1
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
Oh… ¿qué tal?

2
00:00:18,875 --> 00:00:20,958
¡Oye!¡Espérame!

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,166
¡Ah!

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
¡Guau!

5
00:00:31,666 --> 00:00:32,708
Oh.

6
00:00:33,666 --> 00:00:35,250
¿De dónde salió eso?

7
00:00:37,333 --> 00:00:38,541
¡Guau!

8
00:00:40,708 --> 00:00:41,625
¿Ah?

9
00:00:45,791 --> 00:00:47,416
¿De qué se trató eso?

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,916
Se sintió muy real.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,541
Como si ya hubiera pasado.

12
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
O fuera a pasar.

13
00:00:53,125 --> 00:00:54,166
Eso es nuevo.

14
00:00:54,750 --> 00:00:57,791
Algo está pasando.
¡Tengo que decirles a mis amigos!

15
00:01:37,958 --> 00:01:42,666
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

16
00:01:46,291 --> 00:01:48,750
ÁRBOL GENEALÓGICO (PARTE 2)

17
00:01:51,750 --> 00:01:53,958
¡Estamos en peligro!

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,000
¿Es por Opaline?

19
00:01:55,083 --> 00:01:57,583
- No quise decir eso.
- ¿Opaline está aquí?

20
00:01:57,666 --> 00:02:01,166
- No, intento decirles que…
- Pónganse vivos, no se alteren.

21
00:02:01,250 --> 00:02:03,500
Estamos bajo ataque, pero no tengan

22
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
¿Qué? ¡Dijiste "no se alteren"!

23
00:02:07,833 --> 00:02:10,416
- Cantar me tranquiliza.
- Si me escucharan.

24
00:02:10,500 --> 00:02:13,250
Yo, Izzy Moonbow,
del Bosque de la Herradura,

25
00:02:13,333 --> 00:02:15,500
llamo a los Cristales de la Unidad

26
00:02:15,583 --> 00:02:18,500
para proteger esta vivienda
y a los ponis en ella.

27
00:02:18,583 --> 00:02:19,916
¡Escúchenme!

28
00:02:20,000 --> 00:02:23,333
Debo de aclarar que no creo
que estemos en peligro ahora.

29
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Pero lo estaremos, ¡y muy pronto!

30
00:02:26,541 --> 00:02:27,708
-¿Qué?
- ¡No!

31
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
- ¿Qué dices?
- Espera.

32
00:02:29,375 --> 00:02:33,541
- Desde el inicio, ¿qué sucede?
- Tuve una pesadilla, se sentía real.

33
00:02:33,625 --> 00:02:36,083
Había una enorme criatura…

34
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
- ¿Sueles tener pesadillas, Misty?
- He estado teniendo muchas.

35
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
¡Estoy rendida!

36
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
- Me pregunto qué significan.
- Ay, me encanta el análisis del sueño.

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,916
¿Sabían que todos los ponis
en sus sueños son realmente ustedes?

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,750
¡Ah! Soy un tubo de pintura que baila tap

39
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
y la reina de los cangrejos ermitaños?

40
00:02:55,291 --> 00:02:58,791
- Sí.
- O, tal vez no fue un sueño en absoluto.

41
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
O fue una visión.

42
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
- ¿Del futuro?
- Exacto.

43
00:03:02,833 --> 00:03:07,458
Dijiste que Opaline no se detendrá
hasta tener todo el poder de Equestria.

44
00:03:07,541 --> 00:03:09,416
Y ella es muy grande.

45
00:03:09,500 --> 00:03:11,541
Así que la criatura debe ser ella.

46
00:03:11,625 --> 00:03:14,125
No sé.
No pude ver realmente a la criatura.

47
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
Era una sombra gigante.

48
00:03:15,666 --> 00:03:16,583
Hmm.

49
00:03:16,666 --> 00:03:19,791
¿Podría ser una nueva amenaza?
De acuerdo, descríbela.

50
00:03:19,875 --> 00:03:22,458
No olvides detalles, podría ser crucial.

51
00:03:22,541 --> 00:03:24,916
Ah… de hecho, ya no puedo recordarlo.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Solo sabía que algo malo estaba por pasar.

53
00:03:27,791 --> 00:03:29,875
Enfócate. Si no lo decodificamos,

54
00:03:29,958 --> 00:03:32,750
perderíamos una pista vital
del plan de Opaline.

55
00:03:32,833 --> 00:03:35,333
No la atosigues.
Misty ha pasado por mucho.

56
00:03:35,416 --> 00:03:38,833
¿Tal vez estas pesadillas
son porque duermes en la guarida?

57
00:03:38,916 --> 00:03:43,083
Sí. Ya no tienes que hacer
todo este asunto de 'doble agente', Misty.

58
00:03:43,166 --> 00:03:46,500
No, seguiré hasta que averigüe
cómo derrotar a Opaline.

59
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
No sé qué haría si algo más
les pasara a ustedes, ponis… o a Sparky.

60
00:03:51,625 --> 00:03:54,458
Tranquila, descifraremos este misterio.

61
00:03:54,541 --> 00:03:58,375
Todos lo haremos. Respira profundo
y recuerda, ¿qué más viste ahí?

62
00:04:00,083 --> 00:04:02,541
Había un árbol enorme y hermoso.

63
00:04:02,625 --> 00:04:05,250
Como el que plantaron
en los Altos de Céfiro.

64
00:04:05,333 --> 00:04:08,333
Pero este estaba en el bosque
y tenía una puerta.

65
00:04:08,416 --> 00:04:09,958
Hmm…

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,583
Como el Árbol de los Deseos
de la Herradura.

67
00:04:12,666 --> 00:04:16,125
- No tiene puerta, ¿podría ser ese?
- Yo… no lo sé.

68
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
No he estado en el Bosque de la Herradura.

69
00:04:18,791 --> 00:04:22,541
Solo fingí saber de él
durante nuestra pijamada unicornio.

70
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
¡Ah!

71
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Lo lamento mucho, Izzy, yo solo…

72
00:04:26,291 --> 00:04:29,500
¿Un unicornio que nunca fue
al Bosque de la Herradura?

73
00:04:29,583 --> 00:04:32,875
¿Qué estamos esperando?
Tenemos que llevarte allá ahora.

74
00:04:32,958 --> 00:04:36,166
Siempre quise ver
dónde viven los otros unicornios.

75
00:04:36,250 --> 00:04:40,625
Verás el Salón de Té de Cristal,
trotaremos por la plaza, iremos a mi casa…

76
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
A ver si
el Bosque de la Herradura

77
00:04:43,333 --> 00:04:45,541
le ayuda a Misty a recordar algo más.

78
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
- Sí, también eso.
-No.

79
00:04:47,708 --> 00:04:50,750
Por favor. ¿No quieres jugar?

80
00:04:50,833 --> 00:04:54,166
¿Qué le sucede a Sparky?
Se ve muy cansado últimamente.

81
00:04:54,250 --> 00:04:57,583
Creyó que se recuperaría después
de que Opaline drenó su fuego de dragón,

82
00:04:57,666 --> 00:04:59,541
pero lleva días durmiendo.

83
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
Me preocupa.

84
00:05:00,875 --> 00:05:04,958
El Bosque de la Herradura es conocido
por sus propiedades curativas.

85
00:05:05,041 --> 00:05:06,666
Más el Árbol de los Deseos.

86
00:05:06,750 --> 00:05:11,416
No digo que el Bosque de la Herradura
tenga de todo, pero tiene de todo.

87
00:05:11,500 --> 00:05:14,291
- Vale el intento.
- ¡Todos al Pony Express!

88
00:05:18,750 --> 00:05:21,000
Les habla su piloto, Zipp Storm.

89
00:05:21,083 --> 00:05:23,333
Cielos despejados y buenas condiciones

90
00:05:23,416 --> 00:05:26,208
mientras viajamos
al Bosque de la Herradura.

91
00:05:26,291 --> 00:05:30,291
- Gracias, lunas, por eso.
- Escuchen eso. Frase de unicornio.

92
00:05:30,375 --> 00:05:33,041
Conocerás el bosque
como la palma de tu casco.

93
00:05:33,125 --> 00:05:37,958
Si hay tiempo, quisiera recolectar
algunas bayas exóticas para mis batidos.

94
00:05:38,041 --> 00:05:40,375
¿Creen que Alphabittle recomiende algo?

95
00:05:40,458 --> 00:05:43,583
- ¿Alpha qué dices?
- Mírenme, Pippsters.

96
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Es la última vez
que sabrán de mí por un tiempo.

97
00:05:46,750 --> 00:05:52,166
Este día me desconectaré
y practicaré la 'megapegaconsciencia'.

98
00:05:52,250 --> 00:05:53,416
Buscaré elementos

99
00:05:53,500 --> 00:05:57,166
para mi línea de productos
de crin y casco 100 % natural.

100
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
Síganme para detalles de cuándo saldrá.
Pero no me sigan por hoy.

101
00:06:01,125 --> 00:06:04,333
Aléjense de la pantalla
y salgan a pasear. Ahí estaré.

102
00:06:04,416 --> 00:06:06,208
Pipp, Pipp. Adiosito.

103
00:06:06,291 --> 00:06:09,333
Ojalá Izzy tenga razón
sobre los poderes curativos.

104
00:06:09,416 --> 00:06:12,208
Ya intenté de todo
para que Sparky se recupere.

105
00:06:12,291 --> 00:06:15,041
De seguro habrá algo
que nos ayude a curarlo.

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
Y hallar respuestas a la visión de Misty.

107
00:06:17,416 --> 00:06:19,458
Iniciamos el descenso.

108
00:06:20,041 --> 00:06:22,625
Misty, bienvenida
al Bosque de la Herradura.

109
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
¡Es tan hermoso!

110
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
¡Bienvenida a mi hogar!

111
00:06:32,333 --> 00:06:33,625
Villa Izzy.

112
00:06:33,708 --> 00:06:35,041
Árbol dulce árbol.

113
00:06:35,125 --> 00:06:37,166
¿Todo esto es tuyo?

114
00:06:37,250 --> 00:06:41,833
Ah, verás, realmente no es mío.
Es una parte viviente del bosque.

115
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Me lo encargaron

116
00:06:44,166 --> 00:06:46,708
y dejarlo más hermoso
de lo que lo encontré.

117
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
- ¿Sabes de qué hablo?
- Eso creo.

118
00:06:48,875 --> 00:06:52,291
Y ahora también es tuyo.
¡Todo el bosque lo es!

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
¡Guau!

120
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
¿Todo fue hecho por unicornios?

121
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
¡Puedes estar segura de eso!

122
00:07:01,250 --> 00:07:03,041
¡Por cada uno de ellos!

123
00:07:05,708 --> 00:07:08,666
Oye, Misty,
¿no hay algo que active tu memoria aún?

124
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
De hecho, sí.

125
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
¿En serio? ¿Otra visión?

126
00:07:12,541 --> 00:07:14,083
Ay, no. Lo siento.

127
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
Me refería al arte. Nunca había visto
imágenes tan hermosas de ponis

128
00:07:18,333 --> 00:07:19,958
que se ven como yo.

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
¿O acaso sí?

130
00:07:22,666 --> 00:07:23,958
Dale tiempo.

131
00:07:24,041 --> 00:07:26,291
Es que no sé cuánto tiempo tenemos.

132
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
Estos macarrones son una delicia
del Bosque de la Herradura,

133
00:07:35,208 --> 00:07:37,250
hechos de flores comestibles.

134
00:07:39,708 --> 00:07:41,291
¡Ay, lindo!

135
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Cierto. Megapegaconsciencia.

136
00:07:45,166 --> 00:07:48,375
¡Ay, no inventes!
Cuando no lo grabo, puedo saborearlo.

137
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
El dragoncito
quiere pasear. Adorable.

138
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
Sí, es adorable.

139
00:07:58,625 --> 00:08:02,708
Pero así no es el Sparky, con la energía
hasta los cascos, de siempre.

140
00:08:04,625 --> 00:08:07,375
Esto es ¡increíble!

141
00:08:07,458 --> 00:08:08,916
Y extrañamente familiar.

142
00:08:09,000 --> 00:08:11,291
El gusto desbloquea nuevos caminos
en el cerebro.

143
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
¿Estos dulces te hacen pensar
en algo nuevo?

144
00:08:14,125 --> 00:08:16,666
Me hacen pensar que… ¡necesito más!

145
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
Ah.

146
00:08:20,625 --> 00:08:23,291
Los cristales
tienen que encender algo en ti.

147
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
De hecho, tienes razón.

148
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Son exactamente como los de mi sueño.

149
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Toma, Sparky, sostén este cuarzo especial.

150
00:08:36,750 --> 00:08:40,375
Ay, buen ojo, Sunny. Los cuarzos
elevan la energía positiva.

151
00:08:40,458 --> 00:08:42,875
Y te ayudan a ver las cosas con claridad.

152
00:08:42,958 --> 00:08:46,041
Claridad, claridad… claridad.

153
00:08:47,250 --> 00:08:48,791
Ten, Misty, inténtalo.

154
00:08:49,583 --> 00:08:53,041
Se siente… ¿lindo?

155
00:08:53,125 --> 00:08:57,625
- ¿Y?
- Y es muy… ¿bonito?

156
00:08:57,708 --> 00:09:01,458
Ah, no parece que estés respondiendo
a nada por aquí.

157
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Solo tenle paciencia.

158
00:09:03,791 --> 00:09:05,875
La tengo, pero se acaba el tiempo.

159
00:09:13,041 --> 00:09:14,791
-¡Misty!
- ¿Ah?

160
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
¡Misty! ¡Misty! ¡Misty!

161
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
Oye, ¿estás bien?

162
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
¡Miren, su cutie mark!

163
00:09:22,875 --> 00:09:25,375
¡Funcionó! Tuviste otra visión, ¿cierto?

164
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
Ah…

165
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
no creo que fuera una visión.

166
00:09:28,333 --> 00:09:30,500
Se sintió como… un recuerdo.

167
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
¿Un recuerdo, dices?

168
00:09:31,958 --> 00:09:35,041
O sea que, ¿tal vez seas
del Bosque de la Herradura?

169
00:09:35,125 --> 00:09:38,541
No sé. Es muy vago. No puedo recordar.

170
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Debe ser el camino correcto. ¿Qué viste?

171
00:09:41,375 --> 00:09:45,375
Creo que yo era la potrilla
en ese columpio de allá.

172
00:09:45,458 --> 00:09:48,000
¡Yo jugaba ahí
cuando era potrilla!

173
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
- Ah, ¿con quién estabas?
- Quisiera saber, pero…

174
00:09:51,458 --> 00:09:53,750
Debes recordar algo de tu infancia.

175
00:09:53,833 --> 00:09:54,875
Antes de Opaline.

176
00:09:54,958 --> 00:09:56,291
¡Solo piensa!

177
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Ya no quiero hacerlo.

178
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
Está bien, Misty.

179
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
No debes tener todas las respuestas ahora.

180
00:10:01,916 --> 00:10:04,166
De seguro lo recordarás con el tiempo.

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
¿No es así, Zipp?

182
00:10:05,500 --> 00:10:06,750
Sí, por supuesto.

183
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Está bien, Misty. Lo siento.

184
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
¿Qué es eso?

185
00:10:20,416 --> 00:10:23,041
Es la tienda de Alphabittle.
El salón de té de cristal.

186
00:10:23,125 --> 00:10:26,916
Lo conocerás más tarde.
Antes, visitaremos el Árbol de los Deseos

187
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
para ver si es el de tus sueños.

188
00:10:29,166 --> 00:10:33,083
Y encontrar algo más poderoso
que un cuarzo para ayudar a Sparky.

189
00:10:44,000 --> 00:10:47,083
Piénsalo, Alphabittle,
deberías de considerar, en serio,

190
00:10:47,166 --> 00:10:50,166
el abrir un segundo salón de té
los Altos de Céfiro.

191
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
Todos se volverían locos
por un lugar como este.

192
00:10:54,500 --> 00:10:58,500
- ¿Eso crees?
- Y así podría verte más seguido.

193
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
Ay, con mis deberes reales,

194
00:11:00,291 --> 00:11:03,833
es difícil para mí venir al bosque
tan seguido como quisiera.

195
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
Bueno, eso sería agradable,

196
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
pero jamás dejaría
el Bosque de la Herradura.

197
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
¿Por qué dices "jamás"?

198
00:11:09,500 --> 00:11:11,791
Yo solo necesito estar aquí en caso…

199
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
- ¿En caso de qué, Alphie?
- De toda clase de cosas.

200
00:11:15,000 --> 00:11:17,625
Se requiere mucho
para operar un salón de té.

201
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Como sea, ¿qué te ofrezco? ¿Lo de siempre?

202
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
¿Con leche de avena?

203
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Izzy, tenías razón.

204
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
¡Es el mismo árbol de mi visión!

205
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
Déjame ver.

206
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
El conecornio me trajo acá,

207
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
pero aquí había una puerta brillante.

208
00:11:34,750 --> 00:11:35,708
¿Dónde está?

209
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
A ver, ponis, sepárense.
Busquen esa puerta.

210
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
Esto es raro. ¡Me agrada!

211
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
¡No hay puertas!

212
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
Tampoco vi nada.

213
00:11:50,708 --> 00:11:53,458
¡Hola! ¿Hay algún poni aquí?

214
00:11:53,541 --> 00:11:56,000
-¡Misty!
- ¡Estoy aquí!

215
00:11:56,083 --> 00:11:57,791
Misty, ¡regresa!

216
00:11:57,875 --> 00:11:59,916
¿Por qué no puedes oírme?

217
00:12:00,500 --> 00:12:03,041
-Misty, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.

218
00:12:04,291 --> 00:12:05,541
¡Ayúdenme!

219
00:12:12,291 --> 00:12:14,916
Misty. ¿Qué pasó?

220
00:12:15,000 --> 00:12:17,208
Oye, oye. Ahora estás a salvo.

221
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Recordé más esta vez.
Yo sí vivía aquí cuando era pequeña.

222
00:12:21,541 --> 00:12:25,000
Pero luego, un día,
salí a recolectar cristales brillantes

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,958
y me perdí en el bosque.

224
00:12:27,041 --> 00:12:29,000
Y, al buscar el camino de vuelta,

225
00:12:29,083 --> 00:12:33,083
el Bosque de la Herradura
se desvaneció… solo así.

226
00:12:36,125 --> 00:12:39,250
Misty, tu cutie mark brilla más fuerte.

227
00:12:39,333 --> 00:12:41,875
Le está haciendo algo al árbol. ¡Miren!

228
00:12:49,041 --> 00:12:51,625
¿Tus poderes cambian
al Árbol de los Deseos?

229
00:12:51,708 --> 00:12:55,625
Presente, Pipp.
No necesito grabar esto justo ahora.

230
00:12:55,708 --> 00:12:57,875
Esto es mucho mejor experimentarlo.

231
00:13:05,708 --> 00:13:07,333
¿Alguien lo tiene en video?

232
00:13:09,375 --> 00:13:11,416
¿Yo hice eso?

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
Guau.

234
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Eso parece.

235
00:13:18,291 --> 00:13:19,625
¿Qué es ese ruido?

236
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
¿El árbol está vibrando?

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,791
No.

238
00:13:22,875 --> 00:13:24,666
Eso suena como…

239
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
No, es imposible.

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
No creí que fueran reales.

241
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
¿Qué no creíste que fuera real?

242
00:13:32,083 --> 00:13:34,291
¡Ah! ¡Oh!

243
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
¡Breezies!

244
00:13:43,083 --> 00:13:44,541
¡Increíble!

245
00:13:44,625 --> 00:13:48,875
Mi papá siempre me contaba cuentos
de ponis para dormir sobre breezies.

246
00:13:48,958 --> 00:13:50,708
Oye, oye.

247
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Esto no es contenido,
este es un momento real.

248
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
Experiméntalo, Pipp.

249
00:13:55,958 --> 00:14:00,208
Un placer conocerlas. Soy la princesa
Pipp Petals de los Altos de Céfiro.

250
00:14:00,291 --> 00:14:01,625
Y ustedes deben ser…

251
00:14:04,333 --> 00:14:07,333
¿Minihadas poni de árbol?

252
00:14:08,041 --> 00:14:12,041
¿Qué alfalfa es una breezie?
Más importante aún, ¿son peligrosas?

253
00:14:12,125 --> 00:14:13,833
¿Qué? Claro que no.

254
00:14:16,208 --> 00:14:19,041
Solo están emocionadas de vernos.

255
00:14:19,125 --> 00:14:22,458
Dicen que no habían visto
a otros ponis por mucho tiempo.

256
00:14:22,541 --> 00:14:25,541
- ¿Puedes entenderlas?
- Es nuestro lenguaje poni.

257
00:14:25,625 --> 00:14:29,333
- Agudo y rápido para que les entiendan.
- Ayudaré. Miren esto.

258
00:14:29,416 --> 00:14:30,833
¿Podrías repetirlo?

259
00:14:33,041 --> 00:14:35,541
Ahora solo lo pongo más lento.

260
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
No habíamos visto
nuevos amigos en cientos de lunas.

261
00:14:38,583 --> 00:14:40,416
Les tenemos un regalo especial.

262
00:14:40,500 --> 00:14:43,333
Sígannos.
El Mercado Nocturno espera.

263
00:14:43,416 --> 00:14:45,750
¿Mercado Nocturno? ¿Qué es eso, Izzy?

264
00:14:45,833 --> 00:14:47,916
¡No tengo la menor idea!

265
00:14:48,000 --> 00:14:51,875
¿Algo en el bosque de lo que nunca supe?
¡Tengo que ir a verlo!

266
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
¡Guau!

267
00:15:18,583 --> 00:15:19,958
Guau.

268
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
Guau.

269
00:15:23,833 --> 00:15:25,666
¿Cómo hicieron esto?

270
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
¡Parece como si fuera enorme!

271
00:15:27,958 --> 00:15:31,958
No puedo creer que estuviera dentro
del Árbol de los Deseos.

272
00:15:34,333 --> 00:15:37,958
En estos estantes,
hay artículos mágicos y secretos

273
00:15:38,041 --> 00:15:41,666
que han estado perdidos
para su ponidad por generaciones.

274
00:15:41,750 --> 00:15:43,291
- ¿En serio?
- ¿Oíste?

275
00:15:43,375 --> 00:15:46,791
Este lugar debe tener algo
que te haga sentir mejor pronto.

276
00:15:46,875 --> 00:15:49,250
Y, tal vez, más respuestas de mi pasado.

277
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
Solo hay una forma de averiguarlo.

278
00:15:54,125 --> 00:15:58,833
Entiendo si no estás listo
para compartir todo sobre tu vida conmigo.

279
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Pero siento
que estás evadiendo mis preguntas.

280
00:16:02,750 --> 00:16:04,000
¿Breezies?

281
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Por favor, deja de cambiar el tema.

282
00:16:06,375 --> 00:16:09,666
Y eso es absurdo, no existe tal… ¡Ah, ah!

283
00:16:09,750 --> 00:16:11,166
¡Santas coronas!

284
00:16:12,666 --> 00:16:17,208
Tranquilo, Cloudpuff, estos son… ponis.

285
00:16:17,291 --> 00:16:18,916
Ah… hmm.

286
00:16:19,000 --> 00:16:21,083
Bienvenidas a mi tienda, breezies.

287
00:16:21,166 --> 00:16:23,875
Mmm. ¿Puedo ofrecerles un té?

288
00:16:26,708 --> 00:16:30,166
Hmm. Bien, de acuerdo, seguro.
Lo que ustedes quieran.

289
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Al parecer, intentan decirnos algo.

290
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
Guau. Esto no se ve todos los días
ni ningún día.

291
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
Jamás. Hmm.

292
00:16:43,041 --> 00:16:47,125
Van a disculparme, cerraré temprano.
Vamos a ver de qué se trata esto.

293
00:16:49,583 --> 00:16:51,916
Ay, no puedo usar mi teléfono

294
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
para buscar qué ingredientes
funcionarían en mi línea.

295
00:16:55,250 --> 00:16:57,458
Así que tendré que usar el instinto.

296
00:16:57,541 --> 00:16:59,583
Ah. ¿Y cómo se hace eso?

297
00:16:59,666 --> 00:17:02,041
Como los pegasos que me precedieron,

298
00:17:02,125 --> 00:17:05,166
basándome en sensación y olfato.

299
00:17:05,250 --> 00:17:06,791
Mmm.

300
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
Saflor, eso puede funcionar.

301
00:17:08,958 --> 00:17:10,458
No, este no.

302
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
Uh.

303
00:17:15,125 --> 00:17:18,333
Percibo notas de semilla de uva, jazmín…

304
00:17:18,416 --> 00:17:21,500
¿Esencia de brillantina?
Me lo llevo, ¿cuánto cuesta?

305
00:17:23,208 --> 00:17:25,291
Oye, no puedo cambiar mi teléfono.

306
00:17:25,375 --> 00:17:28,833
Puede que sea buena para estar presente,
pero es demasiado.

307
00:17:29,916 --> 00:17:33,125
Esta tela sería perfecta para las cortinas
de la Crystal Brighthouse.

308
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Ay, gracias, ancestros unicornios,

309
00:17:35,833 --> 00:17:39,291
por guiarnos
hacia esta colección de tesoros secretos.

310
00:17:39,375 --> 00:17:42,916
Las breezies dicen que este aceite
revitaliza la energía poni

311
00:17:43,000 --> 00:17:44,708
desde el inicio de Equestria.

312
00:17:44,791 --> 00:17:47,750
Tal vez funcione en dragones.
¿Qué piensas, Sparky?

313
00:17:59,833 --> 00:18:03,708
¡Ah! Esto me recuerda a algo
que papá solía tener.

314
00:18:03,791 --> 00:18:06,375
Si tan solo pudiera verme ahora

315
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
contemplando objetos preciosos
que creíamos perdidos.

316
00:18:10,166 --> 00:18:12,875
Estaría muy orgulloso. O celoso.

317
00:18:12,958 --> 00:18:16,333
Bueno, ah… ¿qué me dices tú, Misty?

318
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Tienes más vistas sobre… ¿Ah, Misty?

319
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
¡No!

320
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
¿Qué acabas de ver?

321
00:18:30,583 --> 00:18:33,875
Ah… estaba de compras
en una tienda parecida a esta.

322
00:18:33,958 --> 00:18:37,583
En el Bosque de la Herradura.
Unicornios por todas partes.

323
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
No pude ver con quién estaba.

324
00:18:39,500 --> 00:18:43,333
Me pregunto qué había por aquí
que activó el recuerdo… ¡Ah!

325
00:18:43,416 --> 00:18:45,666
¿Cloudpuff?

326
00:18:45,750 --> 00:18:48,583
¿De dónde saliste?
Mamá debe estar por aquí.

327
00:18:51,541 --> 00:18:53,750
Ahora regreso.

328
00:18:55,708 --> 00:18:58,416
Querida, no sabía que estabas aquí.

329
00:18:58,500 --> 00:19:02,041
Qué adorable. ¿No es increíble este lugar?

330
00:19:02,125 --> 00:19:05,750
Jamás en mi vida
había visto algo como esto.

331
00:19:08,458 --> 00:19:12,916
A ver si entendí, si adivino correctamente
qué hierbas usaron en el té,

332
00:19:13,000 --> 00:19:14,333
¿me darán la bolsa?

333
00:19:14,416 --> 00:19:18,916
Trato hecho. No hay una mezcla de té
que yo no pueda descifrar.

334
00:19:19,000 --> 00:19:20,708
Hmm.

335
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
Oye, hermana, ¿cómo va
la 'megapegasoconciencia' tuya?

336
00:19:27,666 --> 00:19:29,291
Es asombrosa.

337
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Nunca me sentí más despejada.
Aunque no pueda decir lo mismo…

338
00:19:36,166 --> 00:19:39,541
Nunca habíamos visto
magia como esta.

339
00:19:40,166 --> 00:19:43,291
Intenté quitárselos una vez,
pero empezaron a llorar.

340
00:19:43,375 --> 00:19:46,125
Creo que podrían tener
un verdadero problema.

341
00:19:47,291 --> 00:19:50,750
¿Te importa si me detengo?
Esas frutas se ven fuera de este mundo.

342
00:19:50,833 --> 00:19:54,041
¿O debería decir "dentro de este árbol"?

343
00:19:56,083 --> 00:19:59,250
Dentro de este árbol, qué gracioso.

344
00:19:59,333 --> 00:20:02,208
Claro, yo te… espero por aquí.

345
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
Ah… ¿Qué? ¿A mí…?

346
00:20:08,250 --> 00:20:09,833
Oye, espera.

347
00:20:13,708 --> 00:20:16,875
¿Una llave? Pero, no lo entiendo.

348
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
¿Para qué sirve?

349
00:20:19,625 --> 00:20:23,625
"Esta llave encantada
te llevará al lugar que más quieras ir".

350
00:20:23,708 --> 00:20:25,458
¿Solo se puede usar una vez?

351
00:20:26,416 --> 00:20:29,000
¿Por qué me resulta tan familiar?

352
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
¡Es la puerta de mi recuerdo!

353
00:20:31,666 --> 00:20:35,000
Pero ¿cómo lo supiste…?
¿Qué? ¿A dónde se fueron? ¡Hola!

354
00:20:35,916 --> 00:20:38,375
¿Sunny? ¡Esperen, no!

355
00:20:39,666 --> 00:20:41,791
Alphie, tu cutie mark.

356
00:20:41,875 --> 00:20:45,416
Mira eso, debe haber
propiedades mágicas en este té.

357
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
O la alegría de un nuevo reto.

358
00:20:47,833 --> 00:20:49,291
¡Hasta el fondo!

359
00:20:49,375 --> 00:20:53,541
No he probado algo tan suave
en… uh, un largo tiempo.

360
00:20:53,625 --> 00:20:55,791
Hmm. Qué extraño.

361
00:20:55,875 --> 00:20:58,875
Eso también le ha pasado
a nuestra amiga unicornio.

362
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
- ¿Estás hablando de Izzy?
- No, es una amiga.

363
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
Todavía no la conoces
porque estaba viviendo…

364
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
Bueno, eso no importa,
es una larga historia.

365
00:21:07,416 --> 00:21:11,000
Ay, aquí vienen.
Te la voy a presentar ahora mismo.

366
00:21:12,125 --> 00:21:13,791
Ah, ¿dónde está Misty?

367
00:21:13,875 --> 00:21:16,000
La vi en el puesto de bayas.

368
00:21:16,083 --> 00:21:18,083
Creí que había venido a buscarte.

369
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
Hay que encontrarla.

370
00:21:24,166 --> 00:21:26,000
- ¿Dónde te metiste?
- ¡Regresa!

371
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
- ¿Misty?
- ¡Regresa, Misty!

372
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
¿A dónde se fue?

373
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
Ella… desapareció.