1
00:00:15,666 --> 00:00:20,291
-Er du okay, Misty?
-Åh ja! Jeg skal lige finde balancen.

2
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
Man vænner sig til Marestream.
Og nu skal du med på eventyr.

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Er du spændt?

4
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ja! Helt sikkert. Hvad skal vi?

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,083
Vi skal til den årlige forårsfejring
i Zephyr Heights.

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,500
Du vil elske det.

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Forårsfejring? Hvad er det?

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Det er den mest nuttede
og dejlige forårsfest.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Alt i blomster, kaniner og mode.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Bare vent, til du ser tøjet!

11
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
Og det er den officielle festceremoni

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,875
for de ponyer, der har fået cutiemarks.
En æresdag.

13
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
Endelig fejrer vi en tradition,
vi alle er vokset op med.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Jeg elsker forårsfejringen!
Den er så forårsagtig.

15
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Jeg mangler kun at sy
et par hundrede blomsterkorsager.

16
00:01:09,666 --> 00:01:13,875
-Et par hundrede?
-Ja, til alle de heppende ponyer!

17
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Det går nok.
Jeg må bare undgå de andre ponyer.

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Med lav profil bliver det glat sejlads!

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,916
-Drej!
-Jeg har styr på det.

20
00:01:32,041 --> 00:01:35,750
Jeg skulle vist ikke
have sagt "glat sejlads".

21
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

22
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Så er det op med hovene
For vi har det sjovt

23
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Hver dag er fantastisk
I Maretime Bay

24
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Så op med hovene
Op med hovene

25
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Alt bliver godt

26
00:02:30,333 --> 00:02:32,666
-Tænker du på Sparky igen?
-Ja.

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,791
Skænderiet med Opaline tog på ham.

28
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Jeg tog ham ikke med, men jeg savner ham.

29
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Han er tryg hos bedstemor Figgy!

30
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
En pony får det altid bedre hos bedstemor.

31
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Ja! Sparky er i gode hove.

32
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Tænk på noget andet.

33
00:02:53,583 --> 00:02:57,541
Vi kan fortælle Misty
vores cutiemark-historier!

34
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
Jeg starter.

35
00:02:59,083 --> 00:03:02,625
Da jeg var føl,
havde jeg ikke mange venner.

36
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Men min far sagde altid:

37
00:03:04,666 --> 00:03:07,166
"Sælg limonaden fra livets citroner,

38
00:03:07,250 --> 00:03:09,666
og giv overskuddet til biblioteket."

39
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Og min limonade var et hit!

40
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Den blev revet væk!

41
00:03:14,750 --> 00:03:20,708
Men to ponyer skændtes om den sidste,
så jeg forsøgte at mægle.

42
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Og de indså, det var dumt!

43
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Og så kom mit cutiemark!

44
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Min far sagde, det var,
fordi jeg fik dem til enighed.

45
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
Han var så stolt.

46
00:03:31,250 --> 00:03:35,375
Det forår travede jeg på scenen
til forårsfejringen.

47
00:03:35,875 --> 00:03:38,416
Det er et af mine yndlingsminder.

48
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Jeg er tørstig.

49
00:03:41,083 --> 00:03:44,583
-Nu er det mig! Min historie…
-Vores historie.

50
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
…begynder derhjemme i Z.H.

51
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Før vi fik magi, regnede jeg på,
hvordan pegasusser kunne flyve igen.

52
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
En dag fik jeg et episk gennembrud!

53
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Jeg var så tæt på at flyve.
Det føltes skønt.

54
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Ingen anden pegasus
havde prøvet det før mig.

55
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Det var skønt!

56
00:04:11,916 --> 00:04:14,500
Den dag fik jeg denne fine sag!

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,208
Og husk, hvad der skete.

58
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Jeg så min søster svæve,
og det var helt vildt!

59
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Hun var så modig!
Og det gav mig selvtillid

60
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
til at optræde for første gang.

61
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Sæt dit aftryk

62
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Det er din gnist

63
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Dit cutiemark

64
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Åh ja

65
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Pipp!
-Pipp!

66
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurra!

67
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Hvor nuttet. Det bruger jeg.

68
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Yubiii!

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,458
Der stjal jeg rampelyset.

70
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Det var også dig, der var inspirationen!

71
00:04:57,125 --> 00:05:00,208
Vil du fortælle din, før du eksploderer?

72
00:05:00,708 --> 00:05:02,333
Om jeg vil!

73
00:05:02,416 --> 00:05:06,166
Vi spillede strandhovbold,
og et lille føl kom.

74
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Men de lod hende ikke spille.

75
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Ingen føl her!

76
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Så jeg var en god pony
og legede med hende!

77
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Og så fik jeg mit mærke!

78
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
For man bliver glad af at være god.

79
00:05:22,833 --> 00:05:28,958
Min tur! Historien starter i Bridlewood,
i fordums tid,

80
00:05:29,041 --> 00:05:33,208
på den gennemsigtige månestensmåne…

81
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Flashback!

82
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Midt i skoven
lå der en miserabel bunke skrot,

83
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
der bare voksede.

84
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
Men jeg så det som ting,
der havde brug for kærlighed.

85
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Så jeg lavede det
til en stor tekande-statue!

86
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Og ponyerne indså,
de havde dømt skrotbunken lidt for hårdt.

87
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Hej, tak!

88
00:05:57,000 --> 00:06:02,583
Jeg er en genbrugende enhjørning!
En genbrugsenhjørning!

89
00:06:02,666 --> 00:06:04,958
Bang! Så fik jeg mit mærke.

90
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Yubiii!

91
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Wow, gode historier!

92
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Men endte det altid med,
at I skulle stå foran mange ponyer?

93
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Jep! Og nu er det din tur.

94
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Og det bliver det største,
mest storslåede!

95
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Se!

96
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Der er så mange ponyer her!

97
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Vær modig, Misty.

98
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Jeg vil ikke skuffe dem!

99
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Jeg kan godt.

100
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Er du ikke bare begejstret?

101
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
Det er så nyt.

102
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Mine engle! Så er I her!

103
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Jeg sendte næsten Cloudpuff
for at lede efter jer!

104
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Det er fantastisk at se jer,
men jeg er lige lidt stresset!

105
00:06:54,166 --> 00:06:56,583
-Er det krystallerne igen?
-Nej.

106
00:06:56,666 --> 00:07:00,500
Men hvis vi får forårsregn,
bliver alt ødelagt!

107
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
-Vi kan hjælpe.
-Ja. Vi er problemknusere!

108
00:07:04,250 --> 00:07:06,166
Seriøst? Kan I?

109
00:07:06,250 --> 00:07:11,375
Vi lover en problemfri begivenhed.
Det kan du regne med!

110
00:07:11,875 --> 00:07:15,916
-Altså, ikke regne på den måde…
-Gudskelov! Kom!

111
00:07:18,125 --> 00:07:23,875
Her er forårsblomsterarrangementerne
og andebørnehaven.

112
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Og vores Zephyr "Bites" appetitvækkere!

113
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Det var Cloudpuffs idé!

114
00:07:29,833 --> 00:07:31,375
Hvad synes I, piger?

115
00:07:31,458 --> 00:07:35,875
Det skal blive
den fineste forårsfejring nogensinde,

116
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
især for jeres kære nye ven, Misty.

117
00:07:38,791 --> 00:07:41,833
Vagter! Gør klar til Mistys debut.

118
00:07:41,916 --> 00:07:45,541
Det bliver en sjov,
ponyfyldt social begivenhed!

119
00:07:45,625 --> 00:07:48,041
-Ja!
-Juhu!

120
00:07:48,583 --> 00:07:52,375
-Du klarer det fint. Det her er sjovt.
-Jubiii?

121
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Kom nu, Misty!

122
00:08:15,541 --> 00:08:19,791
-Lidt lysere måske, synes I ikke?
-Du har ret, mor.

123
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hej. Er der noget galt?

124
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Jeg er bare bekymret
for alt det derhjemme.

125
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
-Jeg mener hos Opaline!
-Vi forstår.

126
00:08:31,208 --> 00:08:36,125
Heldigvis har vi flere aktiviteter,
der fokuserer på dig!

127
00:08:36,208 --> 00:08:38,916
Tankeafledning. Hjælper du mig?

128
00:08:42,750 --> 00:08:45,291
Okay, så jeg løj lidt.

129
00:08:45,375 --> 00:08:50,708
Og dog. Opaline ved nok, jeg er væk,
og planlægger sin onde hævn.

130
00:08:50,791 --> 00:08:52,416
Væk!

131
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
Nej. Hvordan er det muligt?

132
00:08:54,666 --> 00:09:00,125
Den ultimative pris skal betales.
Tænk, at hun er forsvundet.

133
00:09:00,916 --> 00:09:03,375
Gertrude! Hvor er du, Gertrude?

134
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Min yndlingsmankebørste.
Hun er så dyrebar for mig.

135
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Jeg må finde hende.

136
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mor! Se mig!

137
00:09:12,458 --> 00:09:15,416
Hvis jeg synger for træet,
gror det så hurtigere?

138
00:09:15,500 --> 00:09:19,208
Det er god en idé!
Skal vi ikke bare prøve?

139
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Jeg kan huske din fejring,
som det var i går.

140
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Jeg vil bare tage dem og klemme dem!

141
00:09:26,541 --> 00:09:29,458
-Vi var så nuttede.
-Det er I stadig.

142
00:09:30,041 --> 00:09:31,541
Hvad er der, Misty?

143
00:09:32,041 --> 00:09:37,541
De fleste ponyer får deres cutiemarks,
når de er unge og magiske…

144
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
Og lysende!

145
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…og skinnende.

146
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
På grund af Opaline skinner jeg først nu.

147
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Så jeg skal stå foran alle ponyerne, og…

148
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Og jeg bliver den ældste pony!

149
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
Området er sikret.

150
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Tronsalen vind- og regnsikret.

151
00:09:58,833 --> 00:10:01,125
Det fint, Sherif, men…

152
00:10:01,208 --> 00:10:06,500
…ponyerne skal trave udendørs,
og hvad hvis det regner?

153
00:10:06,583 --> 00:10:09,666
-Ja…
-Gummistøvler! Paraplyer! Hurtigt!

154
00:10:12,083 --> 00:10:16,208
Misty! Vi vidste ikke,
at en pony på din alder

155
00:10:16,291 --> 00:10:19,875
kunne få sit første cutiemark.
Det er så sejt!

156
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Vil du være med?

157
00:10:22,000 --> 00:10:26,541
Glory og Peach Fizz er her
for at fejre mit cutiemark. Se!

158
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Det er flot, Seashell.

159
00:10:28,583 --> 00:10:30,625
-Så er det nu.
-Nu? Hvad?

160
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Bare rolig. Hold dig til mig.

161
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Velkommen til vores forårsfejringsmiddag.

162
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Du kan godt.

163
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Det er en ære have jer alle
her i Zephyr Heights

164
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
til vores første forårsfejring sammen!

165
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Pegasusser, enhjørninger, jordponyer…

166
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
I har alle nået en vigtig milepæl
på jeres rejse

167
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
mod at blive jeres bedste,
mest autentiske selv.

168
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Gå nu ud og sæt jeres aftryk på Equestria.

169
00:11:07,916 --> 00:11:11,458
Men nyd først
denne fantastiske forårsmiddag.

170
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
-Forkert gaffel!
-Ups.

171
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Åh nej!

172
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
-Undskyld!
-Den slags sker, lille skat.

173
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Nu er det tid
til at præsentere jer for hinanden

174
00:11:34,750 --> 00:11:38,250
og fortælle os om jeres cutiemark. Misty?

175
00:11:38,333 --> 00:11:41,750
Hvad? Mig? Ja, jeg starter.

176
00:11:42,916 --> 00:11:45,583
Ja, mit navn er Misty,

177
00:11:46,083 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
og mit cutiemark er en sommerfugl.

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Sådan.

179
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Min kære, fortæl,
hvorfor du tror, det er en sommerfugl.

180
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Åh! Og… Fordi…

181
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Fordi…

182
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Jeg tabte min gaffel.

183
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Det er så akavet!

184
00:12:10,583 --> 00:12:12,666
Jeg kan ikke holde tale.

185
00:12:12,750 --> 00:12:16,250
Jeg har kun talt
for skrotbunken Madame Taffytail.

186
00:12:16,333 --> 00:12:19,666
Opaline havde ret.
Jeg passer ikke ind her.

187
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
Mit navn er Seashell.
Mit cutiemark er en skal.

188
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Fordi jeg er lige så unik
som alle skaller på stranden.

189
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Vidunderligt, kære!

190
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
-Jubiii, Seashell!
-Wow!

191
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
-Jubiii!
-Sejt!

192
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Først forpurrer de fem små ponyer
mine geniale planer,

193
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
og nu kan jeg ikke finde min børste.

194
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Og hvad mangler ellers?

195
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Mis…

196
00:12:47,375 --> 00:12:48,416
Misty!

197
00:12:48,500 --> 00:12:51,625
Ja! Hvor er den miserable pony?

198
00:12:51,708 --> 00:12:54,958
Stadig sur på sit værelse vel.

199
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Hvor længe har hun været deroppe?
Timer? Dage? Sært.

200
00:13:00,041 --> 00:13:04,291
Men jeg er ligeglad.
Misty fejler hele tiden.

201
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
Hun kommer snart ned
og tigger om et cutiemark.

202
00:13:08,958 --> 00:13:12,791
Det fjols.
At tro, at jeg ville give hende et!

203
00:13:18,250 --> 00:13:20,041
Hvad? Et angreb?

204
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nej, Misty. Det er din store dag!

205
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Forårsfejringen! Det er tid.
Er du ikke spændt?

206
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Jo… Edderspændt!

207
00:13:33,000 --> 00:13:35,791
Få dit blomsterkorsage!

208
00:13:35,875 --> 00:13:39,125
Hovlavet af mig, Izzy! Det dufter dejligt!

209
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Af blomster!

210
00:13:43,625 --> 00:13:47,416
-Bare rolig!
-Ingen regn på dette optog!

211
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Optog? Hvorfor sagde ingen det?

212
00:13:50,000 --> 00:13:55,583
Jeg kan rigge en vogn til.
Stik mig 5.014 vingummibamser og…

213
00:13:55,666 --> 00:14:01,083
Nej, rolig. Det, vi mener, er,
at vi har festen under dække!

214
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Vagterne her sikrer, at ingen pony glider.

215
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Og trav-talkies! Fordi…
Fordi trav-talkies er seje.

216
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Vi har taget alle forholdsregler.
Nu venter vi.

217
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
Den er på vej.

218
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
Kenneth. Du styrer kampen mod regnen.

219
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Nå. I det mindste ser jeg smuk ud.
Smuk og skræmt.

220
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
-Wow!
-Du godeste!

221
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! Du er foråret selv!

222
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
Et ode til sommerfuglens skønhed.

223
00:14:34,458 --> 00:14:36,458
Du vil gøre dig bemærket.

224
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
På en god måde!

225
00:14:38,458 --> 00:14:39,416
Nu sker det!

226
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Jeg kan ikke. Det er for meget.

227
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
-Hvad?
-Nej!

228
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
-Hvad?
-Vent! Jeg må tilstå noget.

229
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
-Jeg vidste det!
-Ikke om Opaline.

230
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Om mig.

231
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Sandheden er, at jeg ikke kan gå derud.

232
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Kan du ikke lide tøjet?

233
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Nej! Det er perfekt!

234
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Men siden jeg kom, har jeg været utilpas.

235
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Alt det ståhej for mig.

236
00:15:23,333 --> 00:15:25,416
-Kan du ikke lide det?
-Nej.

237
00:15:25,500 --> 00:15:30,333
Alt det forårsfejringsståhej
er bare ikke mig.

238
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Jeg smiler måske,
men jeg har det sådan her.

239
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Åh. Det ser ulykkeligt ud.

240
00:15:36,375 --> 00:15:39,333
Jeg vil ikke trave på scenen.

241
00:15:39,416 --> 00:15:42,541
Jeg vil ikke have noget rampelys!

242
00:15:42,625 --> 00:15:46,125
Men jeg lader som om,
så ingen ved sandheden.

243
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
At jeg er genert.

244
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Åh, Misty. Vi ville bare fejre
dit nye cutiemark.

245
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Jeg burde være stolt,
og det er jeg, men jeg vil ikke.

246
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Jeg turde ikke sige det.

247
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Undskyld. Jeg var ikke ærlig.
Jeg har ødelagt alt!

248
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, du har slet ikke ødelagt noget.

249
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Det er vores skyld.

250
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Vi ville gøre det så specielt for dig

251
00:16:12,375 --> 00:16:15,583
og glemte at spørge dig, hvad du ønskede.

252
00:16:15,666 --> 00:16:17,500
Det gør gode venner.

253
00:16:17,583 --> 00:16:21,208
Tak for det. Jeg lærer stadig om venskab.

254
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
-Også os.
-Hver eneste dag.

255
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Måske kan vi gøre noget andet?

256
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Og så har vi Seashell!

257
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Ja!

258
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Tak, ponyer.

259
00:16:45,541 --> 00:16:49,958
For første gang
i lang tid føler jeg mig glad.

260
00:16:50,041 --> 00:16:52,833
Lige så glad som Seashell lige nu.

261
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Det er mit livs bedste øjeblik!

262
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Okay. Mor er helt cool med det.

263
00:16:58,000 --> 00:16:59,333
-Ja!
-Med hvad?

264
00:16:59,416 --> 00:17:00,666
En overraskelse.

265
00:17:00,750 --> 00:17:05,791
Uden andre ponyer,
forberedelser eller stads. Bare os.

266
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hallo!

267
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Det er det sted fra videoen. Det er smukt!

268
00:17:20,208 --> 00:17:25,041
-Hvad gør vi her?
-Laver noget sejt på din store dag.

269
00:17:25,125 --> 00:17:28,208
Det er en af de træer, jeg sang for…

270
00:17:28,291 --> 00:17:30,625
…jeg mener "passede".

271
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Og nu er det dit.

272
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Som symbol på,
at du er ved at blive din egen pony.

273
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Nu kan dit indre skær slå rødder.

274
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
-Som mit.
-Og mit.

275
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Hvad siger du så?

276
00:17:44,583 --> 00:17:46,125
Jeg er vild med det!

277
00:17:47,416 --> 00:17:50,750
Det varer lidt,
før mit træ indhenter jeres!

278
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Måske ikke…

279
00:17:53,000 --> 00:17:56,958
Bare plant frøet
For den, du vil være

280
00:17:57,041 --> 00:18:02,291
Fordi magien
Den lever i dig og mig

281
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Det tager tid at vokse
Og lære på egen hånd

282
00:18:07,125 --> 00:18:12,083
Forvandlingen begynder

283
00:18:12,583 --> 00:18:19,333
Sommerfugle får ikke vinger
På en enkelt nat

284
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
Det tager tid

285
00:18:22,125 --> 00:18:27,000
Fugle vågner ikke bare op og flyver

286
00:18:27,083 --> 00:18:31,791
Det kommer dybt indefra

287
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Find dit lys

288
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Lad det gløde
Det er dit

289
00:18:41,833 --> 00:18:46,125
Find dit lys

290
00:18:46,208 --> 00:18:51,875
Det er dit
Alle ponyer kan vokse

291
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
Åh, åh

292
00:18:54,500 --> 00:18:56,916
Åh, åh

293
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Åh, åh

294
00:18:58,875 --> 00:19:01,416
Alle ponyer kan vokse

295
00:19:01,500 --> 00:19:08,208
Åh, åh

296
00:19:08,291 --> 00:19:12,375
Alle ponyer kan vokse

297
00:19:12,458 --> 00:19:15,041
Wow! Se lige der!

298
00:19:22,333 --> 00:19:25,291
Derfor er mit cutiemark en sommerfugl.

299
00:19:25,375 --> 00:19:31,041
Jeg har evnen til at forvandle
min egen skæbne. Det er mig.

300
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Jeg må fortælle jer en ting til.

301
00:19:33,833 --> 00:19:38,583
-Og nu har det med Opaline at gøre, Zipp.
-Jeg vidste det.

302
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline er slet ikke besejret endnu!

303
00:19:42,333 --> 00:19:47,291
-Du så da, hvad der skete.
-Ja. Men hun er stærkere, end du tror.

304
00:19:47,375 --> 00:19:49,833
Og nu har hun også Sparkys drageildmagi.

305
00:19:49,916 --> 00:19:53,916
Opaline går efter al magten
over Equestria!

306
00:19:54,000 --> 00:19:55,708
-Men jeg har en idé.
-Hvad?

307
00:19:55,791 --> 00:20:00,625
Opaline er mystisk og svær at forudsige.

308
00:20:00,708 --> 00:20:05,791
Men ikke for en, der kender hende,
en som er tæt hende.

309
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, nej!

310
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Ja. Jeg må foregive
at være på hendes side.

311
00:20:11,666 --> 00:20:13,166
Jeg har intet valg.

312
00:20:13,250 --> 00:20:18,250
Twilight Sparkles usynlige boble
holder ikke Opaline ude for evigt.

313
00:20:18,333 --> 00:20:22,041
Som dobbeltagent kan jeg fortælle jer alt.

314
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Det virker ikke
som det sikreste valg, vel?

315
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
-Du må ikke!
-Det er risikabelt.

316
00:20:28,291 --> 00:20:31,625
Men det er sådan, jeg kan hjælpe.

317
00:20:31,708 --> 00:20:36,125
-Og mine nye bedste venner støtter mig.
-Vi er der. Altid.

318
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Min manke!

319
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Der er du!

320
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Jeg er bagud.

321
00:20:56,666 --> 00:20:59,875
Masser idéer og ingen til at tage noter.

322
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
-Uanstændigt.
-Undskyld. Jeg…

323
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Hvad er det?

324
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Og hvad med din manke?

325
00:21:06,916 --> 00:21:10,416
Den er lilla og pink og anderledes.

326
00:21:12,000 --> 00:21:13,833
Åh. Nå ja!

327
00:21:14,333 --> 00:21:17,291
Ja, jeg faldt i en blomsterbusk.

328
00:21:17,375 --> 00:21:20,708
Fortryllet med jordpony-blomstermagi.

329
00:21:20,791 --> 00:21:24,916
Der skete noget med min manke.
De fik mig igen!

330
00:21:25,500 --> 00:21:29,750
Klodsede tøs. Fart på.
Jeg skal konspirere.

331
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
I er hos mig. Jeg skuffer jer ikke.

332
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

333
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Tekster af: Else Katrine Nielsen