1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Olá.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Espera!

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
De onde veio isto?

4
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
O quê?

5
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
O que foi aquilo?

6
00:00:47,500 --> 00:00:52,125
Pareceu tão real.
Como se fosse passado. Ou o futuro.

7
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Isto é novo…

8
00:00:54,250 --> 00:00:57,791
Passa-se algo. Vou dizer aos meus amigos.

9
00:01:04,708 --> 00:01:06,666
Tens de deixar brilhar

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Tu tens de cintilar

11
00:01:11,125 --> 00:01:13,458
A nossa marca é esta

12
00:01:13,541 --> 00:01:15,583
Montamos juntos nesta

13
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Fantástica, incrível
Festa, festa

14
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Póneis juntos a brilhar

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,458
A energia está no ar

16
00:01:25,541 --> 00:01:29,083
Vê a luz
Está a cintilar

17
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
A partilha está em ti

18
00:01:31,333 --> 00:01:33,625
Do casco ao coração aqui

19
00:01:33,708 --> 00:01:34,958
Póneis, vamos lá

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,291
Em união

21
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

22
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ÁRVORES GENEALÓGICAS: PARTE 1

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Corremos perigo!

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
É a Opaline?

25
00:01:55,083 --> 00:01:57,625
- Não é isso.
- A Opaline está cá?

26
00:01:57,708 --> 00:02:01,166
- Não é isso…
- Atenção, póneis! Tenham calma.

27
00:02:01,250 --> 00:02:05,708
Estamos a ser atacados.
Mas não tenham medo.

28
00:02:05,791 --> 00:02:09,041
Disseste para ter calma! Cantar acalma-me.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Podem ouvir-me?

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
Eu, Izzy, dos Moonbow de Bridlewood,

31
00:02:13,375 --> 00:02:18,291
invoco os Cristais Unidos
para proteger a Brighthouse e a nós.

32
00:02:18,375 --> 00:02:21,083
Oiçam-me! Quero esclarecer.

33
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Não corremos perigo agora.

34
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Mas podemos vir a correr.

35
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- O quê?
- Não!

36
00:02:27,791 --> 00:02:30,916
Desembucha lá. Do início. Que se passa?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Tive um pesadelo que parecia real.

38
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Havia uma criatura alta…

39
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
- Costumas ter pesadelos?
- Tenho tido muitos.

40
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Estou exausta!

41
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- E o que significam?
- Adoro analisar sonhos!

42
00:02:46,208 --> 00:02:49,708
Sabiam que os póneis nos sonhos somos nós?

43
00:02:49,791 --> 00:02:55,208
Então, sou um tubo que faz sapateado
e rainha dos caranguejos-eremitas?

44
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Sim.
- Ou talvez não tenha sido um sonho.

45
00:02:58,875 --> 00:03:01,291
- Será uma visão?
- Do futuro?

46
00:03:01,375 --> 00:03:02,750
Exatamente.

47
00:03:02,833 --> 00:03:07,458
A Opaline só vai parar
quando conseguir o poder de Equestria.

48
00:03:07,541 --> 00:03:11,583
E ela é alta.
A criatura do sonho deve ser ela.

49
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
Não sei. Não vi a criatura.
Era uma grande sombra.

50
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Será uma nova ameaça? Descreve-me tudo.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Todos os detalhes são cruciais.

52
00:03:23,333 --> 00:03:27,708
Não me lembro.
Só sabia que ia acontecer uma coisa má.

53
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
Temos de descodificar a visão.
Pode revelar o plano da Opaline.

54
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Tem calma. Ela passou por muito.

55
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Terás pesadelos
por dormires no esconderijo?

56
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Pois!
Não tens de ser agente infiltrada, Misty.

57
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Tenho de descobrir
como derrotar a Opaline.

58
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Não quero que vos aconteça nada, póneis.
Nem ao Sparky.

59
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Vou ajudar-te a desvendar isto.

60
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Ajudamos todos. Respira fundo.
O que mais viste?

61
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Uma árvore grande e bonita.

62
00:04:02,625 --> 00:04:05,083
Como a que plantaram para mim.

63
00:04:05,166 --> 00:04:08,333
Esta era numa floresta e tinha uma porta.

64
00:04:09,875 --> 00:04:14,541
Será a Árvore dos Desejos de Bridlewood?
Mas não tem porta…

65
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Não sei.

66
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Nunca fui a Bridlewood.

67
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Fingi que conhecia
na festa dos unicórnios.

68
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Desculpa, Izzy…

69
00:04:26,291 --> 00:04:29,625
Um unicórnio que nunca foi a Bridlewood?!

70
00:04:29,708 --> 00:04:32,791
De que estamos à espera? Vamos levar-te!

71
00:04:32,875 --> 00:04:36,208
Sempre quis ver onde vivem os unicórnios.

72
00:04:36,291 --> 00:04:40,625
Vamos ver o Salão de Chá Cristal,
a minha casa e cavalgar!

73
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
E Bridlewood pode ajudar a Misty

74
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
a lembrar-se da visão dela.

75
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Pois, e isso.
- Não…

76
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Não queres brincar, amigo?

77
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
O que se passa com o Sparky? Anda cansado.

78
00:04:54,250 --> 00:04:59,583
A Opaline drenou o Fogo do Dragão
e ele ainda não recuperou a energia.

79
00:04:59,666 --> 00:05:00,791
Tenho medo.

80
00:05:00,875 --> 00:05:06,583
A floresta de Bridlewood tem muitas curas,
sobretudo na Árvore dos Desejos.

81
00:05:06,666 --> 00:05:11,416
Não digo que Bridlewood tem tudo,
mas tem tudo!

82
00:05:11,500 --> 00:05:14,458
- Podemos tentar.
- À Caravana Pónei!

83
00:05:18,750 --> 00:05:21,166
Daqui fala a piloto Zipp Storm.

84
00:05:21,250 --> 00:05:26,208
Espero céu limpo e boas condições
até ao destino, Bridlewood.

85
00:05:26,291 --> 00:05:30,541
- Ainda bem!
- Falas como um verdadeiro unicórnio!

86
00:05:30,625 --> 00:05:33,041
Vais adorar Bridlewood!

87
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Se houver tempo,
vou procurar bagas para os meus batidos!

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,583
- O Alphabittle terá dicas?
- Alpha quem?

89
00:05:41,666 --> 00:05:43,583
Vejam bem, Pippsqueaks!

90
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Durante algum tempo, não me vão ver!

91
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Hoje, vou desligar e treinar
a meditação mega e plena.

92
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Vou procurar ingredientes
para produtos para os cascos e crina!

93
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Sigam-me para terem novidades.
Mas não sigam hoje.

94
00:06:01,125 --> 00:06:04,375
Vão brincar para a rua! É o que vou fazer.

95
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Adeusinho!

96
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Espero que a floresta seja curativa.
Tentarei de tudo para ajudar o Sparky.

97
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
- Vamos encontrar algo que o cure.
- E desvendar a visão da Misty.

98
00:06:17,916 --> 00:06:19,458
A começar a descida.

99
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, bem-vinda a Bridlewood.

100
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
É tão bonito.

101
00:06:30,875 --> 00:06:35,166
Esta é a minha casa, a Villa Izzy.
Árvore doce árvore.

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,166
Isto é tudo teu?

103
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Não é propriamente meu,
é uma parte viva da floresta.

104
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
A minha missão é cuidar dela
e deixá-la mais bonita.

105
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Percebes?
- Acho que sim.

106
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
E agora também é tua. Toda a Bridlewood!

107
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Foi feito por unicórnios?

108
00:06:59,458 --> 00:07:02,750
Claro que nem cristais! Fizeram tudo.

109
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Algo que te avive a memória, Misty?

110
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Por acaso, sim.

111
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Sim? Outra visão?

112
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Não, desculpa.

113
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Referia-me a isto. Nunca vi imagens
tão bonitas de póneis parecidos comigo.

114
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Ou será que já vi?

115
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dá-lhe tempo.

116
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Não sei quanto tempo temos.

117
00:07:32,291 --> 00:07:35,083
Os macarons são uma iguaria local.

118
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
São feitos de flores fofas.

119
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Que giro!

120
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Pois, a meditação mega e plena.

121
00:07:45,125 --> 00:07:48,375
Não posso!
Quando não gravo, sinto o sabor.

122
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
O pequenote quer colinho. Tão fofinho!

123
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
É fofinho,

124
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
mas nem parece o Sparky
que tem sempre energia.

125
00:08:04,625 --> 00:08:09,000
Isto é incrível! E estranhamente familiar.

126
00:08:09,083 --> 00:08:14,041
O paladar abre caminhos no cérebro.
Estás a pensar em algo?

127
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Estou a pensar… que quero mais!

128
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Os cristais devem estimular algo.

129
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Por acaso, tens razão.

130
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
São como os do meu sonho.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Sparky, pega no quartzo da felicidade.

132
00:08:36,750 --> 00:08:43,041
Boa, Sunny! O quartzo dá energia positiva.
E ajuda a ver as coisas com clareza.

133
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Clareza…

134
00:08:47,291 --> 00:08:48,791
Experimenta, Misty.

135
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Sabe bem…?

136
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- E…?
- E é tão bonito…?

137
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Não há aqui nada que te estimule.

138
00:09:02,291 --> 00:09:05,875
- Tem calma.
- Eu tenho, mas temos pouco tempo.

139
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Misty!
- O quê?

140
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

141
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Estás bem?

142
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Olhem, a Cutie Mark dela!

143
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Resultou! Tiveste outra visão?

144
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Acho que não foi uma visão.
Parecia uma memória.

145
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Uma memória?

146
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Será que és de Bridlewood?

147
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Eu não… É confuso. Não me lembro.

148
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Está a resultar. O que viste?

149
00:09:41,375 --> 00:09:45,333
Acho que era eu em pequenina,
naquele baloiço.

150
00:09:45,416 --> 00:09:47,333
Eu brincava ali!

151
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
- Com quem estavas?
- Quero saber, mas…

152
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Lembras-te da tua infância
antes da Opaline?

153
00:09:54,958 --> 00:09:56,208
Pensa bem!

154
00:09:56,291 --> 00:09:57,625
Não quero pensar.

155
00:09:57,708 --> 00:10:01,833
Não faz mal, Misty.
Não precisas de ter as respostas.

156
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Vais acabar por te lembrar.

157
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Certo, Zipp?

158
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Sim, claro.

159
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Não faz mal, Misty. Desculpa.

160
00:10:19,000 --> 00:10:22,666
- O que é aquilo?
- É o salão do Alphabittle.

161
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
Logo o conheces.

162
00:10:24,458 --> 00:10:29,083
Vamos ver se a Árvore dos Desejos
é a árvore dos teus sonhos.

163
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
E procurar algo mais poderoso
que ajude o Sparky.

164
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, devias ponderar abrir
um Salão de Chá em Zephyr Heights.

165
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Os pégasos ficariam loucos
como uma loja assim!

166
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Achas mesmo?
- E assim podia ver-te mais vezes.

167
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Os meus deveres reais não me deixam
vir muitas vezes a Bridlewood.

168
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Isso seria bom,
mas era incapaz de sair de Bridlewood.

169
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Porquê?

170
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Para o caso de…

171
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- Para o caso de quê?
- Várias coisas.

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Isto dá muito trabalho.

173
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
Continuando, é o do costume?
Com leite de aveia?

174
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Izzy, tinhas razão!
É a árvore da minha visão.

175
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Deixa-me ver.

176
00:11:29,458 --> 00:11:34,166
O Bunnicorn levou-me até aqui,
mas havia uma porta a brilhar.

177
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Onde era?

178
00:11:35,791 --> 00:11:38,416
Todos os póneis, procurem a porta!

179
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Isto é estranho. Gosto!

180
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Não há porta aqui!

181
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Aqui também não!

182
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Olá? Está aqui algum pónei?

183
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

184
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Estou aqui!

185
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, volta!

186
00:11:58,375 --> 00:12:00,250
Porque não me ouvem?

187
00:12:00,333 --> 00:12:02,666
- Onde estás, Misty?
- Aqui!

188
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Ajudem-me!

189
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! O que aconteceu?

190
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Estás segura.

191
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Lembro-me de mais coisas.
Vivi aqui quando era pequena.

192
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Mas, um dia,
fui apanhar cristais Brilhapaz

193
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
e perdi-me na floresta.

194
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Ao voltar para casa,
Bridlewood tinha desaparecido.

195
00:12:31,166 --> 00:12:33,166
Simplesmente desaparecera…

196
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, a tua Cutie Mark está a brilhar!

197
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
E faz algo à árvore. Olhem!

198
00:12:49,041 --> 00:12:51,750
Os teus poderes mudam a árvore?

199
00:12:51,833 --> 00:12:55,583
Está presente, Pipp.
Não preciso de filmar isto.

200
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
É bem melhor assistir.

201
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Alguém gravou isto?

202
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Eu fiz aquilo?

203
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Acho que sim.

204
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Que som é este?

205
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
A árvore está a vibrar?

206
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Não.

207
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Parece o som de…

208
00:13:25,375 --> 00:13:29,083
Não, não pode ser.
Não pensei que fossem reais.

209
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
O que é que não é real?

210
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Breezies!

211
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Não pode ser!

212
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
O meu pai contava histórias
sobre as Breezies à noite!

213
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Esperem.

214
00:13:50,791 --> 00:13:55,666
Isto não é conteúdo. É um momento a sério.
Aproveita, Pipp.

215
00:13:56,333 --> 00:13:57,750
É um prazer.

216
00:13:57,833 --> 00:14:01,625
Sou a Princess Pipp Petals.
E vocês devem ser…

217
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Fadas póneis minúsculas da árvore?

218
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Mas o que são Breezies? São perigosas?

219
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Claro que não!

220
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Estão contentes.

221
00:14:19,250 --> 00:14:24,125
- Não viam póneis há muito tempo.
- Falas a língua delas?

222
00:14:24,208 --> 00:14:27,958
É igual à nossa, mas falam mais depressa.

223
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Posso ajudar.

224
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Falem lá.

225
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Agora, é só abrandar.

226
00:14:35,625 --> 00:14:40,541
Não víamos novos amigos há muitas luas!
Temos algo para vocês.

227
00:14:40,625 --> 00:14:43,333
Vamos ao Mercado da Noite, amigos.

228
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
O que é o Mercado da Noite?

229
00:14:46,291 --> 00:14:47,916
Não faço ideia!

230
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
Algo em Bridlewood que desconheço?
Quero ver isto.

231
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Como fazem isto?

232
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Parece que não tem fim!

233
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
Nem acredito que isto estava
na Árvore dos Desejos.

234
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
Nestas bancas, há objetos mágicos

235
00:15:37,375 --> 00:15:41,750
e segredos que gerações de póneis
nunca conheceram!

236
00:15:41,833 --> 00:15:46,791
- A sério?
- Ouviste? Deve haver algo para te ajudar!

237
00:15:46,875 --> 00:15:51,875
- E respostas sobre o meu passado.
- Só há uma forma de descobrir.

238
00:15:54,208 --> 00:15:58,833
Entendo que não estejas pronto
para contar tudo sobre ti,

239
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
mas sinto que andas a evitar
as minhas perguntas.

240
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Breezies?!

241
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Não mudes de assunto.

242
00:16:06,375 --> 00:16:08,791
Que disparate, as Breezies não…

243
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Bem!

244
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Está tudo bem, Cloudpuff,
são apenas póneis.

245
00:16:19,375 --> 00:16:23,875
Bem-vindas ao meu salão.
Posso oferecer-vos um chá?

246
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Pronto, como queiram.

247
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Estão a tentar dizer algo.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Isto não se vê todos os dias.

249
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
Ou nunca.

250
00:16:43,041 --> 00:16:47,291
Atenção, vou fechar mais cedo.
Vamos ver o que se passa.

251
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Não posso usar o telemóvel
para pesquisar ingredientes.

252
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Vou ter de usar o instinto.

253
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
E como vais fazer isso?

254
00:16:59,666 --> 00:17:02,291
Tal como os pégasos faziam dantes.

255
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Vou basear-me no toque e no cheiro.

256
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Açafroa. Pode ficar bem.

257
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Este não.

258
00:17:15,166 --> 00:17:20,291
Sinto notas de sementes de uva,
jasmim… e essência de purpurina?

259
00:17:20,375 --> 00:17:21,500
Quanto custa?

260
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Não vou trocar o telemóvel.

261
00:17:25,375 --> 00:17:29,291
Estou melhor a estar presente,
mas não peçam isso!

262
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Isto é ideal para a Crystal Brighthouse.

263
00:17:33,208 --> 00:17:39,291
Obrigada, antepassados dos unicórnios,
por nos guiarem até este tesouro secreto.

264
00:17:39,833 --> 00:17:44,791
As Breezies dizem que este óleo
revitaliza a energia de póneis.

265
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Talvez funcione em dragões, Sparky?

266
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Isto lembra-me uma coisa do meu pai.

267
00:18:04,291 --> 00:18:06,375
Se ele me visse agora,

268
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
a examinar objetos
que todos pensavam perdidos…

269
00:18:10,166 --> 00:18:12,875
Ficaria tão orgulhoso. Ou ciumento!

270
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Então e tu, Misty?

271
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Tens alguma pista em relação a… Misty?

272
00:18:27,250 --> 00:18:28,375
Não!

273
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
O que viste agora?

274
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Estava às compras num sítio como este.

275
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Era em Bridlewood.
Unicórnios por todo o lado.

276
00:18:37,666 --> 00:18:42,916
- Mas não sei com quem estava.
- O que te terá espoletado a memória?

277
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Cloudpuff?

278
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
De onde vieste? A mãe deve estar cá.

279
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Venho já.

280
00:18:55,625 --> 00:18:58,416
Querida, não sabia que estavas aqui!

281
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Que maravilha. Já viste bem este sítio?

282
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Nunca vi nada assim em toda a minha vida.

283
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
Se adivinhar as ervas
que usaram neste chá,

284
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
dão-me o saco todo?

285
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Vamos a isso.
Não há chá que não descubra em três goles.

286
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Mana, a meditação mega e plena está boa?

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Está muito boa.

288
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Nunca me senti tão calma. Mas as Breezies…

289
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Nunca havíamos visto magia assim!

290
00:19:40,166 --> 00:19:43,208
Tentei tirá-lo, mas elas choraram.

291
00:19:43,291 --> 00:19:45,708
Acho que têm um problema sério.

292
00:19:47,250 --> 00:19:50,333
Espera! Estas frutas são de outro mundo.

293
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Ou será melhor dizer
"de dentro da árvore"?

294
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Dentro da árvore… Pronto.

295
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Está bem. Fico aqui à espera.

296
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
O quê? Eu?

297
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Espera!

298
00:20:13,708 --> 00:20:18,208
Uma chave? Não percebo.
Para que é que isto serve?

299
00:20:19,666 --> 00:20:23,625
"A chave encantada leva-te
ao sítio que desejares."

300
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
Só pode ser usada uma vez?

301
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Isto é tão familiar…

302
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
É da porta da minha memória!

303
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Mas como sabias… O quê? Aonde foste?

304
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Espera. Não!

305
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! A tua Cutie Mark!

306
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Quem diria.
Deve ter sido da magia deste chá.

307
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Ou a emoção de um desafio.

308
00:20:47,833 --> 00:20:53,541
Confesso que não provava
um chá Oolong tão suave há muito tempo.

309
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Mas que estranho.

310
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Isso também aconteceu à nossa amiga.

311
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
À Izzy?

312
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Não. A uma amiga nova.

313
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Ainda não a conheceste, ela vivia…

314
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Esquece. É uma longa história.

315
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Aqui estão elas. Vou apresentar-vos.

316
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
A Misty?

317
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Vi-a na banca das bagas.
Ela não veio ter convosco?

318
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Temos de a encontrar!

319
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Onde estás?
- Volta!

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,875
- Misty?
- Volta!

321
00:21:27,958 --> 00:21:29,041
Aonde foi ela?

322
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Ela… desapareceu.

323
00:22:00,166 --> 00:22:05,166
Legendas: André Bernardes