1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Není ti nic?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
V pohodě! Jen se snažím najít rovnováhu.

3
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
Na Kouzelný vůz si zvykneš.
Čeká tě tajné dobrodružství.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Těšíš se?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Jo! No jasně! A o co vlastně jde?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,375
Letíme na Větrné vrchy
na každoroční Equestrijskou Květoslávu.

7
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
Užiješ si to!

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Květosláva? Co to je?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Ta nejroztomilejší oslava jara
a všeho čerstvého.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Květiny, pupeny, králíčci, móda.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Uvidíš takové modely!

12
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Ale hlavně je to oficiální slavnost
pro poníky, kteří získali znamínko krásy.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Den cti.

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
Je skvělé spojit to s tradicí,
se kterou jsme vyrostli.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Miluju Květoslávu! Je tak jarní.

16
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Už mám sedm korsáží.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Ještě pár stovek.

18
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Pár stovek?

19
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Pro všechny, kteří ti budou fandit!

20
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Aha. To zvládnu.
Můžu se těm poníkům vyhnout.

21
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Skloním hlavu a zapadnu. Půjde to hladce.

22
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Rychle dolů!

23
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Zvládnu to.

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Ach ne.
Teď jsem to s tím „hladce“ zakřikla.

25
00:01:37,625 --> 00:01:39,875
Hej, tak ukaž svoji zář.

26
00:01:40,541 --> 00:01:42,083
Tak ukaž mi, co máš.

27
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
My svá znamínka chcem sdílet,

28
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
teď je ta pravá chvíle.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,208
Tak odevzdej se svojí velké síle.

30
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Hej!

31
00:01:54,416 --> 00:01:58,500
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,

32
00:01:58,583 --> 00:02:02,375
musíš najít svůj slib a žár.

33
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
Kopýtko dej na srdce,

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,750
honem dej se do práce.

35
00:02:06,833 --> 00:02:08,333
Teď spojíme síly

36
00:02:08,416 --> 00:02:10,583
napořád.

37
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE

38
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Kopýtkem zatleskej,
protože to je nej.

39
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Každý den je skvělý
v Zálivu klisen.

40
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Kopýtkem tleskni,
rychle pleskni.

41
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
Všechno zvládnem.

42
00:02:27,250 --> 00:02:28,833
Všechno je jako sen.

43
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Zase myslíš na Sparkyho?

44
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Jo. Od toho střetu s Opaline
je tak unavený.

45
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Nechtěl jsem ho tahat s námi,
ale chybí mi.

46
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Aspoň odpočívá s babi Figgy!

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Máš pravdu. Babi zajistí, aby mu bylo líp.

48
00:02:49,583 --> 00:02:53,500
Sparky je v dobrých kopytech.
Musíš se rozptýlit.

49
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
A já vím jak!
Povíme Misty o našich znamínkách.

50
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Já začnu.

51
00:02:59,000 --> 00:03:02,333
Když jsem byla malá,
neměla jsem moc přátel.

52
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Ale táta vždycky říkal:

53
00:03:04,625 --> 00:03:09,666
„Když máš citróny, udělej limču
a prodávej ji pro knihovnu.“

54
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Udělala jsem ji a byl to hit!

55
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Hned jsem skoro vše prodala.

56
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Ale tu poslední chtěli dva.

57
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Začali se hádat, ale já jsem zasáhla.
Pochopili, že se hádají zbytečně.

58
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
A objevilo se mi znamínko!

59
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Podle táty to bylo proto,
že jsem těm poníkům pomohla.

60
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
Byl tak hrdý.

61
00:03:31,250 --> 00:03:35,375
Na jaře jsem se prošla
po pódiu na naší Květoslávě.

62
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Je to moje oblíbená vzpomínka.

63
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
Dal bych si limču.

64
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Teď já! Když…
- Je to vlastně náš příběh.

65
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
Začalo to doma na Větrných vrších.

66
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Před kouzly jsem se snažila vypočítat,
jak by mohli Pegasové lítat.

67
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
A jednoho dne jsem měla epický nápad!

68
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Byla jsem k lítání tak blízko.
Bylo to skvělé!

69
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Bála jsem se,
ale žádný jiný Pegas to nezkusil.

70
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Bylo to super!

71
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
A od té doby mám tenhle krásný blesk!

72
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
Nezapomeň, co se stalo pak!

73
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Když jsem viděla sestru letět,
byla jsem v úžasu!

74
00:04:21,583 --> 00:04:23,291
Byla tak odvážná!

75
00:04:23,375 --> 00:04:27,750
To mi dodalo sebevědomí,
abych vůbec poprvé vystoupila.

76
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Ukaž se.

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Je to tvá jiskra.

78
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Tvé znamínko krásy.

79
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Jo!

80
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

81
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurá!

82
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Hele, super! Používám ho.

83
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Jupí!

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Ukradlas mi pozornost.

85
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Nemůžu za to!
To ty jsi mě tak inspirovala.

86
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Vypadáš, že praskneš. Tak povídej.

87
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Jo!

88
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
Hrál jsem kopýtkovou s hříbaty
a klisnička se chtěla přidat.

89
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Ale oni nechtěli a křičeli na ni:

90
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Žádné klisny!

91
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Zachoval jsem se jako slušný poník
a šel si hrát s ní!

92
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
A pak jsem získal znamínko!

93
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Pro klid v duši musíš být laskavý.

94
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Teď já! Začalo to v Uzdovém hvozdu,
v dávné minulosti,

95
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
v předvečer Průsvitného měsíčního kamene…

96
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Vzpomínka!

97
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Uprostřed lesa jsme měli
hromadu harampádí,

98
00:05:40,416 --> 00:05:42,416
která stále rostla.

99
00:05:42,500 --> 00:05:47,000
Nebylo to harampádí,
jen věci, co potřebovaly trochu lásky.

100
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Udělala jsem z toho velkou sochu konvice!

101
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Pak si poníci uvědomili,
že to harampádí odsoudili příliš brzy.

102
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Díky. Jsem jen Jednorožec,
co rád recykluje.

103
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Růžko…cyklování. Růžkocyklování!

104
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
A bum! Objevilo se mi znamínko.

105
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Jupí!

106
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Páni, skvělé příběhy!

107
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Ale všechny skončily událostí,
kde jste stáli před poníky?

108
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Jo! A tebe teď čeká to samé.

109
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
A bude to největší sláva ze všech!

110
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Koukej!

111
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Je tu tolik poníků!

112
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Buď statečná.

113
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Nechci jim to zkazit.

114
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Zvládnu to.

115
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Taky se nemůžeš dočkat?

116
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Všechno je to tak nové.

117
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Mí andílci! Jste tady!

118
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Tolik jsem se bála,
už jsem chtěla poslat Obláčka!

119
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Jsem ráda, že vás tu mám,
ale jsem trošinku vystresovaná.

120
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Zase problém s krystaly?
- Ale ne.

121
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Jen jarní přeháňky.
Ale déšť by vše zničil.

122
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Pomůžu.
- Já taky. Na problémy jsme machři.

123
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
To byste udělali?

124
00:07:06,041 --> 00:07:11,375
Jistě. Všechno proběhne hladce
a problémy zmizí jako pára po dešti.

125
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Ale bez deště.

126
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Díky kopýtku! Pojďte za mnou.

127
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Tady jsou naše obří květinová aranžmá

128
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
a také kachní školička.

129
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
A naše Větrné vrchohubky!

130
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Chytré, že? To vymyslel Obláček.

131
00:07:29,833 --> 00:07:31,666
Co vy na to, děvčata?

132
00:07:31,750 --> 00:07:35,875
Chci, aby tahle Květosláva
byla ta nejlepší ze všech,

133
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
hlavně pro vaši novou kamarádku!

134
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Stráže! Připravit na znamínkový debut.

135
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Bude to společenská událost
plná zábavy a poníků.

136
00:07:45,625 --> 00:07:48,500
- Jo!
- Juchů!

137
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Budeš skvělá. Je to zábava.

138
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Jupí?

139
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Pojď, Misty!

140
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Co ještě trochu zářivější?

141
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Máš pravdu, mami.

142
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Misty? Trápí tě něco?

143
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Jen si dělám starosti, co se děje doma.

144
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- U Opaline!
- To chápeme.

145
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Naštěstí bude na Květoslávě víc aktivit,
kde půjde jen o tebe!

146
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
To tě rozptýlí. Pomůžete mi s košíky?

147
00:08:42,708 --> 00:08:46,416
Dobře, tak jsem lhala.
Ale je to trochu pravda.

148
00:08:46,500 --> 00:08:50,708
Opaline určitě ví, že jsem pryč,
a už vymýšlí pomstu.

149
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Pryč!

150
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Ne! Jak je tohle možné?

151
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Musí zaplatit.

152
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

153
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrudo! Kde jsi, Gertrudo?

154
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Můj oblíbený hřebínek! Je tak vzácná!

155
00:09:07,500 --> 00:09:08,666
Musím ji najít.

156
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mami! Koukej!

157
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Když mu zazpívám, poroste rychleji?

158
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
To je ale nápad! Zkusíme to?

159
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
Jako by ty vaše Květoslávy byly včera.

160
00:09:22,875 --> 00:09:26,291
Rozmačkala bych je!

161
00:09:26,375 --> 00:09:29,458
- Byly jsme rozkošné!
- To pořád jste.

162
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Co se děje?

163
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
Většina poníků získá znamínka jako malá,

164
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
tehdy kouzlo jejich osobnosti…

165
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
A jejich luminesence!

166
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…začne zářit.

167
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Ale kvůli Opaline
jsem začala zářit až teď.

168
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Takže nejen že budu před všemi poníky,

169
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
ale budu tu ze všech nejstarší.

170
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Zkontrolováno. Trůnní sál
je před deštěm zajištěn.

171
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Skvělé, Šerife, ale co…

172
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Cesta z paláce na pódium?

173
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
Liják by oslavencům mohl zničit outfity!

174
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Jo.

175
00:10:07,625 --> 00:10:09,958
Potřebujeme gumáky a deštníky!

176
00:10:12,083 --> 00:10:14,750
Nevěděli jsme, že je možné,

177
00:10:14,833 --> 00:10:19,875
aby poník ve tvém věku
ještě získal znamínko krásy. To je super!

178
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Přidáš se k nám?

179
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Kámošky tu se mnou
slaví moje znamínko krásy!

180
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Hele!

181
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Je krásné, Seashell.

182
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Je čas.
- Čas? Na co?

183
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Neboj. Drž se u mě.

184
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Vítejte na slavnostní večeři Květoslávy.

185
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
To zvládneš.

186
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Je mi ctí,
mít vás všechny tady na Větrných vrších

187
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
na naší první společné Květoslávě!

188
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Od Pegasů přes Jednorožce
až po Pozemské poníky,

189
00:10:56,083 --> 00:10:59,875
všichni jste dosáhli
důležitého milníku na cestě

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,916
stát se těmi nejlepšími
a nejautentičtějšími poníky.

191
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Je na čase, abyste se ukázali Equestrii!

192
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Ale nejdřív si užijte
tuto bohatou jarní hostinu.

193
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Špatná vidlička.

194
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Ups.

195
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Ale ne!

196
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Moc se omlouvám!
- To nic, miláčku, to se stává.

197
00:11:30,625 --> 00:11:36,833
Teď je dle tradice čas se představit
a povědět nám o vašem znamínku.

198
00:11:36,916 --> 00:11:38,416
Misty, začneš?

199
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Cože? Já? Jo, jasně.

200
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Jmenuju se Misty,

201
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
a mým znamínkem krásy je motýlek.

202
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Toť vše.

203
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Drahá, musíš poníkům ještě říct,
proč zrovna motýlek.

204
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Aha! Protože…

205
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Protože…

206
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Ups, spadla mi vidlička!

207
00:12:09,125 --> 00:12:12,583
To je trapas! Neumím mluvit na veřejnosti.

208
00:12:12,666 --> 00:12:16,291
Měla jsem jen hromadu smetí,
madam Karamelkovou.

209
00:12:16,375 --> 00:12:19,500
Opaline měla pravdu. Možná sem nepatřím.

210
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Já jsem Seashell
a moje znamínko krásy je mušle!

211
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Protože jsem jedinečná
jako každičká mušle na pláži.

212
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
To bylo moc hezké!

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- Jo, Seashell!
- Páni!

214
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Jupí!
- Super!

215
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Nejdřív mi pět malých poníků
zmaří všechny plány

216
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
a teď nemůžu najít ani svůj hřeben.

217
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
A chybí ještě něco.

218
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Mis… Mis… Misty!

219
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Jo! Kde je ten ubohý poník?

220
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Určitě po naší porážce trucuje v pokoji.

221
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Jak dlouho už tam je?
Pár hodin? Dní? Zvláštní.

222
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Ale je mi to jedno. Misty vždycky selže.

223
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Brzy se vrátí
a bude mě prosit o znamínko krásy.

224
00:13:08,875 --> 00:13:12,791
Hloupá holka.
Jak může věřit, že bych to udělala.

225
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Co se děje? Útočí na nás?

226
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Ne! Je to tvůj velký den!

227
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
Květosláva! Je! Čas se připravit.

228
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Jsi natěšená?

229
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Natěšená? Spíš na nervy.

230
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Korsáže! Pojďte si pro květinky!

231
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Vyrobené vlastním kopýtkem! Voní skvěle!

232
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Jako květiny!

233
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Nebojte se!

234
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Déšť nám tu přehlídku nezkazí.

235
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Přehlídku? Proč o žádné nevím?

236
00:13:50,000 --> 00:13:55,583
Možná něco rychle spíchnu,
ale potřebuju lepidlo, 5 014 gumových…

237
00:13:55,666 --> 00:13:57,166
To se jen tak říká.

238
00:13:57,250 --> 00:14:01,083
Prostě máme ten festival zábavy pokrytý!

239
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
A máme tu posily,
aby žádný poník neuklouzl.

240
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
A klusílačky! Protože…
Protože jsou prostě super.

241
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Učinili jsme všechna opatření. Teď čekáme.

242
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Přijde to. Kennethe,
převezmi velení! Víš, co máš dělat.

243
00:14:21,416 --> 00:14:25,750
Aspoň vypadám hezky. Hezky vyděšeně.

244
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
U všech kopyt!

245
00:14:28,458 --> 00:14:33,791
Jsi ztělesněním jara!
Květinovou vizí, ódou na motýlí krásu.

246
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
Budeš vyčnívat!

247
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
V dobrém.

248
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Tak jdeme.

249
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Nezvládnu to. Je toho na mě moc.

250
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Cože?
- Ne!

251
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Co?
- Počkat! Musím se přiznat.

252
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
- Já to věděla.
- Nejde o Opaline. Jde o mě.

253
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Já tam prostě jít nemůžu.

254
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Kvůli outfitu? Změníme ho.

255
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Ne, ten je dokonalý. Všechno je dokonalé.

256
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Ale co jsem sem přijela, necítím se dobře.

257
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Tolik poníků a pozornosti.

258
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Tobě se to nelíbí?
- Ne.

259
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Kvůli té Květoslávě
se vůbec necítím ve své kůži.

260
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Možná se usmívám, ale cítím se takhle.

261
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Jo, nevypadáš moc šťastně.

262
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Nechci, aby se na mě všichni dívali.

263
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Nestojím o pozornost. Chci být jen Misty.

264
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Ale když tam nepůjdu,
všichni zjistí pravdu.

265
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Že se stydím.

266
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Jen jsme chtěli oslavit
tvoje nové znamínko krásy.

267
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Já vím, měla bych na něj být hrdá,
a jsem, ale tohle nechci.

268
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Bála jsem se to říct,
protože jste se těšili.

269
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Promiňte, měla jsem být upřímná.
Všechno jsem zkazila!

270
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Vůbec nic jsi nezkazila.

271
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
To my se omlouváme.

272
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Chtěli jsme to pro tebe udělat výjimečné,

273
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
ale ani jsme se nezeptali, co chceš ty.

274
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
To by dobří přátelé udělali.

275
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Děkuju. Stále se učím, co přátelství je.

276
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- My taky.
- Každý den.

277
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Co to oslavit jinak?

278
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
A jako další tu máme Seashell!

279
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Jo!

280
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Díky, poníci.

281
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Poprvé po dlouhé době se cítím šťastná.

282
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Asi stejně jako teď Seashell.

283
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Nejlepší chvíle mého života!

284
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Tak mámě to nevadí.

285
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Jo!
- Co?

286
00:16:59,375 --> 00:17:00,625
Překvapení.

287
00:17:00,708 --> 00:17:05,625
Ale žádní další poníci,
přípravy ani parádění. Jen my.

288
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hele!

289
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
To je to místo z videa. Je to nádhera!

290
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Ale proč tu jsme?

291
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Chtěli jsme tvůj velký den
oslavit něčím malým.

292
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Tohle je stromek, kterému zpívám,

293
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
tedy který už chvíli pěstuju.

294
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
A teď je tvůj.

295
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Představuje tvůj růst v poníka,
kterým máš být.

296
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Teď může tvůj třpyt zakořenit.

297
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Jako můj.

298
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
A můj.

299
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Tak co ty na to?

300
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
To se mi líbí!

301
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Potrvá, než ten můj dožene ty vaše.

302
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Možná nemusí…

303
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Teď uvidíš,
semínko když zasadíš,

304
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
jak silné kouzlo uvnitř je,
hned pochopíš.

305
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Jen dej mu čas zrát,
nic není napořád.

306
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Změna tvá právě začíná.

307
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
Motýl zná, kdy křídla svá,

308
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
roztáhne zas.

309
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Vše má svůj čas.

310
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Každý pták, ví, kdy má vstát.

311
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Poslouchá svůj vnitřní hlas.

312
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Záře tvá

313
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
letí, letí tmou,
tak nech ji, nech ji plout!

314
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Záře tvá

315
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
tak nech ji, nech ji plout,
najdi sílu svou!

316
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Najdi sílu svou!

317
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Najdi sílu svou!

318
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Teda! Koukejte!

319
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Tak proto je mým znamínkem krásy motýlek!

320
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Protože mám sílu se změnit,

321
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
proměnit svůj vlastní osud. Jsem to já!

322
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Ale chci vám říct ještě jednu věc.

323
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
A ano, tentokrát to souvisí s Opaline.

324
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Já to věděla.

325
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline ještě nebyla poražena.

326
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
To není pravda. Vidělas, co se stalo.

327
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Ano. Ale je silnější, než si myslíte.
A teď má Sparkyho dračí oheň.

328
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Nezastaví se,
dokud nezíská moc celé Equestrie!

329
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
- Ale vím, jak na ni.
- Jak?

330
00:19:55,875 --> 00:20:00,833
Je těžké odhadnout její další krok.
Je nepředvídatelná a tajemná.

331
00:20:00,916 --> 00:20:05,791
Ale ne před někým, koho zná,
kdo může být v její blízkosti.

332
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, ne!

333
00:20:07,500 --> 00:20:11,583
Musím se vrátit a dělat,
že jsem na její straně!

334
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Jinak to nejde.

335
00:20:13,083 --> 00:20:18,250
Začarovaná bublina Twilight Sparkle
ji udrží z Equestrie jen chvíli.

336
00:20:18,333 --> 00:20:22,041
Budu dvojí agent a předám vám informace.

337
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
To se mi nezdá moc bezpečné.

338
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Souhlas. To nemůžeš!
- Je to risk.

339
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Ale chci to udělat, takhle můžu pomoct.

340
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Teď mám aspoň nejlepší přátelé.

341
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Vždy budeme s tebou.

342
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Moje hříva!

343
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Tady jsi!

344
00:20:54,958 --> 00:20:59,666
Mám zpoždění s intrikami.
Tolik nápadu, ale nikdo je nezapsal.

345
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Otřesné.
- Omlouvám se, já…

346
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Co to je?

347
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
A co to máš s hřívou?

348
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
Je fialová a růžová. Jiná.

349
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ach.

350
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Jo… Spadla jsem do květinového keře.

351
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Začarovaného. Vyrostl z květinové magie.

352
00:21:20,583 --> 00:21:24,916
Hned mi to změnilo hřívu.
Ti prokletí poníci mě dostali.

353
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Nemotoro.

354
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Tak šup. Je třeba zosnovat plány.

355
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Jste se mnou. Nezklamu vás.

356
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

357
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Beata Krenželoková