1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Hej.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Hallå, vänta!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Wow!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Var kom det ifrån?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Oj!

6
00:00:45,791 --> 00:00:48,916
Vad var det där? Det kändes så verkligt.

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Som om det hänt förr eller ska hända.

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Det är nytt.

9
00:00:54,750 --> 00:00:58,541
Nåt är på gång.
Jag måste berätta för mina vänner.

10
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Hallå! Vi lyser på vårt sätt

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,166
Alla ponnyer är ett

12
00:01:11,166 --> 00:01:13,541
Åh, tillsammans gör vi skillnad

13
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
För vi har alla viljan

14
00:01:15,666 --> 00:01:19,083
Och all blir bara bättre, bättre, bättre

15
00:01:20,375 --> 00:01:23,416
Alla ponnyer är med

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Känn i luften att det sker

17
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Bara lys på ditt eget sätt

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Gör ett avtryck i vår värld

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,791
Hov mot hjärta, vi är här

20
00:01:33,875 --> 00:01:38,916
Alla får vara med, för vi är ett

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY:
SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN

22
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
FAMILJETRÄD: DEL 1

23
00:01:51,750 --> 00:01:53,041
Vi är i fara!

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,375
-Är det Opaline?
-Nej.

25
00:01:56,458 --> 00:01:58,583
-Är Opaline här?
-Nej, jag…

26
00:01:58,666 --> 00:02:01,166
Vakna, ponnyer. Ingen panik.

27
00:02:01,250 --> 00:02:05,375
Okej, vi är under attack,
men var inte rädd.

28
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
Vad? Du sa ingen panik!
Jag blir lugn av sång.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,416
Om ni kunde lyssna?

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,333
Jag, Izzy Moonbow från Betselskogen,

31
00:02:13,416 --> 00:02:18,416
uppmanar Enhetskristallerna
att skydda Fyrtornet och alla ponnyer.

32
00:02:18,500 --> 00:02:23,333
Lyssna! Låt mig klargöra:
Jag tror inte att vi är i fara nu.

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Men kanske snart.

34
00:02:26,541 --> 00:02:28,083
-Va?
-Vad menar du?

35
00:02:28,166 --> 00:02:30,916
Backa. Från början, vad händer?

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
Jag hade en läskig dröm
som kändes verklig.

37
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Det var en lång varelse…

38
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
-Brukar du ha såna drömmar?
-Jag har haft flera.

39
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Jag är helt slut!

40
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Jag undrar vad de betyder.
-Jag älskar drömanalys.

41
00:02:46,208 --> 00:02:50,291
Visste du att ponnyer du drömmer om
faktiskt är du?

42
00:02:50,375 --> 00:02:55,208
Så jag är en steppande färgtub
och eremitkrabbornas drottning?

43
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
-Ja.
-Eller så var det nåt annat.

44
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
En uppenbarelse.

45
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
-Av framtiden?
-Precis.

46
00:03:02,833 --> 00:03:07,458
Opaline slutar väl inte
förrän hon har Equestrias kraft?

47
00:03:07,541 --> 00:03:11,583
Och hon är ganska lång.
Drömvarelsen måste vara hon.

48
00:03:11,666 --> 00:03:15,583
Jag vet inte. Jag såg inte.
Det var bara en skugga.

49
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
Så det kan vara ett nytt hot?
Okej, beskriv det.

50
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Uteslut inget. Allt är viktigt.

51
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
Jag minns inte nu.

52
00:03:25,083 --> 00:03:28,666
-Jag kände bara att nåt hemskt skulle ske.
-Fokusera.

53
00:03:28,750 --> 00:03:32,750
Vi måste avkoda din uppenbarelse
för att se Opalines nästa drag.

54
00:03:32,833 --> 00:03:35,250
Lugn, Zipp. Misty har genomlidit mycket.

55
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Du kanske får mardrömmar
av att sova i lyan?

56
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Ja, du behöver inte
spela dubbelagent längre, Misty.

57
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
Nej, först måste jag veta
hur jag besegrar Opaline.

58
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Jag vet inte vad jag skulle göra
om nåt hände er…eller Sparky.

59
00:03:51,625 --> 00:03:55,416
-Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.
-Vi med.

60
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
Ta ett andetag och fundera på vad du såg.

61
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Det var ett stort, fint träd.

62
00:04:02,625 --> 00:04:05,208
Som det ni planterade i Sefyrhöjden.

63
00:04:05,291 --> 00:04:08,333
Men det här var i skogen och hade en dörr.

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,791
Det låter som Önsketrädet
i Betselskogen, utom dörren.

65
00:04:13,875 --> 00:04:18,708
-Kan det vara det?
-Jag vet inte. Jag har aldrig varit där.

66
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Jag låtsades känna till det
på vårt pyjamasparty.

67
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Jag är ledsen, jag bara…

68
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
En enhörning
som aldrig har varit i Betselskogen?

69
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Vad väntar vi på? Du måste dit. Nu!

70
00:04:32,875 --> 00:04:36,625
Jag har alltid velat se
var enhörningarna bor.

71
00:04:36,708 --> 00:04:40,625
Jag visar dig Kristall-tesalongen,
vi går till mig, sen skuttar vi!

72
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Vi får se om Betselskogen hjälper Misty
minnas nåt om uppenbarelsen.

73
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Ja, det också.
-Åh, nej.

74
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
Kom igen. Vill du inte leka?

75
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Vad är det med Sparky? Han verkar trött.

76
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Jag trodde att han skulle bli pigg igen,
men han har sovit i dagar.

77
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Jag blir orolig.

78
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Betselskogen har många helande egenskaper,
särskilt Önsketrädet.

79
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Jag säger inte att Betselskogen har allt,
men den har allt.

80
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
-Vi kan prova.
-Till Mare Stream!

81
00:05:18,750 --> 00:05:22,250
Er pilot Zipp Storm här.
Jag väntar mig klar himmel

82
00:05:22,333 --> 00:05:26,208
och fint väder
när vi styr mot Betselskogen.

83
00:05:26,291 --> 00:05:30,500
-Tacka månar för det!
-Oj! Du snackar som en enhörning.

84
00:05:30,583 --> 00:05:33,041
Snart kan du Betselskogen utan och innan.

85
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Om vi hinner, vill jag plocka skogsbär
till mina smoothies.

86
00:05:38,166 --> 00:05:41,791
-Tror ni Alphabittle kan rekommendera nåt?
-Alpha vad?

87
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
Kolla, pipplarna!

88
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Nu ser ni inte min mule på ett tag.

89
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Idag kopplar jag ur
och övar "mega-pega-mindfulness".

90
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Jag ska kolla material
till mina kommande hov- och manprodukter!

91
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Följ mig för lanseringsinfo,
men följ inte idag.

92
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Släpp skärmen och gå ut. Det ska jag göra.

93
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp Pipp. Hej då!

94
00:06:06,291 --> 00:06:09,666
Hoppas att Izzy har rätt
om helande krafter.

95
00:06:09,750 --> 00:06:12,208
Jag gör vad som helst för Sparky.

96
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Vi hittar säkert nåt som hjälper.

97
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Och svaren på Mistys uppenbarelse.

98
00:06:17,958 --> 00:06:19,458
Påbörjar nedstigning.

99
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Välkommen till Betselskogen.

100
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Den är så vacker.

101
00:06:30,875 --> 00:06:33,625
Välkommen till mig! Villa Izzy.

102
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Träd, ljuva träd.

103
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Är allt det här ditt?

104
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Det tillhör inte mig,
det är en levande del av skogen.

105
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Jag har fått i uppgift
att ta hand om och förbättra det.

106
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Förstår du?
-Jag tror det.

107
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Och nu är den din också.
Hela Betselskogen.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Wow!

109
00:06:57,208 --> 00:07:01,166
-Gjordes de av enhörningar?
-Jajamän.

110
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Varenda en.

111
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Misty, väcks nåt minne till liv?

112
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
-Ja, faktiskt.
-Allvarligt? En ny uppenbarelse?

113
00:07:12,625 --> 00:07:15,625
Jaha. Nej, tyvärr. Jag menade konsten.

114
00:07:15,708 --> 00:07:19,958
Jag har aldrig sett så vackra tavlor
på ponnyer som liknar mig.

115
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Eller har jag det?

116
00:07:22,666 --> 00:07:26,291
-Ge henne tid.
-Jag vet inte hur mycket tid vi har.

117
00:07:32,291 --> 00:07:37,250
Dessa makroner är en Betselskogdelikatess
med ätbara fluff-blommor.

118
00:07:40,416 --> 00:07:44,291
Gulligt! Just det. Mega-pega-mindfulness.

119
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
Gnägg av!
När jag inte filmar, känner jag smaken.

120
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Den lilla draken vill ha skjuts. Så söt!

121
00:07:56,958 --> 00:08:02,708
Den är söt, men det här är
så olikt den vanliga Sparky.

122
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Den är otrolig!

123
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Och märkligt bekant.

124
00:08:09,125 --> 00:08:14,041
Smak kan låsa upp nya vägar i hjärnan.
Kommer du på nåt nytt?

125
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Ja…att jag behöver mer!

126
00:08:20,750 --> 00:08:25,375
-Kristallerna måste väcka nåt i dig.
-Du har faktiskt rätt.

127
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
De är som de i min dröm.

128
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Här, Sparky.
Försök hålla den här salighetskvartsen.

129
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Bra där, Sunny!
Kvartsen ökar positiv energi.

130
00:08:40,458 --> 00:08:45,041
Och hjälper en att se saker tydligt.
Tydligt…

131
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Tydligt.

132
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Misty, prova du.

133
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Det känns…fint?

134
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
-Och?
-Och den är så…fin?

135
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Du verkar inte svara på nåt här.

136
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Ta det varligt.

137
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Vi börjar ju få ont om tid!

138
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
-Misty!
-Va?

139
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Misty!

140
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Mår du bra?

141
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
Titta! Hennes cutie-märke!

142
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
Det funkade! Fick du en uppenbarelse?

143
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Det var nog ingen uppenbarelse.
Det kändes som…ett minne.

144
00:09:30,583 --> 00:09:35,041
Ett minne? Menar du
att du kanske är från Betselskogen?

145
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Jag vet…
Det är för suddigt. Jag minns inte.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Vi måste vara på rätt spår. Vad såg du?

147
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Jag tror att jag var ett föl
på den lekplatsen.

148
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Jag lekte där som föl.

149
00:09:48,458 --> 00:09:51,375
-Vem var du med?
-Jag vill veta, men…

150
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Du måste minnas nåt från földomen.
Innan Opaline?

151
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
Tänk!

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Jag vill inte längre.

153
00:09:57,708 --> 00:10:01,833
Det är okej.
Du behöver inte ha alla svar just nu.

154
00:10:01,916 --> 00:10:05,416
Du minns säkert till slut.
Eller hur, Zipp?

155
00:10:05,500 --> 00:10:09,083
Ja, självklart.
Det är okej, Misty. Förlåt.

156
00:10:19,000 --> 00:10:22,833
-Vad är det?
-Alphabittles butik, Kristall-tesalongen.

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,416
Ni ses nog sen,

158
00:10:24,500 --> 00:10:29,083
men först måste vi se om Önsketrädet
är dina drömmars träd.

159
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Och hitta nåt mer kraftfullt
än kvarts åt Sparky.

160
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Alphabittle, du borde öppna
en andra tesalong i Sefyrhöjden.

161
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Pegasus skulle bli vilda
med en sån här butik.

162
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
-Tror du det?
-Och då kunde jag träffa dig mer.

163
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Mina kungliga plikter gör det svårt
att komma hit särskilt ofta.

164
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Det vore fint,
men jag kan inte lämna Betselskogen.

165
00:11:08,041 --> 00:11:11,791
-Varför inte?
-Jag måste vara här utifall att.

166
00:11:11,875 --> 00:11:15,000
-Utifall vad, Alphie?
-Allt möjligt.

167
00:11:15,083 --> 00:11:17,625
En tebutik kräver mycket arbete.

168
00:11:17,708 --> 00:11:21,708
Vad vill du ha?
Det vanliga? Med havremjölk?

169
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Izzy, du hade rätt! Det är trädet jag såg.

170
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Få se.

171
00:11:29,458 --> 00:11:34,583
Kaninhörningen ledde mig hit,
men det fanns en lysande dörr.

172
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
Var är den?

173
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Vi delar upp oss. Leta efter dörren!

174
00:11:39,583 --> 00:11:42,083
Så skumt. Jag gillar det!

175
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Ingen dörr hitåt!

176
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Inte här heller!

177
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Hallå? Är nån ponny där?

178
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Misty!

179
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Jag är här!

180
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, kom tillbaka!

181
00:11:58,375 --> 00:12:00,291
Varför hör de mig inte?

182
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
-Misty, var är du?
-Jag är här!

183
00:12:04,333 --> 00:12:05,541
Hjälp!

184
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Misty! Vad hände?

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Du är i säkerhet nu.

186
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Jag minns mer nu.
Jag bodde här när jag var liten.

187
00:12:21,541 --> 00:12:25,250
En dag gick jag ut
och samlade Glowpazkristaller

188
00:12:25,333 --> 00:12:27,000
och gick vilse.

189
00:12:27,083 --> 00:12:31,416
När jag försökte ta mig tillbaka,
var Betselskogen borta.

190
00:12:31,500 --> 00:12:33,083
Bara…borta.

191
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, ditt cutie-märke lyser starkare.

192
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Det gör nåt med trädet. Titta!

193
00:12:49,041 --> 00:12:51,708
Förändrar dina krafter Önsketrädet?

194
00:12:51,791 --> 00:12:55,625
Var närvarande, Pipp.
Jag behöver inte filma nu.

195
00:12:55,708 --> 00:12:58,291
Det är bättre att vara i nuet.

196
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Oj!

197
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Filmade nån det där?

198
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Gjorde jag det där?

199
00:13:13,291 --> 00:13:15,625
Oj! Jag tror det.

200
00:13:18,291 --> 00:13:21,500
Vad är det som låter? Vibrerar trädet?

201
00:13:21,583 --> 00:13:24,666
Nej, det låter som…

202
00:13:25,250 --> 00:13:29,125
Nej, det är omöjligt.
Jag trodde inte de fanns.

203
00:13:29,208 --> 00:13:31,083
Vadå?

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Breezier!

205
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Lägg av!

206
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Pappa berättade alltid godnattsagor
om breezier.

207
00:13:49,708 --> 00:13:53,875
Vänta… Det här är inte innehåll,
det sker på riktigt.

208
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Upplev det, Pipp.

209
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Kul att träffas.

210
00:13:57,916 --> 00:14:01,875
Jag är Prinsessan Pipp Petals
av Sefyrhöjden och ni…

211
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Liten pixie-ponny av träd?

212
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Vad i höet är breezier?
Framför allt, är de farliga?

213
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Va? Självklart inte.

214
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
De är glada att se oss.

215
00:14:19,250 --> 00:14:22,416
De säger
att de inte har sett ponnyer på länge.

216
00:14:22,500 --> 00:14:24,125
Kan du breezierspråk?

217
00:14:24,208 --> 00:14:27,958
Det är ponnyspråk,
men de pratar väldigt fort.

218
00:14:28,041 --> 00:14:30,916
Jag kan hjälpa. Kolla här. Vad sa ni?

219
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Nu saktar vi ner det.

220
00:14:35,625 --> 00:14:40,583
Vi har inte sett nya vänner
på hundratals månar! Vi har nåt åt er.

221
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Följ med, nya vänner.
Nattmarknaden väntar.

222
00:14:43,416 --> 00:14:47,916
-Nattmarknaden? Vad är det, Izzy?
-Jag har ingen aning!

223
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
Nåt nytt för mig i Betselskogen?
Det måste jag se.

224
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Wow!

225
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Wow!

226
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Wow!

227
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Hur gjorde de det här?

228
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Det tycks aldrig ta slut.

229
00:15:28,333 --> 00:15:31,958
Jag kan inte fatta
att det här fanns dolt i Önsketrädet.

230
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
I dessa bås finns magiska föremål
och hemligheter

231
00:15:38,541 --> 00:15:41,750
som har varit förlorade
för ponnyer i generationer!

232
00:15:41,833 --> 00:15:43,291
-Jaså?
-Hörde du?

233
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Det här underbara stället
måste ha nåt som hjälper dig.

234
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Och kanske fler svar om mitt förflutna.

235
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Vi får ta reda på det.

236
00:15:54,083 --> 00:15:59,041
Jag förstår om du inte är redo
att dela allt om ditt liv med mig,

237
00:15:59,125 --> 00:16:02,666
men du verkar undvika mina frågor.

238
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Breezier?

239
00:16:04,083 --> 00:16:08,750
Byt inte ämne igen.
Och det är nonsens, det finns inga…

240
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Jösses!

241
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Det är okej, Cloudpuff. De är ponnyer.

242
00:16:19,375 --> 00:16:23,875
Välkomna till min butik.
Får jag bjuda på te?

243
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Okej. Visst. Som du vill.

244
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
De verkar försöka säga nåt.

245
00:16:35,541 --> 00:16:39,500
Wow.
Det här ser man inte ofta eller nånsin.

246
00:16:43,041 --> 00:16:47,291
Okej, jag stänger tidigt.
Få se vad det här handlar om.

247
00:16:50,875 --> 00:16:55,250
Jag kan inte kolla vilka ingredienser
som funkar i min nya skönhetsserie.

248
00:16:55,333 --> 00:16:57,458
Jag får gå på instinkt.

249
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Åh! Hur gör man det?

250
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Som pegasus före mig,

251
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
baserar jag det på beröring och lukt.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Safflor kan bli bra.

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
Inte den.

254
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
Jag känner noter av druvkärna, jasmin

255
00:17:18,875 --> 00:17:21,500
och glitteressens?
Jag tar den! Hur mycket?

256
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
Jag kan inte byta bort min telefon.

257
00:17:25,458 --> 00:17:29,416
Jag är bättre på att vara i nuet,
men inte så bra.

258
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Det här tyget är perfekt
för gardiner till Fyrtornet.

259
00:17:33,208 --> 00:17:35,500
Tack enhörningsförfäder

260
00:17:35,583 --> 00:17:39,291
för att ni vägledde oss
till hemliga skatter.

261
00:17:39,833 --> 00:17:44,791
Breezierna sa att oljan har använts
för att liva upp ponnyer sedan länge.

262
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Den kanske funkar på drakar? Vad sägs?

263
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Det här påminner om nåt som pappa hade.

264
00:18:04,291 --> 00:18:06,375
Tänk om han såg mig nu,

265
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
tittandes på värdefulla föremål
som man trodde var förlorade.

266
00:18:10,166 --> 00:18:13,208
Han skulle vara stolt, eller avundsjuk.

267
00:18:13,708 --> 00:18:18,416
Du, då, Misty? Några ledtrådar om…

268
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Misty?

269
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Nej!

270
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Vad såg du?

271
00:18:30,583 --> 00:18:36,083
Jag handlade på ett sånt här ställe.
Det var absolut i Betselskogen.

272
00:18:36,166 --> 00:18:39,416
Enhörningar överallt,
men jag såg inte vem jag var med.

273
00:18:39,500 --> 00:18:42,916
Jag undrar vad som utlöste minnet.

274
00:18:43,916 --> 00:18:48,583
Cloudpuff?
Var kom du ifrån? Mamma måste vara här.

275
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Jag kommer strax.

276
00:18:55,708 --> 00:18:59,625
Raring, du är här! Så underbart.

277
00:18:59,708 --> 00:19:05,750
Kan du fatta vilket märkligt ställe?
Jag har aldrig sett nåt liknande.

278
00:19:08,458 --> 00:19:13,708
Så om jag kan gissa vilka örter du använt,
ger du mig hela väskan?

279
00:19:14,291 --> 00:19:15,333
Taget.

280
00:19:15,416 --> 00:19:19,083
Jag kan nämna en teblandning
på tre klunkar.

281
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Hej, syrran.
Hur går det med mega-pega-mindfulness?

282
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Jättebra.

283
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Jag har aldrig känt mig klarare.
Breezierna är det värre med.

284
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Jag har aldrig sett sån magi förut.

285
00:19:40,333 --> 00:19:45,625
De grät när jag tog den.
De har nog ett riktigt problem.

286
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Kan vi stanna?
Frukten är inte av denna värld.

287
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Eller snarare, inte av detta träd.

288
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
För du vet, inne i trädet… Ja.

289
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Visst… Jag väntar här.

290
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Va? Jag?

291
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hallå, vänta!

292
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
En nyckel? Men jag förstår inte.

293
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Till vad?

294
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"Den förtrollade nyckeln
tar dig dit du helst vill åka."

295
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Används bara en gång?

296
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Varför är den bekant?

297
00:20:29,083 --> 00:20:32,541
Den hör till dörren i mitt minne.
Hur visste du…

298
00:20:32,625 --> 00:20:35,000
Vart tog du vägen? Hallå?

299
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Vänta, nej!

300
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Ditt cutie-märke!

301
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Ser man på. Det måste vara
teets magiska egenskaper.

302
00:20:45,500 --> 00:20:49,291
Eller spänningen i en ny utmaning.
Sadeln av för dig.

303
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Det var länge sen jag drack
ett så lent oolong.

304
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Så märkligt.

305
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Vår enhörningskompis
har upplevt samma sak idag.

306
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
-Menar du Izzy?
-Nej, en ny vän.

307
00:21:01,750 --> 00:21:04,791
Du har inte träffat henne, för hon levde…

308
00:21:04,875 --> 00:21:08,750
Glöm det. Det är en lång historia.
Här kommer de.

309
00:21:08,833 --> 00:21:10,750
Jag presenterar er nu.

310
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Var är Misty?

311
00:21:13,875 --> 00:21:18,083
Jag såg henne vid bärståndet.
Jag trodde att hon letade efter dig.

312
00:21:18,875 --> 00:21:20,541
Vi måste hitta henne!

313
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
-Misty, var är du?
-Kom hit!

314
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
-Misty?
-Kom tillbaka!

315
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
-Vart tog hon vägen?
-Hon är borta.

316
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Undertexter: Marie Roos