1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Привіт.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,958
Зачекай!

3
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
Отакої!

4
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
Звідки це?

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
Отакої!

6
00:00:40,833 --> 00:00:41,666
Що?

7
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
Що це було?

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
Мов справжнє.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
Наче таке вже було.

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
Або трапиться.

11
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Щось нове.

12
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Щось незвичне. Розкажу друзям.

13
00:01:37,375 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

14
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
РОДИННЕ ДЕРЕВО, ЧАСТИНА 1

15
00:01:51,750 --> 00:01:55,000
-Гадаю, ми в небезпеці.
-Через Опалін?

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
-Я не про це.
-Опалін тут?

17
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
-Ні, хочу сказати…
-Зберімося. Без паніки.

18
00:02:01,250 --> 00:02:07,625
Так, на нас нападають. Не треба боятися.
Що? Ти ж сказала: «Без паніки»!

19
00:02:07,708 --> 00:02:10,333
-Спів заспокоює.
-Можете послухати?

20
00:02:10,416 --> 00:02:15,750
Я, Іззі Мунбоу, з Місячних Луків
Вуздолісся, закликаю кристали єдності

21
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
захистити Брайтаус і всіх тут.

22
00:02:18,250 --> 00:02:23,333
Послухайте! Я маю прояснити все.
Не думаю, що ми зараз у небезпеці.

23
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Але скоро, схоже, будемо.

24
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
-Що?
-Ні!

25
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
-Ти про що?
-Запишу.

26
00:02:29,375 --> 00:02:30,916
Розказуй спочатку.

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,541
У мене був реалістичний кошмар.

28
00:02:33,625 --> 00:02:38,083
-Там була висока істота…
-Тобі часто сняться кошмари?

29
00:02:38,166 --> 00:02:39,958
Багато снилося.

30
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Я так стомилася!

31
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
-Цікаво, що вони означають.
-Люблю аналізувати сни.

32
00:02:46,208 --> 00:02:49,791
Знала, що кожен у твоєму сні — це ти сама?

33
00:02:49,875 --> 00:02:52,750
То я тюбик фарби, що танцює чечітку,

34
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
і королева крабів-відлюдників?

35
00:02:55,291 --> 00:02:58,666
-Так.
-А, може, це все ж сон.

36
00:02:58,750 --> 00:03:00,083
Може, це видіння!

37
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
-Про майбутнє?
-Саме так.

38
00:03:02,833 --> 00:03:07,333
Опалін не спиниться,
поки не отримає всю силу Еквестрії.

39
00:03:07,416 --> 00:03:11,458
І вона ж висока.
То ця істота, певно, — вона.

40
00:03:11,541 --> 00:03:15,583
Не знаю. Я істоту не розгледіла.
Бачила велику тінь.

41
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
То це нова загроза? Опиши її.

42
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
Якнайбільше деталей. Усе важливо.

43
00:03:23,291 --> 00:03:27,708
Я вже не пам'ятаю.
Лише знала, що має статися щось погане.

44
00:03:27,791 --> 00:03:32,666
Зосередься. Якщо не розшифруємо,
то можемо пропустити підказку про Опалін.

45
00:03:32,750 --> 00:03:38,708
Легше, Зіп. Місті багато пережила. Може,
кошмари через те, що ти спиш у лігві?

46
00:03:38,791 --> 00:03:43,083
Так! Тобі більше не треба
бути подвійною агенткою.

47
00:03:43,166 --> 00:03:46,375
Ні, я маю знайти спосіб перемогти Опалін.

48
00:03:46,458 --> 00:03:51,000
Не знаю, що й робити,
якщо щось станеться з вами чи Спаркі.

49
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Не хвилюйся, я тобі допоможу.

50
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Усі допоможемо. Дихай і згадуй.

51
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
Що ще ти бачила?

52
00:04:00,083 --> 00:04:05,125
Гарне, велике дерево.
Таке, як ми посадили на Зефірному Піку.

53
00:04:05,208 --> 00:04:08,333
Але в лісі, у ньому були двері.

54
00:04:10,250 --> 00:04:14,541
Як Дерево Бажань у Вуздоліссі.
Крім дверей. Може, воно?

55
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
Не знаю.

56
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
Я й не була у Вуздоліссі.

57
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Я вдавала, що була там,
на ночівлі єдинорогів.

58
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Вибач, Іззі, я просто…

59
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Єдиноріг, який ніколи не був у Вздоліссі?

60
00:04:29,750 --> 00:04:32,791
Чого чекаємо? Відведімо тебе туди!

61
00:04:32,875 --> 00:04:36,083
Я мріяла побачити, де єдинороги живуть.

62
00:04:36,166 --> 00:04:40,625
У Кришталеву чайну,
тоді в мій дім, а потім поскачемо!

63
00:04:40,708 --> 00:04:45,541
Може, Вуздолісся допоможе Місті
згадати щось із видіння.

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Так, це теж.
-О ні.

65
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
Ну ж бо, друже. Не хочеш гратися?

66
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
Що зі Спаркі?
Останнім часом він утомлений.

67
00:04:54,250 --> 00:04:59,541
Спить постійно після того,
як Опалін забрала драконожар.

68
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Я хвилююся.

69
00:05:00,875 --> 00:05:06,500
Вуздолісся відоме лікувальними
властивостями, особливо Деревом Бажань.

70
00:05:06,583 --> 00:05:11,416
Не кажу,
що у Вуздоліссі є все, але… Так і є!

71
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
-Спробуймо.
-До Лошачого потоку!

72
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Це ваш пілот Зіп Шторм.

73
00:05:21,166 --> 00:05:26,208
Небо буде ясним, а політ
до місця призначення, Вуздолісся, легким.

74
00:05:26,291 --> 00:05:27,458
Слава місяцям!

75
00:05:27,541 --> 00:05:32,541
Отакої! Послухай цього єдинорога.
Знатимеш Вуздолісся, як власне копито.

76
00:05:33,125 --> 00:05:38,083
Якщо буде час, то я хочу знайти
екзотичні лісові ягоди для смузі!

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Альфа щось порекомендує?

78
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
-Аль-хто?
-Гляньте пильно, піп-арміє.

79
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Бо ви не скоро побачите мою мордочку.

80
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Сьогодні я відключусь
і попрактикую «мега-пега-самосвідомість».

81
00:05:52,250 --> 00:05:57,166
Шукатиму продукти для своєї
еколінійки «Копита й грива».

82
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Слідкуйте за датою виходу,
на сьогодні все.

83
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Виходьте в реальний світ. І я йду туди.

84
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Піп Піп. Бувайте!

85
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Надіюся, Іззі права щодо цілющості.

86
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Зроблю все для зцілення Спаркі.

87
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
Ми знайдемо, як його вилікувати.

88
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
І розгадаємо видіння Місті.

89
00:06:17,958 --> 00:06:19,041
Приземляємося.

90
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Місті, вітаю у Вуздоліссі.

91
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
Як гарно.

92
00:06:30,875 --> 00:06:35,041
Вітаю в моєму домі! Вілла Іззі.
Дерево, миле дерево.

93
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
Це все твоє?

94
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Воно не належить мені, це частина лісу.

95
00:06:42,333 --> 00:06:46,708
Мені доручили доглядати
за ним, робити його гарнішим.

96
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
-Розумієш?
-Думаю, так.

97
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Тепер воно й твоє. І все Вуздолісся теж.

98
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Отакої!

99
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Це все зробили єдинороги?

100
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Милі кристали, звісно!

101
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Абсолютно все.

102
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Місті, нічого не згадуєш?

103
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
Дещо згадала.

104
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
Так? Ще видіння?

105
00:07:12,625 --> 00:07:18,250
Ой. Ні, вибач. Я про картину.
Ще не бачила таких гарних зображень поні,

106
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
таких схожих на мене.

107
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Чи бачила?

108
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Дай їй час.

109
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Не знаю, скільки в нас часу.

110
00:07:32,375 --> 00:07:37,250
Макарони, делікатес Вуздолісся,
з їстівних пухнастих квіток.

111
00:07:40,416 --> 00:07:41,291
Як мило!

112
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Так. Мега-пега-самосвідомість.

113
00:07:44,875 --> 00:07:48,375
Ніч-іго-го собі!
Без камери смак хоч відчуваю.

114
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Дракончик хоче покататися! Як мило!

115
00:07:56,958 --> 00:08:02,708
Так, мило. Але так не схоже
на непередбачуваного, енергійного Спаркі.

116
00:08:04,625 --> 00:08:09,041
Це неймовірно! На диво знайомий смак.

117
00:08:09,125 --> 00:08:11,291
Смак може нагадати забуте.

118
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Смаколики змусили щось згадати?

119
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Гадаю… Що хочу ще!

120
00:08:20,750 --> 00:08:25,250
-Може, кристали проллють світло на забуте.
-Так.

121
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Вони такі ж, як у моєму сні.

122
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Спаркі, потримай блаженний кварц.

123
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Молодець, Санні.
Він підвищує позитивну енергію.

124
00:08:40,458 --> 00:08:43,041
І допомагає ясно мислити.

125
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
Ясно…

126
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
Місті, спробуй.

127
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
На дотик… Приємно?

128
00:08:53,125 --> 00:08:57,541
-А ще?
-А ще… Гарний?

129
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Здається, ти не реагуєш ні на що.

130
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
Легше з нею.

131
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
Так, але часу зовсім мало.

132
00:09:13,041 --> 00:09:14,500
-Місті!
-Так?

133
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
Місті!

134
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Усе гаразд?

135
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
Дивіться, її відзнака!

136
00:09:23,041 --> 00:09:25,375
Спрацювало! Було ще видіння?

137
00:09:26,625 --> 00:09:30,500
Не думаю, що це видіння. Це був… спогад.

138
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Спогад?

139
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
То ти, схоже, із Вуздолісся?

140
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
Не… Усе надто туманно. Не пам'ятаю.

141
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Ми на вірному шляху. Що ти бачила?

142
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Як ще малою гралася на тому майданчику.

143
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Я там гралася малою!

144
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
-І з ким ти була?
-Хотіла б знати, але…

145
00:09:51,458 --> 00:09:56,208
Ти маєш пам'ятати щось
із дитинства. До Опалін? Подумай!

146
00:09:56,291 --> 00:09:59,166
-Я більше не хочу.
-Усе гаразд, Місті.

147
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
Ти не маєш уже відповіді знати.

148
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
Упевнена, зрештою згадаєш.

149
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Так, Зіп?

150
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Так, звісно.

151
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Усе гаразд, Місті. Вибач.

152
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
-Що це?
-Магазин Альфи, Кришталева чайна.

153
00:10:22,583 --> 00:10:24,375
Зустрінеш його пізніше.

154
00:10:24,458 --> 00:10:29,083
Спершу йдемо до Дерева Бажань,
глянемо, чи це дерево зі снів.

155
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
І знайти щось могутніше,
аби допомогти Спаркі.

156
00:10:44,000 --> 00:10:49,666
Знаєш, Альфо, подумай про відкриття
другої чайної на Зефірному Піку.

157
00:10:49,750 --> 00:10:53,291
Пегаси з розуму зійдуть
від такої крамниці.

158
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
-Гадаєш?
-І ми частіше бачитимемося.

159
00:10:58,583 --> 00:11:03,791
Через обов'язки королеви
я рідко можу їздити у Вуздолісся.

160
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Було б добре.
Але я не можу покинути Вуздолісся.

161
00:11:08,041 --> 00:11:11,791
-Чому ні?
-Маю бути тут про всяк випадок.

162
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
-Який випадок?
-Будь-який.

163
00:11:15,000 --> 00:11:21,708
Відкрити чайну — важка праця. Чого бажаєш?
Як зазвичай? З вівсяним молоком?

164
00:11:24,625 --> 00:11:28,208
Іззі, ти мала рацію!
Це дерево з мого видіння.

165
00:11:28,291 --> 00:11:31,125
Я гляну. Зайцеріг привів мене сюди,

166
00:11:31,208 --> 00:11:34,166
але тут… були блискучі двері.

167
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
Де вони?

168
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Розділімося і пошукаймо!

169
00:11:39,583 --> 00:11:41,958
Як дивно. Мені подобається!

170
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Тут дверей немає!

171
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
У мене теж нічого!

172
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
Агов? Тут хтось є?

173
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
Місті!

174
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
Я тут!

175
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Місті, повернися!

176
00:11:58,375 --> 00:11:59,791
Чому мене не чути?

177
00:12:00,500 --> 00:12:02,375
-Місті, де ти?
-Я тут!

178
00:12:04,333 --> 00:12:05,291
Допоможіть!

179
00:12:12,208 --> 00:12:14,916
Місті! Що сталося?

180
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Ти в безпеці.

181
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Тепер я пам'ятаю. Я жила тут у дитинстві.

182
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Але одного дня я збирала кристали Ґлоупаз

183
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
і загубилася в лісі,

184
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
а коли хотіла повернутися,
то не знайшла Вуздолісся.

185
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
Не знайшла.

186
00:12:36,125 --> 00:12:41,875
-Місті, відзнака сяє яскравіше звичного.
-І впливає на дерево. Дивіться!

187
00:12:49,041 --> 00:12:55,458
-Твої сили змінюють Дерево Бажань?
-Піп, будь у моменті. Не знімай.

188
00:12:55,541 --> 00:12:57,875
Краще зберігай самосвідомість.

189
00:13:04,375 --> 00:13:05,625
Отакої!

190
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
Хтось це зняв?

191
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
Це… Це я зробила?

192
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Отакої!

193
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Гадаю, так.

194
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
Що за звук?

195
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Дерево вібрує?

196
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
Ні.

197
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Схоже на…

198
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Не може бути.

199
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Думала, що їх не існує.

200
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Кого не існує?

201
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
Брижчиків!

202
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
Не може бути!

203
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Тато завжди розказував
перед сном казки про Брижчиків!

204
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Чекайте.

205
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Не знімати. Насолодитися миттю.

206
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Відчуй це, Піп.

207
00:13:56,333 --> 00:14:00,166
Вітаю. Я принцеса Піп Петалс
із Зефірного Піка.

208
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
А ви, мабуть…

209
00:14:04,458 --> 00:14:07,333
Крихітні поні-феї з дерева?

210
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
Святе сіно, хто такі Брижчики?
І вони безпечні?

211
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
Що? Звісно ж.

212
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Просто раді нас бачити.

213
00:14:19,083 --> 00:14:24,041
-Ці двоє кажуть, що давно не бачили поні.
-І ти знаєш мову Брізі?

214
00:14:24,125 --> 00:14:27,958
Це мова поні. Просто вони
швидко говорять, і їх не розуміють.

215
00:14:28,041 --> 00:14:29,333
Я допоможу! Ось.

216
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
Що ви казали?

217
00:14:33,041 --> 00:14:38,208
-Сповільнити.
-Нових друзів сотні місяців не бачили.

218
00:14:38,291 --> 00:14:43,333
-Маємо подаруночок.
-За нами, нові друзі. Нічний базар чекає.

219
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
Нічний базар? Що це, Іззі?

220
00:14:46,291 --> 00:14:50,208
Гадки не маю!
Щось незнане мені у Вуздоліссі?

221
00:14:50,291 --> 00:14:51,875
Я маю це побачити.

222
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Отакої!

223
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Отакої!

224
00:15:20,541 --> 00:15:21,375
Отакої!

225
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
Як вони це зробили?

226
00:15:25,750 --> 00:15:31,958
Здається, ніби це тут було вічно!
Не віриться, що Дерево Бажань це ховало.

227
00:15:34,333 --> 00:15:37,291
На прилавках магічні речі

228
00:15:37,375 --> 00:15:41,583
та секрети, утрачені поколіннями
поні вашого виду.

229
00:15:41,666 --> 00:15:43,291
-Так?
-Чуєш, Спарксе?

230
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Серед цієї краси має бути те, що допоможе.

231
00:15:46,875 --> 00:15:51,541
-І, може, відповіді на моє минуле.
-Є один спосіб дізнатися.

232
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Розумію, якщо ти не готовий
ділитися подробицями життя.

233
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Але таке відчуття,
що ти ухиляєшся від відповіді.

234
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
Брижчики?

235
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Годі змінювати тему.

236
00:16:06,375 --> 00:16:08,750
І це нісенітниця, не існує…

237
00:16:09,958 --> 00:16:11,166
Отакої!

238
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Усе гаразд, Пушку, це… поні.

239
00:16:19,375 --> 00:16:23,875
Вітаю в моїй крамниці. Може, хочете… чаю?

240
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
Гаразд. Усе, що забажаєте.

241
00:16:30,250 --> 00:16:32,791
Схоже, вони хочуть щось сказати.

242
00:16:35,541 --> 00:16:39,291
Такого не побачиш щодня,
та й узагалі. Точно.

243
00:16:43,041 --> 00:16:45,458
Поні, я зачиняюся раніше.

244
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Дізнаймося, що там.

245
00:16:50,875 --> 00:16:55,166
Не можу в телефоні пошукати
які інгредієнти підійдуть для лінійки.

246
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Обиратиму інстинктивно.

247
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Ого! І як ти це зробиш?

248
00:16:59,666 --> 00:17:02,166
Як пегаси до мене.

249
00:17:02,250 --> 00:17:05,166
За допомогою дотику й запаху.

250
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Сафлор має підійти.

251
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
Оце — ні.

252
00:17:15,166 --> 00:17:18,416
Нотки виноградних кісточок, жасмину

253
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
та блискіток? Беру! Скільки?

254
00:17:23,125 --> 00:17:25,291
Не можу на телефон обміняти.

255
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
У мене із самосвідомістю краще,

256
00:17:27,958 --> 00:17:29,291
але це занадто.

257
00:17:29,916 --> 00:17:35,750
Ідеальна для штор у Кришталевому
Брайтхаусі. Дякую, предки-єдинороги,

258
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
що привели нас до цих таємних скарбів.

259
00:17:40,000 --> 00:17:44,791
Брижчики кажуть, цією олією відновлювали
енергію поні з перших днів Еквестрії.

260
00:17:44,875 --> 00:17:47,750
Може, і на драконах працює, Спаркі?

261
00:18:00,916 --> 00:18:03,708
Схожий був у мого тата.

262
00:18:04,375 --> 00:18:10,083
Якби ж він зміг побачити, як я оглядаю
старі, нібито втрачені коштовності.

263
00:18:10,166 --> 00:18:12,833
Він би пишався. Чи заздрив.

264
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
А ти як, Місті?

265
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Є щось, що нагадує про… Місті?

266
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Ні!

267
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Що ти побачила?

268
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Я купувала щось у такому місці.

269
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
Це точно було Вуздолісся.
Усюди були єдинороги.

270
00:18:37,666 --> 00:18:42,916
-Але я не бачила, з ким я була.
-Цікаво, що саме викликало спогади.

271
00:18:43,916 --> 00:18:44,875
Пушку?

272
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
Звідки ти взявся? Певно, мама, тут.

273
00:18:51,541 --> 00:18:52,875
Зараз повернуся!

274
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Мила, я не знала, що ти тут!

275
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Як мило? Глянь, яке неймовірне місце.

276
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Я ще за життя такого не бачила.

277
00:19:08,458 --> 00:19:13,708
То якщо вгадаю, які тут трави,
то віддаси мені весь мішечок?

278
00:19:14,291 --> 00:19:18,750
Зараз. Ще не було чаю,
який би я за три ковтки не вгадав.

279
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Як там твоя мега-пега-самосвідомість?

280
00:19:27,666 --> 00:19:33,041
Прекрасно. Ще такого ясного розуму
не мала. А от Брижчики — навпаки.

281
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Я ще такої магії не бачила.

282
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Намагалася забрати, але вони заплакали.

283
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Схоже, у них проблеми.

284
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Спинимося? Ці фрукти неземні.

285
00:19:50,416 --> 00:19:54,041
Чи краще сказати «недеревні»?

286
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Бо всередині дерева… Гаразд.

287
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Звісно… Я почекаю тут.

288
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
Що? Ти до мене?

289
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Постривай!

290
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
Ключ? Але я не розумію.

291
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Для чого?

292
00:20:19,625 --> 00:20:23,625
«Цей зачарований ключ
приведе тебе в бажане місце».

293
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
Він одноразовий?

294
00:20:26,416 --> 00:20:28,291
Чому це все так знайомо?

295
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Він від дверей із мого спогаду.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
А звідки ти знаєш… Ти куди? Агов?

297
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
Санні? Чекай, ні!

298
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Альфі! Твоя відзнака!

299
00:20:41,875 --> 00:20:47,750
Ти глянь. Схоже, через магію цього чаю.
Або від радості через нове завдання.

300
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
Мої сідлання.

301
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
Давно я не куштував такого смачного улуна.

302
00:20:54,458 --> 00:20:55,791
Як дивно.

303
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
З нашою подругою теж весь день таке.

304
00:20:58,958 --> 00:20:59,875
Іззі?

305
00:20:59,958 --> 00:21:04,500
Ні. Я про нову подругу.
Ти ще її не зустрічав, бо вона жила…

306
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Забудь. Це довга історія.

307
00:21:07,416 --> 00:21:10,750
Ну ось. Зараз познайомлю вас.

308
00:21:12,541 --> 00:21:15,958
-Де Місті?
-Востаннє була біля Ягідної лавки.

309
00:21:16,041 --> 00:21:18,083
Думала, вона тебе шукала.

310
00:21:18,791 --> 00:21:19,916
Знайдімо її.

311
00:21:24,166 --> 00:21:26,125
-Місті, ти де?
-Повернися.

312
00:21:26,208 --> 00:21:27,958
-Місті?
-Повернися!

313
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
-Куди вона поділася?
-Вона зникла.

314
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник