1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Merhaba.

2
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
Hey, bekle!

3
00:00:28,083 --> 00:00:29,125
Vay canına!

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
Bu nereden geliyor?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Vay canına!

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,458
Bu da neydi?

7
00:00:47,541 --> 00:00:50,541
Çok gerçekçiydi. Daha önce olmuş gibi.

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,041
Ya da olacak gibi.

9
00:00:53,083 --> 00:00:54,166
Bu yeni.

10
00:00:54,250 --> 00:00:57,791
Kesin bir şey dönüyor.
Dostlarıma söylemeliyim.

11
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

12
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
SOYAĞAÇLARI, 1. KISIM

13
00:01:51,916 --> 00:01:53,625
Sanırım tehlikedeyiz.

14
00:01:54,125 --> 00:01:55,000
Opaline mi?

15
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
-Onu kastetmedim.
-Burada mı?

16
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
-Hayır, yani…
-Canlanın ve sakin olun.

17
00:02:00,666 --> 00:02:05,375
Tamam, saldırı altındayız. Ama korkmayın.

18
00:02:05,875 --> 00:02:09,041
Sakin olun, dedin. Şarkı sakinleştiriyor.

19
00:02:09,125 --> 00:02:10,375
Bir dinleseniz.

20
00:02:10,458 --> 00:02:13,291
Ben Dizginkoru Moonbow'larından Izzy

21
00:02:13,375 --> 00:02:18,458
Parlak Fener'i ve bizi koruyacak
Birlik Kristalleri'ni çağırıyorum.

22
00:02:18,541 --> 00:02:19,916
Beni dinleyin!

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
Netleştireyim.

24
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Tehlikede olduğumuzu sanmam.

25
00:02:24,458 --> 00:02:26,500
Ama yakında olabiliriz.

26
00:02:26,583 --> 00:02:27,708
-Ne?
-Hayır!

27
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
-Nasıl?
-Geri sar.

28
00:02:29,375 --> 00:02:30,875
Baştan. Ne oluyor?

29
00:02:30,958 --> 00:02:33,541
Kâbus gördüm ama gerçek gibiydi.

30
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Çok uzun bir yaratık vardı ve…

31
00:02:36,166 --> 00:02:38,041
Sık kâbus görür müsün?

32
00:02:38,125 --> 00:02:39,958
Bu aralar çok sık.

33
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
Çok yoruldum!

34
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Acaba ne anlama geliyor?
-Rüya yorumlamaya bayılırım.

35
00:02:46,208 --> 00:02:49,875
Rüyanızdaki herkes sizsiniz,
biliyor muydunuz?

36
00:02:50,375 --> 00:02:55,083
Yani step dansı yapan bir boya tüpü
ve yengeç kraliçesi miyim?

37
00:02:55,166 --> 00:02:58,875
-Evet.
-Belki de aslında rüya değildi.

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
Belki görüydü!

39
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
-Geleceğe dair mi?
-Aynen öyle.

40
00:03:02,833 --> 00:03:07,375
Opaline, Equestria'nın gücünü
ele geçirmeden durmaz, dedin.

41
00:03:07,458 --> 00:03:09,375
O da uzun boylu sayılır.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,541
Rüyandaki yaratık o olmalı.

43
00:03:11,625 --> 00:03:15,583
Bilmiyorum. Yaratığı göremedim.
Büyük bir gölgeydi.

44
00:03:16,750 --> 00:03:22,458
Yeni bir tehdit olabilir. Tarif et.
Hiçbir detayı atlama. Önemli olabilir.

45
00:03:23,625 --> 00:03:27,708
Pek hatırlamıyorum
ama çok kötü bir şey olacaktı.

46
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
Odaklan. Görünü çözemezsek
hamlesine dair ipucu kaçırabiliriz.

47
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
Fazla yüklenme. Çok şey yaşadı.

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,708
Belki kâbusların sebebi
hâlâ inde uyumandır.

49
00:03:38,791 --> 00:03:43,083
Evet! Artık "ikili ajan" dansı yapmana
gerek yok Misty.

50
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
Opaline'i yenmenin yolunu
bulmadan bırakmam.

51
00:03:46,625 --> 00:03:51,041
Size veya Sparky'ye bir şey olursa
ne yaparım, bilmiyorum.

52
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Bu gizemi çözmene yardım edeceğim.

53
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Hepimiz ederiz.
Nefes alıp düşün. Başka ne gördün?

54
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Büyük, güzel bir ağaç vardı.

55
00:04:02,625 --> 00:04:08,333
Tanyele Tepesi'ne diktikleriniz gibi.
Ama bu ormandaydı ve kapısı vardı.

56
00:04:10,458 --> 00:04:14,541
Dizginkoru'daki Dilek Ağacı.
Kapı hariç. Olabilir mi?

57
00:04:14,625 --> 00:04:16,166
Bilemiyorum.

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,708
Dizginkoru'ya hiç gitmedim.

59
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Unikorn pijama partimizde
biliyormuş gibi yaptım.

60
00:04:24,166 --> 00:04:26,125
Çok üzgünüm Izzy, ben…

61
00:04:26,208 --> 00:04:29,625
Dizginkoru'ya hiç gitmemiş bir Unikorn mu?

62
00:04:29,708 --> 00:04:33,000
Ne bekliyoruz? Seni götürmeliyiz. Hemen!

63
00:04:33,083 --> 00:04:36,625
Hep Unikornların yaşadığı yeri
görmek isterdim.

64
00:04:36,708 --> 00:04:40,625
Kristal Çay Salonu'nu gösteririm,
evimde zıplarız!

65
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Bakalım Dizginkoru
görüsüyle ilgili bir şey hatırlatacak mı.

66
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Evet, o da var.
-Olamaz.

67
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
Hâlâ oynamak istemiyor musun?

68
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Sparky'nin nesi var? Bu aralar çok yorgun.

69
00:04:54,250 --> 00:04:59,666
Opaline, Ejder Ateşi'ni çekince
canlanır sandım ama günlerdir uyuyor.

70
00:04:59,750 --> 00:05:00,791
Endişeliyim.

71
00:05:00,875 --> 00:05:04,916
Dizginkoru ormanı
iyileştirme özellikleriyle tanınır.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,458
Hele Dilek Ağacı.

73
00:05:06,541 --> 00:05:11,416
Dizginkoru'da her şey var demiyorum
ama her şey var!

74
00:05:11,500 --> 00:05:14,416
-Denemeye değer.
-Mare Stream'e!

75
00:05:18,750 --> 00:05:21,166
Pilotunuz Zipp Storm konuşuyor.

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,291
Dizginkoru'ya uçarken

77
00:05:23,375 --> 00:05:26,208
açık hava ve iyi şartlar bekliyorum.

78
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Şükürler olsun!

79
00:05:27,666 --> 00:05:33,041
Vay! Bu Unikorn'a kulak ver.
Dizginkoru'yu toynağın gibi bileceksin.

80
00:05:33,125 --> 00:05:38,125
Vakit olursa smoothie'lerim için
egzotik orman dutları toplarım.

81
00:05:38,208 --> 00:05:41,541
-Alphabittle'ın önerisi olur mu?
-Alpha ne?

82
00:05:41,625 --> 00:05:43,583
İyi bakın Pippseverler!

83
00:05:43,666 --> 00:05:46,875
Çünkü burnumu bir süre göremeyeceksiniz.

84
00:05:46,958 --> 00:05:52,166
Bugün telefonu kapatıp
"mega kanatlı farkındalık" çalışacağım.

85
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Yeni doğal Toynak ve Yele ürün serim için
malzeme araştıracağım!

86
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Gelişmeler için takip edin.
Ama bugün değil tabii.

87
00:06:01,125 --> 00:06:06,208
Telefonu bırakıp dışarı çıkın!
Orada olacağım. Pipp Pipp. Baybay!

88
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
Umarım Izzy güçler konusunda haklıdır.
Sparky düzelsin diye her şeyi denerim.

89
00:06:12,291 --> 00:06:17,333
Onu iyileştirecek bir şey buluruz.
Görüyle ilgili cevapları da.

90
00:06:17,916 --> 00:06:19,041
Alçalıyoruz.

91
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Misty, Dizginkoru'ya hoş geldin.

92
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Çok güzelmiş.

93
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Evime hoş geldin!

94
00:06:32,333 --> 00:06:35,125
Villa Izzy. Ağacım, güzel ağacım.

95
00:06:35,208 --> 00:06:37,458
Bunların hepsi senin mi?

96
00:06:37,541 --> 00:06:41,666
Benim sayılmaz
çünkü ormanın yaşayan bir parçası.

97
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Benim görevim ona bakıp
bulduğumdan daha güzel bırakmak.

98
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Anlatabildim mi?
-Sanırım.

99
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Artık sana da ait. Tüm Dizginkoru.

100
00:06:52,375 --> 00:06:53,500
Vay canına!

101
00:06:57,250 --> 00:06:59,375
Hepsi Unikorn yapımı mı?

102
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Kristallerine bahse girebilirsin!
Her birine.

103
00:07:05,666 --> 00:07:08,666
Hafızanı tazeleyen bir şey var mı?

104
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Aslında evet.

105
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Bir görü daha mı?

106
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Yok, üzgünüm.

107
00:07:14,166 --> 00:07:19,958
Bunu kastettim. Bana benzer pony'lerin
böyle güzel resimlerini görmemiştim.

108
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
Yoksa görmüş müydüm?

109
00:07:22,666 --> 00:07:26,291
-Zaman tanı.
-Ne kadar zamanımız var, bilmem.

110
00:07:32,333 --> 00:07:35,125
Bu makaronlar Dizginkoru yiyeceği.

111
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
Yenebilir çiçeklerden.

112
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Çok şirin!

113
00:07:42,041 --> 00:07:44,541
Doğru. Mega kanatlı farkındalık.

114
00:07:45,541 --> 00:07:48,958
Yok artık!
Kaydetmeyince tadını alabiliyorum.

115
00:07:54,333 --> 00:07:56,875
Küçük ejder binecekmiş. Ne tatlı!

116
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Çok tatlı.

117
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Ama bu o ele avuca sığmayan
Sparky'ye hiç benzemiyor.

118
00:08:04,583 --> 00:08:09,166
Bu inanılmaz! Gariptir ki tanıdık da.

119
00:08:09,250 --> 00:08:14,041
Tadı beyinde yeni yollar açıyor.
Aklına yeni bir şey geldi mi?

120
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Aklıma gelen… Daha çok istiyorum!

121
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
Kristaller bir şey uyandırmalı.

122
00:08:23,375 --> 00:08:25,333
Aslında haklısın.

123
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
Tıpkı rüyamdakiler gibi.

124
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Al. Bu neşe kuvarsını tutmayı dene.

125
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
İyi düşündün Sunny!
Pozitif enerjiyi artırır.

126
00:08:40,625 --> 00:08:43,041
Her şeyi net görmeni sağlar.

127
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Sağlar…

128
00:08:47,291 --> 00:08:48,791
Al Misty. Sen dene.

129
00:08:49,666 --> 00:08:53,041
Çok hoş bir his.

130
00:08:53,125 --> 00:08:57,750
-Başka?
-Çok da… Güzel.

131
00:08:58,583 --> 00:09:01,583
Buradaki hiçbir şeye tepki vermiyorsun.

132
00:09:02,250 --> 00:09:03,666
Bu kadar yüklenme.

133
00:09:03,750 --> 00:09:05,875
Ama zamanımız azalıyor.

134
00:09:13,041 --> 00:09:13,875
Misty!

135
00:09:16,125 --> 00:09:19,000
Misty!

136
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
İyi misin?

137
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
Bakın, Sevimli İşaret'i!

138
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
Oldu! Bir görü daha, değil mi?

139
00:09:26,625 --> 00:09:30,583
Görü olduğunu sanmıyorum.
Sanki bir anı gibiydi.

140
00:09:30,666 --> 00:09:31,916
Anı mı?

141
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
Yani sen Dizginkoru'dan olabilir misin?

142
00:09:35,125 --> 00:09:38,583
Ben… Çok bulanık. Hatırlayamıyorum.

143
00:09:38,666 --> 00:09:41,291
Doğru yolda olmalıyız. Ne gördün?

144
00:09:41,375 --> 00:09:47,333
-Sanırım şu oyun parkında bir kısraktım.
-Ben de kısrakken orada oynardım!

145
00:09:48,541 --> 00:09:51,375
-Kiminleydin?
-Bilmek istiyorum ama…

146
00:09:51,458 --> 00:09:54,875
Bir şeyler hatırlarsın.
Opaline öncesinden?

147
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Biraz düşün!

148
00:09:56,333 --> 00:09:59,166
-Artık istemiyorum.
-Sorun yok Misty.

149
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Tüm cevapları bilmene gerek yok.

150
00:10:01,916 --> 00:10:04,250
Er geç hatırlayacağına eminim.

151
00:10:04,333 --> 00:10:05,416
Değil mi Zipp?

152
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Evet, tabii.

153
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Sorun yok Misty. Üzgünüm.

154
00:10:19,000 --> 00:10:22,916
-O nedir?
-Alphabittle'ın Kristal Çay Salonu.

155
00:10:23,000 --> 00:10:24,416
Sonra tanışırsın.

156
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Önce rüyandaki ağaç mı diye
Dilek Ağacı'na bakmaya gidelim.

157
00:10:29,083 --> 00:10:33,500
Bir de Sparky için
neşe kuvarsından güçlü bir şey bulmaya.

158
00:10:44,000 --> 00:10:49,750
Alphabittle, Tanyele Tepesi'ne
ikinci çay salonunu açmayı düşünmelisin.

159
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
Kanatlılar böyle bir dükkâna çıldırır.

160
00:10:54,541 --> 00:10:58,166
-Öyle mi?
-Hem ben de seni daha sık görebilirim.

161
00:10:58,666 --> 00:11:03,791
Kraliyet görevlerim yüzünden
Dizginkoru'ya sık gelmem zor.

162
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Çok güzel olurdu.
Ama Dizginkoru'dan asla ayrılamam.

163
00:11:08,041 --> 00:11:11,833
-Neden ki?
-Her ihtimale karşı burada olmalıyım.

164
00:11:11,916 --> 00:11:14,958
-Hangi ihtimale?
-Her türlü ihtimale.

165
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Çaycı işletmek zahmetli iş.

166
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
Ne istersin? Her zamankinden mi?

167
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
Yulaf sütlü?

168
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Izzy, haklıymışsın!
Görümdeki ağacın aynısı bu.

169
00:11:28,291 --> 00:11:29,458
Bakayım.

170
00:11:29,541 --> 00:11:34,625
Tavşanikorn beni buraya getirdi
ama bir de parlayan bir kapı vardı.

171
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
O nerede?

172
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Herkes dağılıp o kapıyı arasın!

173
00:11:39,500 --> 00:11:41,875
Bu çok tuhaf. Sevdim!

174
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Burada kapı yok!

175
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Burada da yok!

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,500
Merhaba? Orada kimse var mı?

177
00:11:53,583 --> 00:11:54,666
Misty!

178
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
Ben buradayım!

179
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
Misty, geri gel!

180
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Niye duymuyorlar?

181
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
-Misty, neredesin?
-Buradayım!

182
00:12:04,291 --> 00:12:05,375
Yardım edin!

183
00:12:12,250 --> 00:12:15,041
Misty! Ne oldu?

184
00:12:15,125 --> 00:12:16,541
Artık güvendesin.

185
00:12:17,333 --> 00:12:21,458
Daha çok şey hatırlıyorum.
Küçükken burada yaşıyordum.

186
00:12:21,541 --> 00:12:25,208
Ama bir gün
Parılpaz kristali toplamaya çıkıp

187
00:12:25,291 --> 00:12:27,125
ormanda kayboldum.

188
00:12:27,208 --> 00:12:31,375
Geri dönmeye çalıştığımda
Dizginkoru kaybolmuştu.

189
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
Öylece kaybolmuştu.

190
00:12:36,250 --> 00:12:39,250
Sevimli İşaret'in. Daha güçlü parlıyor.

191
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Ağaca bir şey yapıyor. Bakın!

192
00:12:49,041 --> 00:12:51,625
Güçlerin ağacı mı değiştiriyor?

193
00:12:51,708 --> 00:12:55,541
Ana odaklan Pipp.
Şu an bunu kaydetmeme gerek yok.

194
00:12:55,625 --> 00:12:58,291
Farkında olmak çok daha güzel.

195
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Vay canına!

196
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Kaydeden oldu mu?

197
00:13:09,375 --> 00:13:11,333
Bunu ben mi yaptım?

198
00:13:13,291 --> 00:13:15,458
Vay canına! Sanırım öyle.

199
00:13:18,458 --> 00:13:19,625
Bu ses ne?

200
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Ağaç titreşiyor mu?

201
00:13:21,583 --> 00:13:22,916
Hayır.

202
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Bu ses sanki…

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,041
Hayır, bu olamaz.

204
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
Gerçek değil sanıyordum.

205
00:13:29,083 --> 00:13:31,083
Ne gerçek değil?

206
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Meltemler!

207
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
Yok artık!

208
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Babam yatmadan önce
Meltemler hakkında masal anlatırdı.

209
00:13:49,958 --> 00:13:53,791
Bekle. Bu bir içerik değil.
Bu çok gerçek bir an.

210
00:13:53,875 --> 00:13:55,416
Bunu yaşa Pipp.

211
00:13:56,333 --> 00:14:01,791
Memnun oldum. Ben Tanyele Tepesi'nden
Prenses Pipp Petals. Siz de…

212
00:14:04,416 --> 00:14:07,250
Minik ağaç peri pony'leri misiniz?

213
00:14:08,083 --> 00:14:12,041
Meltemler de ne?
En önemlisi, tehlikeliler mi?

214
00:14:12,125 --> 00:14:13,916
Ne? Tabii ki hayır.

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Sadece heyecanlandılar.

216
00:14:19,166 --> 00:14:22,458
İkisi uzun zamandır başka pony görmemiş.

217
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
Meltemcen de mi var?

218
00:14:24,166 --> 00:14:27,833
Bu bizim Pony dili.
Ama çok hızlı konuşuyorlar.

219
00:14:27,916 --> 00:14:31,166
Yardım edebilirim! İzleyin. Ne diyordunuz?

220
00:14:32,958 --> 00:14:35,541
Şimdi sadece yavaşlatacağım.

221
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Yüzlerce aydır yeni arkadaş görmedik!

222
00:14:38,583 --> 00:14:43,333
-Bir hediyemiz var.
-Gelin yeni dostlar. Gece Pazarı bekliyor.

223
00:14:43,416 --> 00:14:45,666
Gece Pazarı mı? O nedir Izzy?

224
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Hiçbir fikrim yok!

225
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
Dizginkoru'da bilmediğim bir şey.
Onu görmeliyim.

226
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Vay canına!

227
00:15:18,583 --> 00:15:19,958
Vay canına!

228
00:15:20,041 --> 00:15:21,791
Vay canına!

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
Bunu nasıl yaptılar?

230
00:15:25,875 --> 00:15:28,166
Uçsuz bucaksız görünüyor!

231
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
Dilek Ağacı'nda
saklı olduklarına inanamıyorum.

232
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
Bu stantlarda pony türünüzün

233
00:15:37,333 --> 00:15:41,666
nesiller boyu kaybettiği
sihirli eşyalar ve sırlar var!

234
00:15:41,750 --> 00:15:43,291
-Sahi mi?
-Duydun mu?

235
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Burada seni iyileştirecek bir şey olmalı.

236
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Geçmişimle ilgili cevaplar da.

237
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Öğrenmenin tek yolu var.

238
00:15:54,708 --> 00:15:58,958
Benimle her şeyi paylaşmaya
hazır değilsen anlarım.

239
00:15:59,041 --> 00:16:02,666
Ama sorularımdan kaçıyorsun gibi geliyor.

240
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Meltemler mi?

241
00:16:04,083 --> 00:16:06,250
Konuyu değiştirip durma.

242
00:16:06,333 --> 00:16:08,416
Bu saçmalık, öyle bir şey…

243
00:16:10,000 --> 00:16:11,166
Tanrım!

244
00:16:12,708 --> 00:16:17,208
Bir şey yok Cloudpuff, bunlar pony'ler.

245
00:16:19,333 --> 00:16:23,875
Dükkânıma hoş geldiniz.
Size çay ikram edebilir miyim?

246
00:16:27,416 --> 00:16:30,166
Tamam. Tabii, nasıl isterseniz.

247
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Bir şey demeye çalışıyor gibiler.

248
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
Vay be. Bunu her gün göremezsin.
Hiç göremezsin.

249
00:16:43,041 --> 00:16:47,208
Pekâlâ, erken kapatıyorum.
Gidip ne olduğunu öğrenelim.

250
00:16:51,083 --> 00:16:55,250
Serime malzeme araştırmak için
telefonu kullanamıyorsam

251
00:16:55,333 --> 00:16:57,458
içgüdülerimi kullanırım.

252
00:16:58,375 --> 00:16:59,583
Nasıl olacak?

253
00:16:59,666 --> 00:17:02,333
Benden önce gelen Kanatlılar gibi.

254
00:17:02,416 --> 00:17:05,125
Dokunma ve koku alma duyusuyla.

255
00:17:06,958 --> 00:17:08,791
Aspir, güzel olabilir.

256
00:17:09,958 --> 00:17:11,041
Bu olmaz.

257
00:17:15,333 --> 00:17:20,250
Bunda üzüm çekirdeği, yasemin
ve sim esansı notaları var.

258
00:17:20,333 --> 00:17:21,500
Alıyorum! Kaça?

259
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
Telefonumla takas edemem.

260
00:17:25,416 --> 00:17:29,208
"Ana odaklanma"da gelişiyorum
ama bu kadarı fazla.

261
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Kristal Parlak Fener için mükemmel kumaş.

262
00:17:33,875 --> 00:17:39,291
Sağ olun Unikorn atalarımız,
bizi bu gizli hazine cennetine getirdiniz.

263
00:17:39,916 --> 00:17:44,875
İlk günden beri pony enerjisi
bu yağla geri getiriliyormuş.

264
00:17:44,958 --> 00:17:47,750
Ejderlerde de işe yarar mı dersin?

265
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Babamın eski bir eşyasını anımsattı.

266
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Keşke tarihte kaybolduğu sanılan

267
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
değerli eşyaları bulduğumu görebilseydi.

268
00:18:10,166 --> 00:18:13,083
Gurur duyardı. Belki de kıskanırdı.

269
00:18:13,583 --> 00:18:16,250
Peki ya sen Misty?

270
00:18:16,333 --> 00:18:19,458
Şey hakkında ipucu buldun mu… Misty?

271
00:18:27,250 --> 00:18:28,375
Hayır!

272
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Az önce ne gördün?

273
00:18:30,583 --> 00:18:34,041
Burası gibi bir yerde
alışveriş yapıyordum.

274
00:18:34,125 --> 00:18:39,333
Dizginkoru'ydu. Her yerde Unikorn vardı.
Ama yanımdakini göremedim.

275
00:18:39,416 --> 00:18:42,666
Acaba burada
hafızanı tazeleyen şey bu kez…

276
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Cloudpuff?

277
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Nereden çıktın? Annem burada olmalı.

278
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
Hemen dönerim!

279
00:18:55,916 --> 00:18:58,416
Tatlım, buradaymışsın!

280
00:18:58,500 --> 00:19:02,250
Ne güzel.
Bu olağanüstü yere inanabiliyor musun?

281
00:19:02,333 --> 00:19:05,750
Ömrüm boyunca
hiç böyle bir şey görmemiştim.

282
00:19:08,458 --> 00:19:13,625
Çaydaki otları tahmin edersem
koca paketi bana mı vereceksin yani?

283
00:19:14,375 --> 00:19:18,666
Anlaştık. Üç yudumda bilemediğim
bir karışım hiç olmadı.

284
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Mega kanatlı farkındalık nasıl gidiyor?

285
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Harika.

286
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Zihnim çok daha berrak.
Bu Meltemler öyle değil.

287
00:19:36,291 --> 00:19:39,541
Daha önce hiç böyle bir sihir görmemiştim.

288
00:19:40,458 --> 00:19:45,708
Almaya çalışınca ağlamaya başladılar.
Galiba ciddi bir sorunları var.

289
00:19:47,375 --> 00:19:50,541
Burada durayım mı? Bu meyveler sıra dışı.

290
00:19:50,625 --> 00:19:53,916
Yoksa "ağaç içi" mi diyeyim?

291
00:19:56,000 --> 00:19:59,250
Çünkü hani ağacın içinde… Tamam.

292
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Tabii, ben… Şurada beklerim.

293
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
Ne? Ben mi?

294
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Hey, bekle!

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,916
Anahtar mı? Ama anlamıyorum.

296
00:20:17,000 --> 00:20:18,041
Bu ne için?

297
00:20:19,666 --> 00:20:23,708
"Sihirli anahtar
seni en çok istediğin yere götürür."

298
00:20:23,791 --> 00:20:25,416
Tek seferlik mi?

299
00:20:26,416 --> 00:20:28,250
Neden tanıdık geldi?

300
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Hafızamdaki kapıya ait.

301
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Ama nerede… Ne, nereye gittin? Alo?

302
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Sunny? Dur, hayır!

303
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie! Sevimli İşaret'in!

304
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Şuna bak.
Çayın sihirli özelliklerinden olmalı.

305
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Ya da yeni zorluğun heyecanı.

306
00:20:47,833 --> 00:20:49,250
Eyerinize sağlık.

307
00:20:49,333 --> 00:20:53,541
Uzun zamandır
bu kadar yumuşak bir oolong içmemiştim.

308
00:20:54,458 --> 00:20:58,875
Bu çok garip.
Aynısı tüm gün Unikorn dostumuza da oldu.

309
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Izzy'ye mi?

310
00:20:59,958 --> 00:21:04,291
Hayır. Yeni bir dost.
Daha tanışmadın çünkü yaşadığı yer…

311
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
Neyse, boş ver. Uzun hikâye.

312
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
İşte geldiler. Hemen tanıştırayım.

313
00:21:12,708 --> 00:21:13,791
Misty nerede?

314
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
En son Dut Standı'ndaydı.

315
00:21:16,041 --> 00:21:18,083
Sizi bulmaya geldi sandım.

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,500
Onu bulmalıyız.

317
00:21:24,166 --> 00:21:25,958
-Misty, neredesin?
-Dön!

318
00:21:26,041 --> 00:21:27,958
-Misty?
-Geri dön!

319
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Nereye gitti?

320
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
O… Kayboldu.

321
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli