nic nie reagujesz.

160
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Daj jej spokój.

161
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Ale kończy nam się czas.

162
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Misty!
- Co?

163
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

164
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Wszystko gra?

165
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Patrzcie na jej znaczek!

166
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Udało się! Miałaś wizję?

167
00:09:26,625 --> 00:09:28,250
To nie była wizja.

168
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
To było jak wspomnienie.

169
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Wspomnienie?

170
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Może jesteś z Różkowa?

171
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Było zbyt mgliste. Nie pamiętam.

172
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
To dobry trop. Co zobaczyłaś?

173
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Bawiłam się jako klaczka
na tym placu zabaw.

174
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Ja też!

175
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- Z kim byłaś?
- Chciałabym wiedzieć.

176
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Musisz pamiętać coś z dzieciństwa.

177
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
Sprzed Opaline.

178
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Pomyśl!

179
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Już nie chcę.

180
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
W porządku, Misty.

181
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Nie musisz wszystkiego wiedzieć.

182
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Kiedyś sobie przypomnisz.

183
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Prawda, Zipp?

184
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Oczywiście.

185
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Dobrze, Misty. Przepraszam.

186
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
Co to jest?

187
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
Herbaciarnia Alphabittle’a.

188
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Później go poznasz.

189
00:10:24,500 --> 00:10:26,916
Najpierw Drzewo Życzeń.

190
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Poszukamy drzewa ze snu.

191
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Poszukamy czegoś mocniejszego,
by pomóc Sparky’emu.

192
00:10:44,000 --> 00:10:47,208
Alphabittle, powinieneś rozważyć otwarcie

193
00:10:47,291 --> 00:10:49,666
herbaciarni w Zefirowych Wzgórzach.

194
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegazy oszalałyby na jej punkcie.

195
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Myślisz?
- Mogłabym cię częściej widywać.

196
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Przez królewskie obowiązki

197
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
zbyt rzadko bywam w Różkowie.

198
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Byłoby miło.

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,958
Nie opuszczę Różkowa.

200
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Dlaczego?

201
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Muszę tu być na wszelki wypadek.

202
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- Na wypadek czego?
- Wszystkiego.

203
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Herbaciarnia wymaga pracy.

204
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Co ci podać? To co zwykle?

205
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Z mlekiem owsianym?

206
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Miałaś rację!

207
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
To drzewo z mojej wizji.

208
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Zobaczmy.

209
00:11:29,458 --> 00:11:34,583
Króliczek zaprowadził mnie tutaj,
ale były tu świecące drzwi.

210
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Gdzie one są?

211
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Rozdzielmy się, szukamy drzwi!

212
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Dziwne, ale podoba mi się.

213
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Tu nie ma drzwi!

214
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Tutaj też nie!

215
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Halo? Jest tam kto?

216
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

217
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Jestem tutaj!

218
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, wracaj!

219
00:11:58,375 --> 00:12:00,416
Czemu mnie nie słyszą?

220
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- Gdzie jesteś?
- Tu jestem!

221
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Ratunku!

222
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Co się stało?

223
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Jesteś bezpieczna.

224
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Teraz pamiętam więcej.
Mieszkałam tu, gdy byłam mała.

225
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Pewnego dnia poszłam zbierać kryształy.

226
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
Zgubiłam się w lesie.

227
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
A gdy próbowałam wrócić, Różkowo zniknęło.

228
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Po prostu zniknęło.

229
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Twój znaczek świeci mocniej.

230
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Robi coś z drzewem. Patrzcie!

231
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Twoje moce zmieniają Drzewo Życzeń?

232
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Bądź obecna, Pipp.
Nie musisz tego teraz filmować.

233
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Lepiej być uważnym.

234
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Rety!

235
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Ktoś to nagrał?

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Ja to zrobiłam?

237
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Rety!

238
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Chyba tak.

239
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Co to za dźwięk?

240
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Drzewo wibruje?

241
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Nie.

242
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Brzmi jak…

243
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
To niemożliwe.

244
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Myślałam, że to ściema.

245
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
O czym mówisz?

246
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
To bryzusie!

247
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Nie wierzę!

248
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Tata zawsze opowiadał mi o bryzusiach.

249
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Zaraz.

250
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
To nie jest post. To prawdziwa chwila.

251
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Przeżyj ją, Pipp.

252
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Miło was poznać.
Jestem księżniczka Pipp Petals.

253
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
A wy to pewnie…

254
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Malutkie drzewne kucyki?

255
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Co to są bryzusie? Nie są niebezpieczne?

256
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Co? Pewnie, że nie.

257
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Cieszą się na nasz widok.

258
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Mówią, że dawno nie widzieli kucyków.

259
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Znasz ich język?

260
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Mówią po naszemu.

261
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Dla większości za szybko.

262
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Pomogę! Patrzcie.

263
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Co mówiliście?

264
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Zwolnię.

265
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
Nie widzieliśmy nikogo od setek księżyców!

266
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Mamy dla was coś ekstra.

267
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Chodźcie. Nocny Targ czeka.

268
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Nocny Targ? Co to, Izzy?

269
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Nie mam pojęcia!

270
00:14:48,000 --> 00:14:50,208
Coś, o czym nie słyszałam?

271
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Muszę to zobaczyć.

272
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Rany!

273
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Ojej!

274
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Rety!

275
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Jak oni to robią?

276
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
To się nie kończy!

277
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
I to wszystko kryje się w Drzewie Życzeń.

278
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
Na tych straganach są magiczne rzeczy

279
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
i tajemnice
na wieki zapomniane przez kucyki.

280
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- Serio?
- Słyszysz?

281
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Znajdziemy coś,
dzięki czemu wyzdrowiejesz.

282
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
I poznamy moją przeszłość.

283
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Przekonajmy się.

284
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Rozumiem, że nie jesteś gotów
mówić mi o wszystkim.

285
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ale czuję, że unikasz moich pytań.

286
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Bryzusie?

287
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Przestań zmieniać temat.

288
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
Bzdura, nie ma czegoś takiego…

289
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
O rety!

290
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Spokojnie, Cloudpuff, to… kucyki.

291
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Witam w herbaciarni.

292
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Napijesz się herbaty?

293
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Dobrze. Jak wolisz.

294
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Próbują nam coś powiedzieć.

295
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Rety. Nie widuje się tego codziennie.

296
00:16:38,541 --> 00:16:39,541
Raczej nigdy.

297
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Zamykam wcześniej.

298
00:16:45,541 --> 00:16:47,291
Zobaczmy, o co chodzi.

299
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Nie sprawdzę,

300
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
które składniki pasują
do moich kosmetyków.

301
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Wybiorę na czuja.

302
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Och! Jak ty to robisz?

303
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Jak inne pegazy.

304
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Opieram się na dotyku i zapachu.

305
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Szafran, ciekawe.

306
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
To nie.

307
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Wyczuwam nuty pestek winogron, jaśminu

308
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
i esencji brokatu? Wezmę to! Ile?

309
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Zaraz. Nie oddam telefonu.

310
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
Coraz lepiej idzie mi z uważnością,

311
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
ale to przesada.

312
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Idealna na zasłony w Crystal Brighthouse.

313
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Dzięki, przodkowie jednorożców,

314
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
że prowadzicie nas do tej skarbnicy.

315
00:17:39,833 --> 00:17:42,708
Ten olejek dodawał energii kucykom

316
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
od początków Equestrii.

317
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Może zadziała na smoka? Co ty na to?

318
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Mój tata miał coś takiego.

319
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Gdyby tylko mógł mnie widzieć,

320
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
jak patrzę na cenne,
zapomniane przedmioty.

321
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Byłby dumny. Albo zazdrosny.

322
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
A ty, Misty?

323
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Znalazłaś jakieś wskazówki? Misty?

324
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Nie!

325
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Co widziałaś?

326
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Robiłam zakupy w podobnym miejscu.

327
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
To na pewno było Różkowo.
Wszędzie jednorożce.

328
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Nie widziałam z kim.

329
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Ciekawe, co wywołało to wspomnienie.

330
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Cloudpuff?

331
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Skąd się wziąłeś? Mama musi tu być.

332
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Zaraz wracam!

333
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Nie wiedziałam, że tu jesteś!

334
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Cudownie.
Nie do wiary, jak tu jest wspaniale.

335
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.

336
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
Więc jeśli zgadnę, jakich ziół użyłaś,

337
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
dasz mi całą torbę?

338
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Wystarczą trzy łyki herbaty
i będę wiedział, co to jest.

339
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Siostrzyczko,
jak twoja mega-pega-uważność?

340
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Niesamowicie.

341
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Nie mogę powiedzieć tego samego
o bryzusiach.

342
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Nigdy nie widziałam takiej magii.

343
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Próbowałem zabrać, ale zaczęły płakać.

344
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Mają poważny problem.

345
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Te owoce wyglądają jak nie z tej ziemi.

346
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
A może „nie z tego drzewa”?

347
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Bo w środku drzewa… Dobra.

348
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Jasne, zaczekam tutaj.

349
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Co? Ja?

350
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Zaczekaj!

351
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Klucz? Nie rozumiem.

352
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Co on otwiera?

353
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
„Zabierze cię tam,
gdzie najbardziej pragniesz”.

354
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Można go użyć raz?

355
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Czemu to takie znajome?

356
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Otwiera drzwi ze snu.

357
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Ale skąd wiesz… Gdzie jesteś? Halo?

358
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Czekaj, nie!

359
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Twój znaczek!

360
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
To pewnie
magiczne właściwości tej herbaty.

361
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Albo dreszczyk emocji.

362
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Siodła z grzbietów.

363
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Dawno nie piłem tak pysznej herbaty.

364
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Dziwne.

365
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
To samo miała dziś nasza przyjaciółka.

366
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy?

367
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Nowa przyjaciółka.

368
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Nie znasz jej, bo mieszkała…

369
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Nieważne. To długa historia.

370
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Oto one. Zaraz cię przedstawię.

371
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Gdzie Misty?

372
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
Widziałam ją przy owocach.

373
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Myślałam, że cię szuka.

374
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Znajdźmy ją.

375
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Gdzie jesteś?
- Wracaj!

376
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Misty?
- Wracaj!

377
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Dokąd poszła?

378
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Nie ma jej.

379
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Napisy: Agata Martelińska