1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Bună!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Așteaptă!

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
De unde a apărut?

4
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Ce a fost asta?

5
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
A părut real.
Ca și cum s-a întâmplat deja.

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,000
Sau urmează.

7
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Asta e nou.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Se întâmplă ceva.
Trebuie să le spun celorlalți.

9
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Arată-mi ce magie ai!

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Toți poneii ne unim

11
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Acum este momentul

12
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
Cunoașteți sentimentul

13
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Devine tot mai bine, bine, bine!

14
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Toată lumea să se-adune

15
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Și să dăm de veste-n lume

16
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Toții poneii să strălucim

17
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Să lăsăm ceva în urmă

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Să rămânem împreună

19
00:01:33,875 --> 00:01:38,916
Haideți, ponei, să ne unim!

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY:
REDESCOPERĂ MAGIA

21
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ARBORII GENEALOGICI: PARTEA 1

22
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Suntem în pericol.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
E Opaline?

24
00:01:55,083 --> 00:01:57,333
- Nu e asta.
- Opaline e aici?

25
00:01:57,416 --> 00:02:01,166
- Nu, încerc să vă spun…
- Mai cu viață! Și nu vă panicați!

26
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Bine, suntem atacați.
Dar să nu vă fie teamă!

27
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
Ce? A spus să nu ne panicăm.

28
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Cântatul calmează.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Dacă m-ați asculta…

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Eu, Izzy Moonbow, din Bridlewood Moonbows,

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,666
invoc Cristalele Unității să protejeze

32
00:02:15,750 --> 00:02:18,375
Brighthouse și pe toți poneii din el.

33
00:02:18,458 --> 00:02:19,916
Ascultați-mă!

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Am să clarific.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Nu cred că suntem în pericol acum.

36
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Dar am putea fi în curând.

37
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- Ce?
- Nu!

38
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- Adică?
- Stai!

39
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
De la început. Ce e?

40
00:02:30,916 --> 00:02:33,541
Am avut un coșmar, dar părea real.

41
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Era o creatură înaltă…

42
00:02:36,166 --> 00:02:38,083
De obicei ai coșmaruri?

43
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Am avut multe recent.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Sunt epuizată!

45
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Mă întreb ce înseamnă.
- Ador să analizez visele.

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,833
Știați că toți poneii
care vă apar în vise sunteți tot voi?

47
00:02:49,916 --> 00:02:55,208
Tubul de vopsea dansator
și regina crabilor pustnici sunt tot eu?

48
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Da.
- Sau poate că nu a fost un vis.

49
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Ci o viziune!

50
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- Despre viitor?
- Exact.

51
00:03:02,833 --> 00:03:07,458
Ai spus că Opaline nu se va opri
până nu va avea puterea Ecvestriei, nu?

52
00:03:07,541 --> 00:03:11,541
Și e cam înaltă.
Creatura din vis sigur e ea.

53
00:03:11,625 --> 00:03:14,166
Știu și eu! Nu am putut să o văd.

54
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Era doar o umbră mare.

55
00:03:16,750 --> 00:03:19,791
Poate o nouă amenințare?
Bine, descrie-mi-o!

56
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Nu omite niciun detaliu! Pot fi cruciale.

57
00:03:23,333 --> 00:03:27,125
Nu-mi amintesc.
Știam că se va întâmpla ceva rău.

58
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Dacă nu-ți decodificăm viziunea,

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
s-ar putea să nu aflăm ce va face Opaline.

60
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Ia-o mai ușor! A trecut prin multe.

61
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Poate ai coșmaruri
pentru că încă dormi la bârlog?

62
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Da! Nu mai e nevoie
să faci pe agenta dublă, Misty.

63
00:03:43,166 --> 00:03:46,583
Nu mă pot opri
până nu aflu cum o învingem pe Opaline.

64
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Nu știu ce-aș face

65
00:03:47,916 --> 00:03:50,916
dacă li s-ar întâmpla ceva poneilor
sau lui Sparky.

66
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Nicio grijă!
Te voi ajuta să rezolvi misterul.

67
00:03:54,541 --> 00:03:57,041
Toți vom ajuta. Respiră și gândește-te!

68
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Ce ai mai văzut?

69
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Era un copac mare și frumos.

70
00:04:02,625 --> 00:04:05,166
Ca cel plantat în Zephyr Heights.

71
00:04:05,250 --> 00:04:08,333
Doar că era într-o pădure și avea o ușă.

72
00:04:10,000 --> 00:04:12,875
Pare a fi Arborele Dorințelor
din Bridlewood.

73
00:04:12,958 --> 00:04:16,250
- Mai puțin ușa. Ar putea fi acela?
- Nu știu.

74
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Nu am mai fost în Bridlewood.

75
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Mă prefăceam că știu despre asta
la petrecerea în pijamale.

76
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Îmi pare rău, Izzy, eu doar…

77
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Un unicorn
care nu a fost niciodată în Bridlewood?

78
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Ce mai așteptăm?
Trebuie să te ducem acolo. Acum!

79
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
Mereu am vrut să văd
unde trăiesc ceilalți unicorni.

80
00:04:36,166 --> 00:04:40,625
Îți arăt Căsuța Ceaiului,
mergem la mine acasă și apoi țopăim!

81
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Și vom vedea dacă Bridlewood o ajută
pe Misty să-și amintească altceva.

82
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Da. Și asta.
- Nu.

83
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Haide, amice! Tot nu vrei să te joci?

84
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Ce se întâmplă cu Sparky?
Pare obosit în ultima vreme.

85
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
Credeam că-și va reveni
după ce Opaline l-a secat de foc,

86
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
dar doarme de câteva zile.

87
00:04:59,708 --> 00:05:00,791
Îmi fac griji.

88
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Pădurea din Bridlewood poate să vindece,
mai ales Arborele Dorințelor.

89
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Nu spun că Bridlewood
le are pe toate, dar chiar le are.

90
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
- Merită încercat.
- La Fiara Golfului!

91
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Vă vorbește pilotul, Zipp Storm.

92
00:05:21,166 --> 00:05:23,375
Mă aștept la cer senin și vreme bune,

93
00:05:23,458 --> 00:05:26,208
în timp ce mergem
spre destinație, Bridlewood.

94
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Slavă lunilor!

95
00:05:27,666 --> 00:05:30,458
Ia te uită, vorbești ca un unicorn!

96
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
Vei ști Bridlewoodul ca pe propria copită.

97
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Dacă e timp, vreau să caut
mure exotice pentru smoothie-uri!

98
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Alphabittle îmi poate recomanda ceva?

99
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- Alfa cine?
- Uitați-vă bine, Șoriceii Pipp!

100
00:05:43,666 --> 00:05:46,708
Nu-mi veți mai vedea boticul o perioadă.

101
00:05:46,791 --> 00:05:52,166
Azi, mă voi deconecta și voi practica
„mega-pega-sănătate-mintală”.

102
00:05:52,250 --> 00:05:55,041
Și voi căuta provizii
pentru viitoarea mea linie

103
00:05:55,125 --> 00:05:57,166
de produse Copituțe și Coamă!

104
00:05:57,250 --> 00:05:59,125
Fiți pe fază pentru detalii!

105
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
Dar nu și astăzi.

106
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Închideți ecranele și ieșiți afară!
Acolo voi fi.

107
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Pa!

108
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Sper că Izzy are dreptate
în legătură cu vindecarea.

109
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Aș încerca orice
să-l văd pe Sparky iar bine.

110
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Sunt sigură că vom găsi ceva
care să-l vindece.

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Și explicații la viziunea lui Misty.

112
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Începem coborârea.

113
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Misty, bun-venit la Bridlewood!

114
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
E așa de frumos!

115
00:06:30,875 --> 00:06:33,583
Bun-venit în casa mea! Villa Izzy.

116
00:06:33,666 --> 00:06:35,208
Arbore dulce arbore.

117
00:06:35,291 --> 00:06:37,166
Este toată a ta?

118
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Nu-mi aparține în totalitate,
ci e o parte vie a pădurii.

119
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Trebuie să-l îngrijesc

120
00:06:44,166 --> 00:06:46,708
și să-l las mai frumos decât l-am găsit.

121
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Înțelegi?
- Așa cred.

122
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Și acum e și al tău. Tot Bridlewoodul e.

123
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Toate au fost făcute de unicorni?

124
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Poți să pariezi!

125
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Până la ultimul.

126
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Misty, ți-ai mai adus aminte de ceva?

127
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
De fapt, da.

128
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Serios? Altă viziune?

129
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Nu, scuze.

130
00:07:14,166 --> 00:07:18,125
Mă refeream la tablou.
N-am mai văzut imagini atât de frumoase,

131
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
cu ponei care arată ca mine.

132
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Sau am mai văzut?

133
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dă-i timp!

134
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Nu știu cât timp mai avem.

135
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Aceste macarons sunt o delicatesă
din Bridlewood, făcute din flori pufoase.

136
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Drăguț!

137
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Corect. Mega-pega-sănătate-mintală.

138
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
Nu cred!
Când nu înregistrez, chiar simt gustul.

139
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Micul dragon vrea la plimbare. Adorabil!

140
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
E adorabil.

141
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Dar nu seamănă cu Sparky,
cel care debordează de energie.

142
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
E incredibilă!

143
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Și ciudat de familiară.

144
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Gustul poate debloca creierul.

145
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Te fac să te gândești la ceva nou?

146
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Mă fac să gândesc că mai vreau.

147
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Cristalele sigur îți amintesc de ceva.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
De fapt, ai dreptate.

149
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Sunt ca cele din visul meu.

150
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Poftim, Sparky! Ține bucur-cuarțul acesta!

151
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Bravo, Sunny!
Bucur-cuarțul stimulează energia pozitivă.

152
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
Și te ajută să vezi clar lucrurile.

153
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Clar…

154
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Poftim! Încearcă și tu!

155
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Se simte… plăcut?

156
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
- Și?
- Și e așa de frumos?

157
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Chiar nu mă ajuți cu absolut nimic!

158
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Ia-o și tu mai ușor!

159
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Asta fac, dar nu mai avem timp.

160
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
- Misty!
- Ce?

161
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

162
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Ești bine?

163
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Uitați, Însemnul magic!

164
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
A funcționat! Ai avut altă viziune, nu?

165
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Nu cred că a fost o viziune.
Părea o amintire.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
O amintire?

167
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
Poate chiar ești din Bridlewood?

168
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Eu nu… E prea neclar. Nu-mi amintesc.

169
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Trebuie să fim pe calea cea bună.
Ce ai văzut?

170
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Cred că eram micuță și mă jucam acolo.

171
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Și eu mă jucam acolo!

172
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
- Cu cine erai?
- Vreau să-mi amintesc, dar…

173
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Sigur ai amintiri din copilărie.

174
00:09:53,833 --> 00:09:56,333
Înainte de Opaline? Gândește-te!

175
00:09:56,416 --> 00:09:57,625
Nu mai vreau.

176
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
E în regulă.

177
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Nu trebuie să ai toate răspunsurile acum.

178
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Sigur îți vei aminti până la urmă.

179
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Nu-i așa, Zipp?

180
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Da, desigur.

181
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
E în regulă, Misty. Îmi pare rău.

182
00:10:19,000 --> 00:10:20,208
Ce e asta?

183
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Prăvălia lui Alphabittle, Căsuța Ceaiului.

184
00:10:22,875 --> 00:10:24,416
Îl vei întâlni mai târziu.

185
00:10:24,500 --> 00:10:26,916
Dar să vizităm Arborele Dorințelor,

186
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
să vedem dacă e copacul din vise.

187
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Și să găsim ceva mai puternic
care să-l ajute pe Sparky.

188
00:10:44,000 --> 00:10:47,208
Ar trebui să te gândești să deschizi

189
00:10:47,291 --> 00:10:49,666
o a doua ceainărie în Zephyr Heights.

190
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegașii s-ar da în vânt după așa cea.

191
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Așa crezi?
- Și te-aș putea vedea mai des.

192
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Cu îndatoririle mele regale,

193
00:11:00,500 --> 00:11:03,791
mi-e greu să ajung la Bridlewood
cât de des aș dori.

194
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Ar fi frumos.

195
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
- Dar n-aș putea să părăsesc Bridlewood.
- De ce nu?

196
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
Trebuie să fiu aici, în caz că…

197
00:11:12,000 --> 00:11:14,916
- În caz că ce?
- În caz de tot felul de lucruri.

198
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
O ceainărie necesită multă muncă.

199
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Oricum, ce dorești? Ca de obicei?

200
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Cu lapte de ovăz?

201
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Izzy, ai avut dreptate!

202
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
E același copac din viziunea mea.

203
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Stați să văd!

204
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
Iepurașul m-a condus aici

205
00:11:31,208 --> 00:11:34,166
și apoi a apărut o ușă strălucitoare.

206
00:11:34,791 --> 00:11:35,708
Unde e?

207
00:11:35,791 --> 00:11:38,500
Ponei, împrăștiați-vă, căutați ușa!

208
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
E ciudat. Îmi place!

209
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Nicio ușă pe aici!

210
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Nici eu n-am găsit.

211
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Alo? E vreun ponei pe aici?

212
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

213
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Sunt chiar aici!

214
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, întoarce-te!

215
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
De ce nu mă aud?

216
00:12:00,291 --> 00:12:02,708
- Misty, unde ești?
- Sunt aici!

217
00:12:04,333 --> 00:12:05,416
Ajutor!

218
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Ce s-a întâmplat?

219
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Hei, ești în siguranță.

220
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Îmi amintesc mai multe.
Am locuit aici când eram mică.

221
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Dar, într-o zi,
am ieșit să strâng cristalele Glowpaz

222
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
și m-am rătăcit în pădure,

223
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
iar când am vrut să mă întorc,
Bridlewood dispăruse.

224
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Pur și simplu.

225
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, Însemnul tău magic
strălucește mai tare.

226
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Îi face ceva copacului. Uitați!

227
00:12:49,041 --> 00:12:51,541
Puterile tale schimbă Arborele Dorințelor?

228
00:12:51,625 --> 00:12:55,625
Fii prezentă, Pipp!
Nu trebuie să filmez asta acum.

229
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
E mai bine să fii atentă.

230
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
A filmat cineva asta?

231
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Eu am făcut asta?

232
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Așa cred.

233
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Ce s-a auzit?

234
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Copacul vibrează?

235
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Nu.

236
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Se pare că…

237
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Nu se poate!

238
00:13:27,000 --> 00:13:29,041
Nu credeam că sunt reale.

239
00:13:29,125 --> 00:13:31,083
Ce anume nu credeai că e real?

240
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Zâne!

241
00:13:43,083 --> 00:13:48,875
Nu cred! Tata îmi spunea mereu la culcare
povești despre ponei-zâne.

242
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Stați!

243
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Acesta nu e conținut. E un moment real.

244
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Trăiește-l, Pipp!

245
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Încântată! Sunt prințesa Pipp Petals
din Zephyr Heights.

246
00:14:00,250 --> 00:14:01,791
Și voi trebuie să fiți…

247
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Micuțele spirite ale copacului?

248
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Ce mai sunt și astea?
Și cel mai important, sunt periculoase?

249
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Ce? Sigur că nu.

250
00:14:16,375 --> 00:14:18,000
Se bucură să ne vadă.

251
00:14:19,208 --> 00:14:22,458
Spun că nu au mai văzut
ponei de mult timp.

252
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
Știi și limba zânelor?

253
00:14:24,208 --> 00:14:25,541
E limbajul nostru.

254
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Dar cu o viteză de neînțeles.

255
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Pot ajuta. Atenție!

256
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Mai repeți o dată?

257
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Și acum o să încetinesc.

258
00:14:35,625 --> 00:14:38,208
N-am văzut prieteni noi de sute de luni!

259
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Avem o surpriză pentru voi.

260
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Haideți, prieteni!
Piața de noapte ne așteaptă.

261
00:14:43,416 --> 00:14:45,666
Piața de noapte? Ce e asta, Izzy?

262
00:14:46,250 --> 00:14:50,250
Habar n-am!
Ceva din Bridlewood despre care nu știam?

263
00:14:50,333 --> 00:14:51,875
Trebuie să văd asta!

264
00:15:23,833 --> 00:15:28,083
Cum au făcut asta?
Pare că se continuă la nesfârșit.

265
00:15:28,166 --> 00:15:31,958
Incredibil că toate astea
au stat ascunse în Arborele Dorințelor.

266
00:15:34,333 --> 00:15:37,958
Pe aceste tarabe,
există obiecte magice și secrete,

267
00:15:38,041 --> 00:15:41,750
care au fost pierdute
de specia voastră de generații.

268
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- Serios?
- Auzi, Sparks?

269
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Sigur găsim ceva
care să te facă să te simți mai bine.

270
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Și niște răspunsuri despre trecutul meu.

271
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
E o singură cale de a afla.

272
00:15:54,125 --> 00:15:59,000
Înțeleg dacă nu ești gata
să împărtășești totul despre viața ta.

273
00:15:59,083 --> 00:16:02,666
Dar simt că-mi eviți întrebările.

274
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Zâne?

275
00:16:04,083 --> 00:16:06,208
Nu mai schimba subiectul!

276
00:16:06,291 --> 00:16:08,791
Și asta e o aiureală, nu există…

277
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Vai de mine!

278
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
E în regulă, Nor Pufos, ele sunt ponei.

279
00:16:19,375 --> 00:16:21,250
Bun-venit în magazinul meu!

280
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Pot să-ți ofer niște ceai?

281
00:16:27,500 --> 00:16:30,166
Bine. Sigur, orice vrei tu.

282
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Se pare că încearcă să ne spună ceva.

283
00:16:35,541 --> 00:16:39,916
Nu vezi asta în fiecare zi
sau în nicio zi. Vreodată.

284
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Bine, ponei, închid devreme!

285
00:16:45,541 --> 00:16:47,250
Să vedem despre ce e vorba!

286
00:16:50,875 --> 00:16:55,333
Nu pot căuta cu telefonul
ce ingrediente îmi trebuie.

287
00:16:55,416 --> 00:16:57,458
Mă voi lua după instinct.

288
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Și cum faci asta?

289
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Ca pegașii de dinaintea mea.

290
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
Mă bazez pe atingere și miros.

291
00:17:06,875 --> 00:17:08,958
Șofrănel, ar putea fi frumos.

292
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Nu ăsta.

293
00:17:15,208 --> 00:17:18,333
Simt note de struguri, iasomie

294
00:17:18,416 --> 00:17:21,500
și esență de sclipici?
O iau pe asta! Cât e?

295
00:17:23,333 --> 00:17:25,291
Stai! Nu pot să dau telefonul.

296
00:17:25,375 --> 00:17:28,000
Am devenit mai bună
la chestia cu prezența,

297
00:17:28,083 --> 00:17:29,291
dar e prea de tot.

298
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
E perfectă
pentru perdele de la Crystal Brighthouse.

299
00:17:33,208 --> 00:17:35,583
Mulțumesc strămoșilor unicorni

300
00:17:35,666 --> 00:17:39,291
că ne-ați îndrumat
spre această comoară secretă.

301
00:17:39,958 --> 00:17:42,708
Cică acest ulei revitalizează
energia poneilor,

302
00:17:42,791 --> 00:17:44,875
încă de la începuturile Ecvestriei.

303
00:17:44,958 --> 00:17:47,750
Poate funcționează și la dragoni?
Ce crezi?

304
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Și tata avea un astfel de obiect.

305
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Dacă m-ar putea vedea acum!

306
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
Cercetând obiecte
despre care se credea că au dispărut.

307
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Ar fi tare mândru. Sau invidios.

308
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Tu ce zici, Misty?

309
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Ai mai găsit indicii despre… Misty?

310
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Nu!

311
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Ce ai mai văzut?

312
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Făceam cumpărături într-un loc ca acesta.

313
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Sigur era Bridlewood. Unicorni peste tot.

314
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Dar nu vedeam cu cine eram.

315
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Mă întreb ce a declanșat amintirile
de data asta.

316
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Nor Pufos?

317
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
De unde ai venit? Cred că mama e aici.

318
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Vin imediat!

319
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Dragă, nu știam că ești aici!

320
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Ce drăguț!
Îți vine să crezi cât frumos e aici?

321
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
N-am mai văzut așa ceva de când mă știu!

322
00:19:08,458 --> 00:19:12,125
Deci, dacă ghicesc corect
ce ierburi ai folosit,

323
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
îmi dai toată punga?

324
00:19:14,375 --> 00:19:18,750
S-a făcut! Pot numi orice amestec
din trei înghițituri.

325
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Surioară, cum merge
cu mega-pega-sănătatea-mintală?

326
00:19:27,666 --> 00:19:33,041
Uimitor! Mă simt liniștită.
Nu pot spune același lucru despre zâne.

327
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
N-am mai văzut așa magie.

328
00:19:40,166 --> 00:19:43,375
Am încercat să-l iau,
dar au început să plângă.

329
00:19:43,458 --> 00:19:46,125
Cred că au o problemă gravă.

330
00:19:47,083 --> 00:19:50,625
Pot să mă opresc aici?
Fructele parcă-s de pe altă lume.

331
00:19:50,708 --> 00:19:54,041
Sau să zic „din interiorul acestui copac”?

332
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Fiindcă în interiorul copacului… Bine.

333
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Sigur, aștept aici.

334
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Ce? Eu?

335
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Așteaptă!

336
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
O cheie? Dar nu înțeleg.

337
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Pentru ce e?

338
00:20:19,666 --> 00:20:23,708
„Cheia asta fermecată te va duce
în locul în care vrei să mergi.”

339
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
O singură dată?

340
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
De ce e așa de familiară?

341
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Aparține ușii din viziunea mea.

342
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Dar de unde ai știut…
Ce? Unde te-ai dus? Alo!

343
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Stai, nu!

344
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Însemnul tău magic!

345
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Ia te uită!
Trebuie să fi fost ceaiul acesta magic.

346
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Sau fiorul unei noi provocări.

347
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Jos pălăria!

348
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
N-am mai gustat un oolong
atât de fin de mult timp.

349
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Ce ciudat!

350
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Asta i s-a întâmplat
și prietenei noastre unicorn.

351
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Adică Izzy?

352
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
Nu. O prietenă nouă.

353
00:21:01,750 --> 00:21:04,708
N-ai cunoscut-o încă pentru că trăia…

354
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Nu contează. E o poveste lungă.

355
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Iată-le! Ți le prezint chiar acum.

356
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Unde e Misty?

357
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Era la standul cu afine.
Credeam că s-a dus după tine.

358
00:21:18,875 --> 00:21:19,916
Să o găsim!

359
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Unde ești?
- Întoarce-te!

360
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Misty?
- Vino înapoi!

361
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Unde s-a dus?

362
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
A dispărut.

363
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Subtitrarea: Andra Foca