1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Olá.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Ei, espere!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Nossa!

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
De onde veio isso?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Nossa!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Quê?

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
O que foi isso?

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
Pareceu tão real.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,166
Como se já tivesse ocorrido ou ainda vai.

10
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Isso é novo.

11
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Que estranho! Vou contar aos meus amigos!

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,791
Ei! É hora de brilhar

13
00:01:07,458 --> 00:01:08,916
Tem que iluminar

14
00:01:11,125 --> 00:01:13,541
As marcas conquistamos

15
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Se unidos nós estamos

16
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Com isso melhoramos e arrasamos

17
00:01:21,541 --> 00:01:23,500
Cada pônei onde estiver

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Nós podemos perceber

19
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
É só concentrar
Pra brilhar

20
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
Nossa marca espalhar

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
Vamos identificar

22
00:01:33,791 --> 00:01:37,291
A hora chegou
Vem cá brilhar

23
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA

24
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ÁRVORES GENEALÓGICAS – PARTE 1

25
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
Corremos perigo.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
É a Opaline?

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
- Não disse isso.
- Ela está aqui?

28
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
- Não, falei…
- Depressa e sem pânico.

29
00:02:01,166 --> 00:02:05,375
Certo, estão nos atacando.
Mas não tenham medo.

30
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Quê? Falou "sem pânico"!
Cantar me acalma.

31
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Podem me ouvir?

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
Eu, Izzy Moonbow,
dos Moonbows de Bridlewood,

33
00:02:13,375 --> 00:02:18,375
invoco os Cristais da União
pra proteger a casa e todos os pôneis.

34
00:02:18,458 --> 00:02:19,916
Me escutem!

35
00:02:20,000 --> 00:02:23,333
Vou esclarecer.
Não estamos em perigo agora.

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,500
Mas podemos estar em breve.

37
00:02:26,583 --> 00:02:27,708
- O quê?
- Não!

38
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- O quê?
- Calma.

39
00:02:29,375 --> 00:02:33,541
- Do início. O que foi?
- Tive um sonho terrível que pareceu real.

40
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
- Havia uma criatura alta…
- Tem muitos sonhos terríveis?

41
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Tenho tido ultimamente.

42
00:02:40,541 --> 00:02:41,958
Estou exausta!

43
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- O que será que significam?
- Amo análise de sonhos.

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Sabiam que todos os pôneis
nos sonhos são você?

45
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Sou eu que sapateio no tubo de tinta
e sou a rainha dos caranguejos?

46
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Sim.
- Ou talvez não seja um sonho.

47
00:02:58,875 --> 00:03:01,291
- Pode ser uma visão!
- Do futuro?

48
00:03:01,375 --> 00:03:07,333
Exatamente. A Opaline não vai parar
até ter todo o poder de Equestria, né?

49
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
E ela é meio alta.

50
00:03:09,500 --> 00:03:11,541
A criatura deve ser ela.

51
00:03:11,625 --> 00:03:15,583
Não sei. Não consegui vê-la.
Era só uma sombra.

52
00:03:16,791 --> 00:03:22,458
Uma nova ameaça? Descreva pra mim.
Não esqueça detalhes. Podem ser vitais.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,041
Não consigo lembrar.

54
00:03:25,125 --> 00:03:27,708
Só vi que aconteceria algo ruim.

55
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
Foco. Se não entendermos a visão,
perderemos uma pista dos planos dela.

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,291
Pega leve. Misty já sofreu muito.

57
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
Os pesadelos podem ser
por estar dormindo no covil?

58
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
É! Não precisa mais fazer
essa dança de "agente duplo".

59
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Não vou parar até saber
como vencer Opaline.

60
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Não sei o que faria
se algo acontecesse com vocês.

61
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Tudo bem, vou ajudá-la a descobrir.

62
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Todos vamos. Respire e pense.

63
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
O que você viu?

64
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Uma árvore grande e linda.

65
00:04:02,625 --> 00:04:05,166
Como a que plantaram pra mim.

66
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
Mas era numa floresta e tinha uma porta.

67
00:04:10,333 --> 00:04:14,541
Parece a Árvore dos Desejos em Bridlewood.
Sem a porta. Poderia ser?

68
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
Não sei. Acho que nunca fui à Bridlewood.

69
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Só fingi saber
durante a nossa festa do pijama.

70
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Sinto muito, Izzy, eu…

71
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Um unicórnio que nunca foi à Bridlewood?

72
00:04:29,750 --> 00:04:33,041
O que estamos esperando?
Temos que levá-la lá. Agora!

73
00:04:33,125 --> 00:04:36,583
Sempre quis ver
onde moram outros unicórnios.

74
00:04:36,666 --> 00:04:40,625
Vamos à Sala de Chá de Cristal,
à minha casa e vamos pular!

75
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
E veremos se Bridlewood ajuda Misty
a se lembrar de algo mais.

76
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Isso também.
- Ah, não.

77
00:04:48,500 --> 00:04:54,166
- Vamos, amigo. Não quer brincar?
- O que houve com ele? Está tão cansado.

78
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Achei que ficaria bem após Opaline drenar
o Sopro de Dragão, mas leva dias dormindo.

79
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Estou aflito.

80
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Lá é conhecido pelo caráter de cura,
sobretudo a Árvore dos Desejos.

81
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Não estou dizendo
que Bridlewood tem tudo, mas tem sim!

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Vale tentar.
- Vamos à Marenave!

83
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Aqui é a piloto, Zipp Storm.

84
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
Espero céu limpo e boas condições

85
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
enquanto cruzamos ao nosso destino.

86
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Graças às luas!

87
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
Uau! Olha essa unicórnio falando.
Logo conhecerá tudo de Bridlewood.

88
00:05:33,125 --> 00:05:38,208
Se der tempo, quero pegar
frutas exóticas para minhas vitaminas.

89
00:05:38,291 --> 00:05:41,541
- Será que Alfabítrio tem sugestões?
- Alfa o quê?

90
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
Vejam bem, Pippfãs!

91
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
É a última vez que verão meu focinho!

92
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Hoje vou me desligar
e praticar "mega-pega-atenção plena".

93
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Buscarei materiais pra nova linha
de produtos de casco e crina!

94
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Siga pra mais detalhes quando sair.
Mas hoje não.

95
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Saiam da tela e curtam o dia! Farei isso.

96
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Tchau!

97
00:06:06,291 --> 00:06:09,500
Espero que Izzy tenha razão
sobre os poderes de cura.

98
00:06:09,583 --> 00:06:12,208
Farei de tudo pra ajudar o Sparky.

99
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
- Vamos achar algo pra curá-lo.
- E respostas pra visão da Misty.

100
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Início da descida.

101
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, bem-vinda à Bridlewood.

102
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
É tão lindo.

103
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
Bem-vinda ao meu lar! Villa Izzy.

104
00:06:33,708 --> 00:06:37,166
- Árvore Doce Árvore.
- Isso é tudo seu?

105
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Na verdade, não me pertence,
é uma parte viva da floresta.

106
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
É meu dever cuidar
e deixar mais bonito do que achei.

107
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Entende?
- Acho que sim.

108
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
E agora é sua também. Toda Bridlewood é.

109
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Nossa!

110
00:06:57,208 --> 00:07:01,166
- Tudo foi feito por unicórnios?
- Pode apostar!

111
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Cada pedacinho.

112
00:07:05,708 --> 00:07:08,750
Então, Misty, veio algo à sua cabeça?

113
00:07:08,833 --> 00:07:10,291
Na verdade, sim.

114
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Sério? Outra visão?

115
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ah, não, desculpe.

116
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
Falei da arte.
Nunca vi imagens tão bonitas de pôneis

117
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
parecidos comigo.

118
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ou já vi?

119
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dê tempo a ela.

120
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Não sei quanto tempo temos.

121
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Macarons com flores comestíveis
são especialidade de Bridlewood.

122
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Que fofo!

123
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Certo. Mega-pega-atenção plena.

124
00:07:45,125 --> 00:07:48,375
Sério?
Sinto mais o gosto quando não gravo.

125
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
O dragãozinho quer uma carona. Adorável!

126
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
É adorável.

127
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Mas isto é tão diferente do Sparky
cheio de energia.

128
00:08:04,625 --> 00:08:07,500
Isso é incrível!

129
00:08:07,583 --> 00:08:09,041
E muito familiar.

130
00:08:09,125 --> 00:08:14,041
O sabor abre caminhos no cérebro.
Os doces te fazem pensar em algo?

131
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Me fazem pensar… que quero mais!

132
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
Os cristais devem lembrar algo.

133
00:08:23,375 --> 00:08:25,375
Na verdade, tem razão.

134
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
São como os do meu sonho.

135
00:08:28,291 --> 00:08:31,291
Sparky, segure este quartzo da alegria.

136
00:08:36,750 --> 00:08:40,458
Ótimo, Sunny!
Quartzo da alegria aumenta a energia.

137
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
E ajuda a ver claramente.

138
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Claramente…

139
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Misty. Tenta.

140
00:08:49,666 --> 00:08:53,041
É uma sensação… boa?

141
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- E?
- E é tão… bonito?

142
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Não está respondendo a nada aqui.

143
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Pega leve.

144
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Nosso tempo está acabando.

145
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Misty!
- Quê?

146
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

147
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Você está bem?

148
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Olha! A cutie mark dela!

149
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Funcionou! Teve outra visão?

150
00:09:26,708 --> 00:09:28,208
Não foi uma visão.

151
00:09:28,291 --> 00:09:30,666
Pareceu uma lembrança.

152
00:09:30,750 --> 00:09:31,958
Uma lembrança?

153
00:09:32,041 --> 00:09:35,041
Talvez você seja de Bridlewood?

154
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Eu não… Está muito nebuloso.
Não me lembro.

155
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Estamos no caminho certo. O que viu?

156
00:09:41,375 --> 00:09:47,333
- Acho que eu era filhote no parquinho.
- Eu brincava lá quando era filhote!

157
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- Com quem estava?
- Quero saber, mas…

158
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Deve lembrar algo da infância.
Antes da Opaline?

159
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Pense!

160
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
Não quero mais.

161
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
Tudo bem, Misty.

162
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Não precisa saber tudo agora.

163
00:10:01,916 --> 00:10:04,291
Sei que vai se lembrar.

164
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
Certo, Zipp?

165
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Sim, claro.

166
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Tudo bem, Misty. Sinto muito.

167
00:10:19,000 --> 00:10:22,666
- O que é?
- Sala de Chá de Cristal do Alfabítrio.

168
00:10:22,750 --> 00:10:24,458
Vai conhecê-lo depois.

169
00:10:24,541 --> 00:10:29,083
Vamos até a Árvore dos Desejos
pra ver se é a do seu sonho.

170
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
E achar algo mais poderoso para o Sparky.

171
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Deveria abrir outra Sala de Chá de Cristal
em Zephyr Heights.

172
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Os Pégasos ficariam loucos
por uma loja dessas.

173
00:10:54,583 --> 00:10:58,541
- Acha mesmo?
- E eu poderia vê-lo mais.

174
00:10:58,625 --> 00:11:00,416
Com meus deveres reais,

175
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
é difícil vir à Bridlewood com frequência.

176
00:11:03,875 --> 00:11:05,916
Isso seria ótimo.

177
00:11:06,000 --> 00:11:09,458
- Mas nunca deixaria Bridlewood.
- Por quê?

178
00:11:09,541 --> 00:11:11,791
Preciso estar aqui caso…

179
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- Caso o quê?
- Aconteça qualquer coisa.

180
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Casa de chá dá trabalho.

181
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
O que você quer? O de sempre?
Com leite de aveia?

182
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Izzy, tinha razão!

183
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
É a mesma árvore da visão.

184
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Deixe-me ver.

185
00:11:29,458 --> 00:11:32,083
O unicoelho me trouxe aqui, mas…

186
00:11:32,166 --> 00:11:34,708
havia uma porta brilhante.

187
00:11:34,791 --> 00:11:35,708
Onde está?

188
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Separem-se, procurem a porta!

189
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Isso é estranho. Gostei!

190
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Nenhuma porta aqui!

191
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Nada aqui!

192
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Olá? Algum pônei aí?

193
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

194
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Estou bem aqui!

195
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, volte!

196
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Por que não me ouvem?

197
00:12:00,500 --> 00:12:02,666
- Misty, cadê você?
- Aqui!

198
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Socorro!

199
00:12:12,291 --> 00:12:14,916
Misty! O que aconteceu?

200
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
Está a salvo agora.

201
00:12:17,375 --> 00:12:21,458
Lembrei.
Eu morava aqui quando era pequena.

202
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Mas um dia,
saí pra pegar cristais brilhantes

203
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
e me perdi na floresta

204
00:12:27,083 --> 00:12:31,375
e, quando tentei voltar,
Bridlewood tinha sumido.

205
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Só… sumido.

206
00:12:36,125 --> 00:12:41,875
- A cutie mark está brilhando mais.
- Está fazendo algo com a árvore. Veja!

207
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Seus poderes estão mudando a árvore?

208
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Esteja presente, Pipp.
Não preciso gravar isso agora.

209
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
É bem melhor estar atenta.

210
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Nossa!

211
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Alguém gravou isso?

212
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Eu… Eu fiz isso?

213
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
Nossa!

214
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
Acho que sim.

215
00:13:18,458 --> 00:13:19,625
E esse barulho?

216
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
A árvore está vibrando?

217
00:13:22,083 --> 00:13:24,666
Não. Parece que…

218
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Não pode ser.

219
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Não achei que fossem reais.

220
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
O que você não achou?

221
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Breezies!

222
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Sem chance!

223
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Meu pai me contava histórias
de breezies pra dormir.

224
00:13:49,833 --> 00:13:50,708
Espere.

225
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Isso não é conteúdo. É um momento real.

226
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Aproveite, Pipp.

227
00:13:56,333 --> 00:14:00,208
Prazer. Sou Princesa Pipp Petals
de Zephyr Heights.

228
00:14:00,291 --> 00:14:01,708
E vocês devem ser…

229
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Pequenas pôneis fadas da árvore?

230
00:14:08,166 --> 00:14:12,041
O que são breezies? Eles são perigosos?

231
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
O quê? Claro que não.

232
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Estão felizes em nos ver.

233
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Não veem outros pôneis há tempos.

234
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
- Sabe a língua deles?
- É nossa língua.

235
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Mas numa velocidade altíssima.

236
00:14:28,041 --> 00:14:30,833
Posso te ajudar. Olha.
O que diziam?

237
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Agora eu vou desacelerar.

238
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
Não vemos amigos há muito tempo!

239
00:14:38,291 --> 00:14:43,333
Temos um presente pra vocês.
Siga-nos, amigos. Ao Mercado Noturno.

240
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Mercado Noturno? O que é?

241
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Não faço ideia!

242
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
Algo em Bridlewood que eu não conheço?
Preciso ver.

243
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Nossa!

244
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Nossa!

245
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Nossa!

246
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Como eles fazem isso?

247
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Parece que não vai parar!

248
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Não acredito que tem tudo isso
na Árvore dos Desejos.

249
00:15:34,416 --> 00:15:37,291
Nessas barracas, há itens mágicos

250
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
e segredos que estão perdidos há gerações!

251
00:15:41,833 --> 00:15:43,333
- Sério?
- Viu, Sparks?

252
00:15:43,416 --> 00:15:46,791
Deve ter algo pra se sentir melhor aqui.

253
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
E talvez mais respostas.

254
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Só tem um jeito de saber.

255
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Entendo se não estiver pronto
para me contar tudo da sua vida.

256
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Mas sinto que está evitando
minhas perguntas.

257
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Breezies?

258
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Pare de mudar de assunto.

259
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
E isso é bobagem , não existe…

260
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
Minha nossa!

261
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Tudo bem, Cloudpuff, eles são pôneis.

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Bem-vinda.

263
00:16:21,333 --> 00:16:23,916
Posso lhe oferecer um chá?

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Tudo bem. Claro, como quiser.

265
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Parece que querem nos dizer algo.

266
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Nossa. Não se vê isso todo dia.

267
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
Ou nunca.

268
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Vou fechar mais cedo hoje.
Vamos ver o que é isso.

269
00:16:50,875 --> 00:16:55,291
Não posso usar o celular pra ver
os ingredientes da minha nova linha.

270
00:16:55,375 --> 00:16:57,458
Seguirei meu instinto.

271
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Como se faz isso?

272
00:16:59,666 --> 00:17:05,166
Como Pégasos que vieram antes de mim,
vou me basear no toque e olfato.

273
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
Cártamo. Pode ser legal.

274
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
Esse não.

275
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Estou sentindo notas de uva, jasmim

276
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
e purpurina?
Vou ficar com este! Quanto?

277
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Não posso dar meu celular.

278
00:17:25,375 --> 00:17:29,291
Estou melhor em "estar presente",
mas aí é demais.

279
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Esse tecido é perfeito
para as cortinas de casa.

280
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Obrigada, ancestrais unicórnios,

281
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
por nos guiarem até este tesouro secreto.

282
00:17:39,875 --> 00:17:45,166
Falaram que este óleo revitaliza a energia
desde os primórdios de Equestria.

283
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
Funciona em dragões? O que acha?

284
00:18:00,916 --> 00:18:06,375
Isso me lembra de algo que meu pai tinha.
Se ele me visse agora,

285
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
buscando objetos preciosos perdidos
na história…

286
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Ficaria orgulhoso. Ou com ciúmes!

287
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
E você, Misty?

288
00:18:16,416 --> 00:18:18,416
Conseguindo alguma pista…

289
00:18:18,500 --> 00:18:19,458
Misty?

290
00:18:27,541 --> 00:18:28,958
Não!

291
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
O que você viu?

292
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
Estava fazendo compras num lugar assim.

293
00:18:34,166 --> 00:18:39,458
Era Bridlewood. Havia vários unicórnios.
Mas não sei com quem eu estava.

294
00:18:39,541 --> 00:18:42,458
O que será que despertou sua memória?

295
00:18:43,916 --> 00:18:44,833
Cloudpuff?

296
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
De onde veio? Mamãe deve estar aqui.

297
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Eu já volto.

298
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Querida, não sabia que estava aqui!

299
00:18:58,500 --> 00:19:02,250
Que lindo. Dá para acreditar neste lugar?

300
00:19:02,333 --> 00:19:05,750
Nunca vi nada assim na minha vida.

301
00:19:08,458 --> 00:19:13,500
Se eu adivinhar quais ervas usou,
vai me dar o saco todo?

302
00:19:14,333 --> 00:19:18,958
Fechado. Nunca vi algo
que não possa adivinhar em três goles.

303
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Mana, como vai a mega-pega-atenção plena?

304
00:19:27,666 --> 00:19:33,041
Incrivelmente. Nunca me senti tão bem.
Não digo o mesmo dos breezies.

305
00:19:36,333 --> 00:19:39,541
Nunca vi magia assim antes.

306
00:19:40,416 --> 00:19:43,375
Tentei tirar deles,
mas começaram a chorar.

307
00:19:43,458 --> 00:19:46,125
Acho que têm um problema sério.

308
00:19:47,166 --> 00:19:50,583
Posso parar aqui?
As frutas parecem de outro mundo.

309
00:19:50,666 --> 00:19:54,041
Ou devo dizer de "dentro desta árvore"?

310
00:19:56,041 --> 00:19:59,250
Porque dentro da árvore… Tá bom.

311
00:19:59,333 --> 00:20:02,250
Claro, vou esperar aqui.

312
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
O quê? Eu?

313
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Ei, espere!

314
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Uma chave? Mas eu não entendo.

315
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Para que isso?

316
00:20:19,708 --> 00:20:23,708
"A chave encantada te levará
para onde mais quer ir."

317
00:20:23,791 --> 00:20:25,416
Só pode usar uma vez?

318
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Por que é tão familiar?

319
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
É da porta da minha memória.

320
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Mas como você sabia… Aonde você foi?

321
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Espere, não!

322
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Sua cutie mark!

323
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Olha. Devem ser
as propriedades mágicas do chá.

324
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Ou a emoção do novo desafio.

325
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Meus parabéns.

326
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Faz tempo que não provo
oolong tão suave assim.

327
00:20:54,458 --> 00:20:55,750
Que estranho!

328
00:20:55,833 --> 00:20:58,875
Tem acontecido com nossa amiga o dia todo.

329
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
A Izzy?

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,750
Não. Uma nova amiga.

331
00:21:01,833 --> 00:21:04,291
Você ainda não a conheceu porque…

332
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Deixa pra lá. A história é longa.

333
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Aqui estão elas. Vou apresentá-los agora.

334
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Cadê a Misty?

335
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Estava perto das frutas.
Achei que tinha ido atrás de você.

336
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Devemos achá-la.

337
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Cadê você?
- Volte!

338
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Misty!
- Volte aqui!

339
00:21:28,041 --> 00:21:30,791
- Aonde ela foi?
- Ela sumiu.

340
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Legendas: Letícia Veloso