1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Приветик.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Эй! Подожди!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Ух ты!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Это ещё что?

5
00:00:45,791 --> 00:00:48,916
Что это было? И всё как наяву.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
Будто так уже было.

7
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Или будет.

8
00:00:53,083 --> 00:00:54,166
Впервые такое.

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Что-то тут нечисто. Расскажу друзьям!

10
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

11
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО, 1 ЧАСТЬ

12
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
Кажется, мы в опасности!

13
00:01:54,125 --> 00:01:55,000
Опалин?

14
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- Не об этом речь.
- Опалин тут?

15
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
- Нет, то есть…
- Внимание, пони, не паникуем.

16
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Так, на нас напали. Но не надо бояться.

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,041
Что? Не паникуем же! Пение успокаивает!

18
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Да послушайте вы.

19
00:02:10,541 --> 00:02:13,250
Я, Иззи Мунбоу из Гривландии,

20
00:02:13,333 --> 00:02:18,291
призываю Кристаллы Единства
защитить этот дом и всех пони в нём.

21
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Послушайте меня!

22
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Я объясню.

23
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Сейчас мы не в опасности.

24
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Но совсем скоро будем.

25
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
- Что?
- Нет!

26
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- В смысле?
- Назад.

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Сначала. В чём дело?

28
00:02:31,000 --> 00:02:36,083
Мне приснился кошмар,
но будто реальный. С высоким существом…

29
00:02:36,166 --> 00:02:38,041
Тебе часто такое снится?

30
00:02:38,125 --> 00:02:39,958
В последнее время да.

31
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Устала уже.

32
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Интересно, что они значат.
- Обожаю анализ снов.

33
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Вы знали, что все пони
в ваших снах — это вы?

34
00:02:49,875 --> 00:02:55,208
Значит, я танцующий тюбик с краской
и королева раков-отшельников?

35
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Да.
- Или… может, это был не сон.

36
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Может, видение!

37
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- Будущего?
- Именно.

38
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Ты сказала, Опалин намерена
заполучить всю силу Эквестрии?

39
00:03:07,416 --> 00:03:09,416
И она ведь высокая.

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Значит, она это существо.

41
00:03:11,583 --> 00:03:15,583
Не знаю. Я не разглядела.
Это была большая тень.

42
00:03:16,666 --> 00:03:22,458
Может, новая угроза? Ясно, описывай.
В деталях, они могут быть очень важны.

43
00:03:23,375 --> 00:03:27,708
Забыла уже. Только поняла,
что произойдёт что-то ужасное.

44
00:03:27,791 --> 00:03:32,791
Соберись. Не расшифруем сон —
можем упустить ключ к планам Опалин.

45
00:03:32,875 --> 00:03:35,416
Полегче, Зипп. Мисти и так тяжко.

46
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Может, это потому,
что ты ночуешь в логове?

47
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Да! Хватит уже быть
двойным агентом, Мисти.

48
00:03:43,166 --> 00:03:46,583
Нет. Я не остановлюсь,
пока не пойму, как одолеть Опалин.

49
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
Что я буду делать,
если вас постигнет беда… или Спарки?

50
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Спокойно, я помогу разгадать сон.

51
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Мы все поможем.
Подыши и подумай. Что ещё видела?

52
00:04:00,083 --> 00:04:05,125
Большое красивое дерево. Как то,
что мы посадили в Зефирных горах.

53
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Но это было в лесу, и в нём была дверь.

54
00:04:10,333 --> 00:04:14,541
Как Дерево желаний
в Гривландии. Но без двери. Не оно?

55
00:04:14,625 --> 00:04:18,708
Не знаю.
Я никогда не была в Гривландии.

56
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Я притворилась,
что знаю о ней на нашей ночёвке.

57
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Прости, Иззи, я просто…

58
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Единорог никогда не был в Гривландии?

59
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Чего мы ждём? Отправляемся туда. Живо!

60
00:04:32,875 --> 00:04:36,666
Всегда хотела увидеть,
где живут другие единороги.

61
00:04:36,750 --> 00:04:40,625
Покажу тебе Хрустальную чайную,
свой дом, а потом попрыгаем!

62
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
А ещё в Гривландии
Мисти вспомнит что-то ещё о своём сне.

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Да, и это тоже.
- О нет.

64
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
Ну, дружок. Не хочешь играть?

65
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Что такое со Спарки?
В последнее время он очень усталый.

66
00:04:54,250 --> 00:04:57,291
Я думал, он восстановится
после истории с Опалин

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,791
но он спит
уже несколько дней. Я волнуюсь.

68
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Лес Гривландии, как известно,
целебное место, особенно Древо желаний.

69
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Я не говорю, что в Гривландии
есть всё, но там правда есть всё!

70
00:05:11,500 --> 00:05:14,458
- Стоит попробовать.
- Все на борт!

71
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Говорит ваш пилот Зипп Шторм.

72
00:05:21,166 --> 00:05:22,250
Небо ясное,

73
00:05:22,333 --> 00:05:26,208
а погода хорошая
на нашем пути в Гривландию.

74
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
Слава лунам!

75
00:05:28,375 --> 00:05:30,583
Как единорог заговорила!

76
00:05:30,666 --> 00:05:33,041
Скоро узнаешь Гривландию.

77
00:05:33,125 --> 00:05:38,166
Если успеем, я хочу собрать
лесных ягод для своих смузи!

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,458
Альфабиттл ведь посоветует?

79
00:05:40,541 --> 00:05:43,583
- Альфа-кто?
- Внимание, Пиппщалки!

80
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Эту гриву вы ещё не скоро увидите.

81
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Сегодня я отключусь
и попрактикую мега-пега-осознанность.

82
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
И буду искать материалы
для моей новой косметической линейки!

83
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Следите за подробностями.
Но на сегодня отстаньте.

84
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Отложите экраны и — на улицу! Как и я.

85
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Пипп-пипп! Пока!

86
00:06:06,291 --> 00:06:09,583
Надеюсь, Иззи права
насчёт целительной магии.

87
00:06:09,666 --> 00:06:12,208
Я готов на всё ради Спарки.

88
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Мы точно найдём как его вылечить.

89
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Как и ответы на сон Мисти.

90
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Начинаем посадку.

91
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Мисти, приветствую в Гривландии.

92
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Тут так красиво.

93
00:06:30,875 --> 00:06:35,166
Добро пожаловать ко мне!
Вилла Иззи. Древо, мило древо.

94
00:06:35,250 --> 00:06:37,166
Это всё твоё?

95
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Это не столько моя собственность,
сколько живая часть леса.

96
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Как если бы мне поручили ухаживать
за ним и сделать его красивее!

97
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- Понимаешь?
- Вроде бы.

98
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
А теперь он ещё и твой. Вся Гривландия.

99
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Ух ты!

100
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Это всё сделали единороги?

101
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
А то!

102
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Все до единого.

103
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Мисти, ничего не вспоминается?

104
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Вроде вспоминается.

105
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Да? Опять видение?

106
00:07:12,625 --> 00:07:14,083
Ой. Нет, прости.

107
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Я про эти картины. Впервые вижу
таких красивых пони, похожих на меня.

108
00:07:20,041 --> 00:07:21,875
Или не впервые?

109
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Дай ей время.

110
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Не знаю, сколько у нас его.

111
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Эти макаруны — местный деликатес.
Сделаны из пушистых цветов.

112
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Милота!

113
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
А, точно. Мега-пега-осознанность.

114
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
Не верю! Если не снимать,
они ещё вкуснее.

115
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Маленький дракон хочет на ручки. Мило!

116
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Правда мило.

117
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Но это так непохоже
на обычного, энергичного Спарки.

118
00:08:04,625 --> 00:08:09,208
Это невероятно! И как-то даже знакомо.

119
00:08:09,291 --> 00:08:14,041
Вкус может разгонять память.
Ничего нового в голову не пришло?

120
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Только то, что хочу ещё!

121
00:08:20,750 --> 00:08:23,291
Кристаллы точно что-то напомнят.

122
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
Кстати, ты права.

123
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Они такие же, как в моём сне.

124
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Вот, Спарки. Подержи блаженный кварц.

125
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Молодец, Санни!
Он усиливает позитивную энергию.

126
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
И помогает видеть вещи яснее.

127
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Яснее…

128
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
На, Мисти. Попробуй.

129
00:08:49,666 --> 00:08:53,041
Ощущения… приятные.

130
00:08:53,125 --> 00:08:57,833
- И?
- И он такой… красивый?

131
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Похоже, ты ни на что не реагируешь.

132
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Полегче с ней.

133
00:09:03,791 --> 00:09:05,958
Знаю, но у нас мало времени.

134
00:09:13,041 --> 00:09:13,875
Мисти!

135
00:09:15,958 --> 00:09:18,041
Мисти!

136
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
Мисти.

137
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Ты в порядке?

138
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Смотрите, её знак отличия!

139
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Есть! Тебе что-то привиделось?

140
00:09:26,625 --> 00:09:30,666
Вряд ли это было видение.
Это, скорее… воспоминание.

141
00:09:30,750 --> 00:09:35,041
Воспоминание? То есть,
ты, возможно, из Гривландии?

142
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Я не… Всё как в тумане. Я не помню.

143
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Мы на верном пути. Что ты видела?

144
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Себя в детстве на той площадке.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Я играла там в детстве!

146
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
- С кем ты была?
- Знать бы, но я не…

147
00:09:51,458 --> 00:09:56,291
Ты же помнишь что-то из детства.
До Опалин? Просто подумай.

148
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
Я уже не хочу.

149
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
Ничего, Мисти.

150
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Не нужно отвечать на всё сейчас.

151
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Я уверена, ты всё вспомнишь.

152
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Верно, Зипп?

153
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Да, конечно.

154
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Всё хорошо, Мисти. Прости.

155
00:10:19,000 --> 00:10:22,666
- Что это?
- Хрустальная чайная Альфабиттла.

156
00:10:22,750 --> 00:10:26,916
Потом познакомитесь.
Сперва надо посетить Древо желаний

157
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
и узнать, оно ли тебе снилось.

158
00:10:29,166 --> 00:10:33,125
И найти что-то помощнее кварца,
чтобы помочь Спарки.

159
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Знаешь, Альфабиттл, тебе стоит открыть
вторую чайную в Зефирных горах.

160
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Пегасы с ума сойдут
от такого заведения.

161
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- Думаешь?
- И тогда я могла бы видеть тебя чаще.

162
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
С моими королевскими делами
трудно так часто выбираться к тебе.

163
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Да, было бы неплохо.
Но я не могу покинуть Гривландию.

164
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Почему же это?

165
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
Мне надо постоянно быть здесь.

166
00:11:12,000 --> 00:11:14,916
- Ты о чём, Альфи?
- На всякий случай.

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
Управлять чайной непросто.

168
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
Не суть. Что будешь?
Как обычно? С овсяным молоком?

169
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Иззи, ты была права!
Это дерево из моего сна.

170
00:11:28,291 --> 00:11:34,250
Дайте глянуть. Заяц привёл меня сюда,
но тут была светящаяся дверь.

171
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Где она?

172
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Всем разделиться, ищем дверь!

173
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
Странно как. Мне нравится!

174
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Тут никакой двери!

175
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
И я ничего не вижу!

176
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Ау! Есть кто тут?

177
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Мисти!

178
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Я здесь!

179
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Мисти, вернись!

180
00:11:58,375 --> 00:12:00,250
Почему меня не слышно?

181
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
- Мисти, где ты?
- Я здесь!

182
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Помогите!

183
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Мисти! Что случилось?

184
00:12:15,000 --> 00:12:16,541
Эй, всё в порядке.

185
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Я вспомнила кое-что.
Я жила тут, когда была маленькой.

186
00:12:21,541 --> 00:12:25,208
Но как-то я пошла
собирать кристаллы-светопазы

187
00:12:25,291 --> 00:12:27,000
и заблудилась в лесу.

188
00:12:27,083 --> 00:12:31,333
А когда попыталась вернуться,
Гривландия исчезла.

189
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Просто исчезла.

190
00:12:36,291 --> 00:12:39,250
Мисти, твой знак светится сильнее.

191
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
И что-то делает с деревом. Гляди!

192
00:12:49,041 --> 00:12:51,500
Твои силы меняют Древо желаний?

193
00:12:51,583 --> 00:12:55,625
Сосредоточься, Пипп.
Мне не нужно это снимать.

194
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Лучше быть в моменте.

195
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Ого!

196
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Кто-нибудь снял это?

197
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Я это сделала?

198
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Ого!

199
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Кажется, да.

200
00:13:18,375 --> 00:13:19,625
Что это за звук?

201
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Дерево вибрирует?

202
00:13:22,083 --> 00:13:24,666
Нет. Звучит, будто…

203
00:13:25,375 --> 00:13:29,083
Нет, не может быть.
Их же не существует.

204
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Кого не существует?

205
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Бризи!

206
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
Не может быть!

207
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Папа всегда рассказывал мне
сказки о бризи.

208
00:13:49,791 --> 00:13:50,708
Стоп.

209
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Это не контент. Это настоящий момент.

210
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Испытай его, Пипп.

211
00:13:56,333 --> 00:14:01,625
Очень рада. Я принцесса Пипп Петалс
из Зефирных гор. А вы, видимо…

212
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Крошечные древесные пони?

213
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Что за бризи?
И самое главное, не опасны ли они?

214
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Что? Нет конечно.

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Они рады нас видеть.

216
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
Говорят, давно не видели других пони.

217
00:14:22,500 --> 00:14:24,125
Ты знаешь язык бризи?

218
00:14:24,208 --> 00:14:25,541
Это наш язык.

219
00:14:25,625 --> 00:14:29,333
- Но быстрый, его трудно понять.
- Я помогу! Вот.

220
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Что вы говорили?

221
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
А теперь замедлим.

222
00:14:35,625 --> 00:14:38,416
Мы не видели новых друзей сотни лун!

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
У нас для вас особый подарок.

224
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
Идём с нами. Ночной рынок ждёт.

225
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Ночной рынок? Что это, Иззи?

226
00:14:46,291 --> 00:14:50,208
Я без понятия!
Я чего-то не знаю о Гривландии?

227
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Надо это увидеть!

228
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Ух ты!

229
00:15:18,583 --> 00:15:19,958
- Ого!
- Ух ты!

230
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Ух ты!

231
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Как они это сделали?

232
00:15:25,916 --> 00:15:28,208
Он как будто бесконечный!

233
00:15:28,291 --> 00:15:31,958
Неужели всё это
пряталось внутри Древа желаний?

234
00:15:34,333 --> 00:15:37,958
В этих киосках
волшебные предметы и секреты,

235
00:15:38,041 --> 00:15:41,750
которые вы потеряли поколения назад.

236
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
- Правда?
- Слыхал?

237
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
В этом чудесном месте
тебя точно вылечат.

238
00:15:46,875 --> 00:15:51,541
- И, возможно, ответы о моём прошлом.
- Вот и выясним.

239
00:15:54,208 --> 00:15:58,958
Я пойму, если ты не готов делиться
со мной всем о своей жизни.

240
00:15:59,041 --> 00:16:02,666
Но мне кажется,
что ты избегаешь моих вопросов.

241
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Бризи?

242
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Прошу, хватит менять тему.

243
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
И это ерунда, нет никаких…

244
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
О боже!

245
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Всё нормально, Облачко, это пони.

246
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Добро пожаловать.

247
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
Могу я предложить вам чаю?

248
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Ладно. Конечно. Как вам угодно.

249
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Они будто хотят что-то сказать.

250
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Ого. Такое не каждый день увидишь.
Впервые вижу.

251
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Так, народ, я закрываюсь пораньше.
Глянем, в чём дело.

252
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
Нельзя смотреть, что подойдёт
для моей новой косметики.

253
00:16:55,375 --> 00:16:57,458
Значит, доверюсь инстинкту.

254
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Ой! А это как?

255
00:16:59,666 --> 00:17:02,375
Как пегасы, жившие до меня.

256
00:17:02,458 --> 00:17:05,166
Отталкиваясь от осязания и запаха.

257
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Сафлор, вроде ничего.

258
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Это нет.

259
00:17:15,166 --> 00:17:18,541
Я слышу нотки
виноградных косточек, жасмина

260
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
и глиттерной эссенции? Беру! Почём?

261
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Стоп, я не отдам телефон.

262
00:17:25,375 --> 00:17:29,125
Да, я уже обхожусь без него,
но это уже слишком.

263
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Идеальная ткань для новых занавесок.

264
00:17:33,208 --> 00:17:39,291
Спасибо предкам-единорогам за то,
что привели нас к этим сокровищам.

265
00:17:39,875 --> 00:17:44,833
Бризи говорят, это древнее масло
придаёт пони Гривландии энергии.

266
00:17:44,916 --> 00:17:47,750
Может, поможет и дракону?
Что думаешь, Спарки?

267
00:18:00,916 --> 00:18:06,375
Это напоминает мне вещицу моего отца.
Видел бы меня меня сейчас,

268
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
Изучаю драгоценности,
считающиеся утраченными.

269
00:18:10,166 --> 00:18:13,125
Он бы так гордился. Или завидовал.

270
00:18:13,666 --> 00:18:17,750
А ты чего, Мисти?
Есть какие зацепки насчёт…

271
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Мисти?

272
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Нет!

273
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Что ты видела?

274
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Я делала покупки в похожем месте.

275
00:18:33,958 --> 00:18:39,416
Это точно была Гривландия.
Везде единороги. Но не видела, с кем я.

276
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Интересно,
что именно вызвало воспоминания?

277
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Облачко?

278
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Ты откуда взялся? Мама, видимо, тут.

279
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Я скоро вернусь!

280
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Дорогая, я не знала, что ты здесь!

281
00:18:58,500 --> 00:19:02,291
Как мило. Какое же замечательное место!

282
00:19:02,375 --> 00:19:05,750
Ничего подобного в жизни не видела.

283
00:19:08,458 --> 00:19:12,291
Значит, если я угадаю,
какие травы в этом чае,

284
00:19:12,375 --> 00:19:13,500
получу весь пакет?

285
00:19:14,333 --> 00:19:19,041
Я за. Нет чайной смеси,
которую не могу назвать за три глотка.

286
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Сестрица,
как там мега-пега-осознанность?

287
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Потрясающе.

288
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Впервые мыслю так ясно.
Чего не скажешь о бризи.

289
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Мы никогда не видели такой магии.

290
00:19:40,125 --> 00:19:43,291
Я пыталась его забрать,
но они заплакали.

291
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Думаю, у них проблемы.

292
00:19:47,166 --> 00:19:50,625
Можно остановимся?
Эти фрукты прямо неземные.

293
00:19:50,708 --> 00:19:54,041
Или лучше сказать «не с этого дерева»?

294
00:19:56,041 --> 00:19:59,250
Потому что мы внутри дерева… Ладно.

295
00:19:59,333 --> 00:20:02,291
Конечно, я… подожду здесь.

296
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Что? Я?

297
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Эй, подожди!

298
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Ключ? Но я не понимаю.

299
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
От чего он?

300
00:20:19,750 --> 00:20:25,458
«Этот волшебный ключ доставит вас туда,
куда вы хотите попасть». Всего раз?

301
00:20:26,416 --> 00:20:28,583
Я его где-то видела.

302
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Он от двери в моём воспоминании.

303
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Как ты поняла… Что? Куда ты делась? Ау?

304
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Санни? Подождите, нет!

305
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Альфи! Твой знак отличия!

306
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Вот это да.
Наверное, волшебные свойства чая.

307
00:20:45,500 --> 00:20:49,291
Или волнение перед испытанием.
Моё уважение.

308
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Я давно не пробовал
такой приятный улун.

309
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Очень странно.

310
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
У нашей подруги-единорога
то же самое целый день.

311
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
- Ты про Иззи?
- Нет. У новой подруги.

312
00:21:01,916 --> 00:21:04,666
Вы ещё не знакомы, она долго жила…

313
00:21:04,750 --> 00:21:07,333
Знаете, не суть. Долгая история.

314
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
О, вот они. Я вас сейчас представлю.

315
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Где Мисти?

316
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Я видела её у ягодной киоска.
Думала, она ушла к вам.

317
00:21:18,833 --> 00:21:19,916
Надо найти её.

318
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- Мисти, где ты?
- Вернись!

319
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- Мисти?
- Вернись!

320
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Куда она делась?

321
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Она… исчезла.

322
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров