1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Alles okay, Misty?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
Ja! Ich… suche noch mein Gleichgewicht.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
Der Mare Stream ist ungewohnt.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
Immerhin erwartet uns ein Abenteuer.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Aufgeregt?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Auf jeden Fall! Wohin geht es?

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Zur jährlichen Schönheitsfleckenfeier
in Zephyr Heights.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Du wirst sie lieben.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Was ist eine Schönheitsfleckenfeier?

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Das süßeste Frühlingsfest
für alles Tolle und Neue.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Blumen, Blüten, Häschen und Mode.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Die Mode dort.

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
Es ist eine Zeremonie für alle Ponys,

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
die dieses Jahr
neue Schönheitsflecken bekamen.

15
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Ein Ehrentag.

16
00:00:55,958 --> 00:00:58,875
Cool, wie wir die Tradition bündeln,

17
00:00:58,958 --> 00:01:01,083
mit der wir aufwuchsen.

18
00:01:01,166 --> 00:01:05,333
Ich mag Schönheitsflecken!
Sie sind so weich.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Ich habe schon
sieben Anstecksträuße.

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Nur noch ein paar Hundert mehr.

21
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Ein paar Hundert?

22
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Ja! Für alle Ponys, die dir zujubeln!

23
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Okay. Schon gut.
Kann ich allen aus dem Weg gehen?

24
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Ich halte meinen Kopf einfach unten.

25
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Schnell, runter!

26
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Mache ich.

27
00:01:31,916 --> 00:01:35,750
Oh nein. Habe ich
das "sanfte Segeln" vermasselt?

28
00:01:37,791 --> 00:01:40,500
Hey, du musst es glänzen lassen

29
00:01:40,583 --> 00:01:42,666
Du musst es leuchten lassen

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Lass uns ein Zeichen setzen

31
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Für immer weiterreiten

32
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Einfach immer
Besser, besser, besser

33
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Hey, alle Ponys von überall

34
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Du spürst es in der Luft

35
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Finde deinen Funken und strahle

36
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Setze ein Zeichen, das du teilst

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
Von Huf bis Herz, wir kümmern uns

38
00:02:06,875 --> 00:02:11,833
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle

39
00:02:11,916 --> 00:02:15,750
MIT HUF UND HERZ

40
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Hebt die Hufe
Denn uns geht's gut

41
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Jeder Tag ist toll
In der Maretime-Bucht

42
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Also, hebt die Hufe
Nimm die Hufe hoch

43
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Alles wird gut

44
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Denkst du wieder an Sparky?

45
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Ja. Seit dem Vorfall
mit Opaline ist er so müde.

46
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Ich wollte ihn nicht mitschleppen,
aber er fehlt mir.

47
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Wenigstens erholt er sich bei Oma Figgy.

48
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Stimmt. Bei Oma fühlen sich
Ponys am wohlsten.

49
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Sparky ist in guten Hufen.

50
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Du musst dich ablenken.

51
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Erzählen wir Misty
von unseren Schönheitsflecken!

52
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Ich zuerst.

53
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Damals, als Fohlen,
hatte ich kaum Freunde.

54
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Mein Vater sagte immer:

55
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
"Gibt dir das Leben Zitronen, mache Limo

56
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
und verkaufe sie für die Bibliothek."

57
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Meine Limo war beliebt.

58
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Fast alle Becher waren sofort weg.

59
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Zwei Ponys wollten den letzten.

60
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Sie stritten sich und ich half.

61
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Es gab keinen Grund zu streiten.

62
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Da erschien mein Schönheitsfleck!

63
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Mein Vater meinte, ich half den Ponys,
ihren Streit beizulegen.

64
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Er war stolz.
Im Frühjahr durfte ich bei der

65
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
Schönheitsfleckenfeier auf die Bühne.

66
00:03:35,875 --> 00:03:38,583
Einer meiner liebsten Erinnerungen.

67
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Nun will ich Limo.

68
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
-Jetzt meine Geschichte.
-Eigentlich unsere.

69
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
Sie beginnt zu Hause in Z.H.

70
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Ich versuchte auszurechnen,

71
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
wie Pegasi wieder fliegen können.

72
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Eines Tages gelang mir der Durchbruch!

73
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Ich war dem Fliegen nahe.
Ein tolles Gefühl.

74
00:03:59,583 --> 00:04:03,833
Klar hatte ich Angst, aber kein Pegasus
versuchte es zuvor.

75
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Es war toll!

76
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
An diesem Tag bekam ich das hier!

77
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
Erzähle, was dann passierte.

78
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Meine Schwester schwebte.
So etwas sah ich nie zuvor!

79
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Sie war so mutig!
Das gab mir Selbstvertrauen,

80
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
zum ersten Mal aufzutreten.

81
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Mit Huf und Herz

82
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Es ist dein Funke

83
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Dein Schönheitsfleck

84
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Oh ja

85
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Pipp?
-Pipp!

86
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurra!

87
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
Hey, das ist süß! Ich benutze es.

88
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Super!

89
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
Nicht vordrängeln, Schwester.

90
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Meine Schuld. Du warst so inspirierend.

91
00:04:57,125 --> 00:05:00,583
Du platzt gleich.
Willst du deine erzählen?

92
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Will ich!

93
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Ich spielte gerade Hufball.

94
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
Eine Stute wollte mitspielen.

95
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Die anderen wollten nicht. Sie riefen nur…

96
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Keine Stuten!

97
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Ich ließ diese Fieslinge stehen
und spielte mit ihr!

98
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
So bekam ich meinen Fleck!

99
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Nur Güte bringt Seelenfrieden.

100
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Ich bin dran! Es begann alles
in Bridlewood,

101
00:05:28,916 --> 00:05:32,500
am Vorabend
des durchsichtigen Mondsteinmondes…

102
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Rückblick!

103
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Im Wald gab es einen Müllhaufen,

104
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
der immer größer wurde.

105
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
Ich sah keinen "Müll".

106
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
Nur etwas, das Liebe brauchte!

107
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Ich gestaltete daraus
eine Teekannen-Statue!

108
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Die Ponys merkten, den Müll
zu hart beurteilt zu haben.

109
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Hey, danke!

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Ein Alihorn, das Recycling liebt!

111
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Ali… cycling! Alicycling!

112
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Und dann, bumm, kam mein Fleck.

113
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Super!

114
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Wow, tolle Geschichten!

115
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Enden alle mit einer Feier,

116
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
bei der man vor vielen Ponys steht?

117
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Ja! Jetzt bist du dran.

118
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Und es wird die bisher größte sein!

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Seht!

120
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Hier sind so viele Ponys!

121
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Sei mutig, Misty.

122
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Ich will ihnen nichts ruinieren!

123
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Ich kann das.

124
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Freust du dich nicht?

125
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Es ist alles so neu.

126
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Meine Engel! Ihr seid da!

127
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Ich wollte euch schon
von Cloudpuff suchen lassen!

128
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Ich freue mich, dass ihr da seid.
Aber ich bin etwas gestresst.

129
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
-Wieder wegen der Kristalle?!
-Nein.

130
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Nur ein Frühlingsschauer.
Aber der Regen ruiniert alles!

131
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
-Ich kann helfen.
-Ich auch. Wir sind Problemlösungsprofis!

132
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Das würdet ihr für mich tun?

133
00:07:06,041 --> 00:07:11,791
Wir versprechen, die Veranstaltung
läuft reibungslos und trocken ab.

134
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Also, ohne Regen.

135
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Ah, Huf sei Dank! Folgt mir.

136
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Hier ist unsere Frühlingsblumen-Deko

137
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
und unser Babyenten-Kinderzimmer.

138
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Oh, und unsere Zephyr-Häppchen!

139
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Eine clevere Idee von Cloudpuff!

140
00:07:29,833 --> 00:07:31,541
Was meint ihr, Mädels?

141
00:07:31,625 --> 00:07:35,875
Dies soll
die beste Schönheitsfleckenfeier werden.

142
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
Besonders für eure neue Freundin, Misty.

143
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Wachen! Auf Mistys Debüt vorbereiten.

144
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Ein lustiges Gesellschaftsereignis
mit Ponys!

145
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
-Ja.
-Juhu!

146
00:07:48,583 --> 00:07:51,291
Du wirst toll sein. Das macht Spaß.

147
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Juhu?

148
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Komm schon, Misty!

149
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Wir könnten heller sein, oder?

150
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Du hast recht, Mama.

151
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hey. Bedrückt dich etwas?

152
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Ich sorge mich darüber,
was daheim los ist.

153
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
-Ich meine mit Opaline!
-Oh, wir verstehen.

154
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Zum Glück gibt es weitere
Schönheitsfleck-Aktivitäten, nur für dich!

155
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Das lenkt dich ab.
Hilfst du mir mit den Körben?

156
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
Ich log, als ich sagte, was mich bedrückt.

157
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Aber ja. Opaline weiß wohl,
dass ich weg bin

158
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
und plant bereits Rache.

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Weg!

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Wie ist das möglich?!

161
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Das verlangt die Höchststrafe.

162
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Ich glaube es nicht. Sie ist weg.

163
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Wo bist du, Gertrude?

164
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Meine Lieblingsbürste.
Sie ist so wertvoll für mich.

165
00:09:07,500 --> 00:09:09,041
Ich muss sie finden.

166
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mama! Schau mich an!

167
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Wenn ich für den Baum singe,
wächst er schneller?

168
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Oh, gute Idee. Versuchen wir es, ja?

169
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Ich erinnere mich gut
an deine Schönheitsfleckenfeier.

170
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Ich will sie einfach nur knuddeln!

171
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Wir waren so süß.

172
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Seid ihr noch immer.

173
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Was ist los, Misty?

174
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
Meistens erhalten junge Ponys
ihre Schönheitsflecken.

175
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
Wenn die Magie ihrer Persönlichkeit…

176
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
Und ihre Leuchtkraft!

177
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…sichtbar wird.

178
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Wegen Opaline
konnte ich noch nicht leuchten.

179
00:09:44,375 --> 00:09:48,541
Ich stehe also nicht nur
vor allen Ponys, sondern auch…

180
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Ich werde das älteste Pony sein.

181
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
Okay, alles geprüft.

182
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Der Thronsaal ist nun wetterfest!

183
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Toll, Sheriff, aber…

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Die Ponys müssen draußen

185
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
zur Bühne traben.
Dabei ruinieren sie ihre Outfits.

186
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Ja.

187
00:10:07,625 --> 00:10:11,583
Wir brauchen schnell Regenstiefel!
Und Regenschirme!

188
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Wir wussten nicht,
dass Ponys in deinem Alter

189
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
ihren ersten Schönheitsfleck
bekommen können. Das ist so cool!

190
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Kommst du mit?

191
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Glory und Peach Fizz feiern mit mir
meinen Schönheitsfleck.

192
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Schau!

193
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Er ist toll, Seashell.

194
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
-Es ist Zeit.
-Zeit? Wofür?

195
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Keine Sorge. Du kannst bei mir bleiben.

196
00:10:35,916 --> 00:10:40,000
Willkommen beim Abendessen
der Schönheitsfleckenfeier.

197
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Du schaffst das.

198
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Es ist mir eine Ehre, dass ihr alle hier
in Zephyr Heights

199
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
zur ersten gemeinsamen
Schönheitsfleckenfeier seid!

200
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Von Pegasi über Alihörner bis zu Erdponys

201
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
hat jeder von euch einen Meilenstein
auf dem Weg

202
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
zu eurem besten, wahren Selbst erreicht.

203
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Es ist Zeit, dass ihr hinausgeht
und Equestria prägt.

204
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Aber zuerst genießt
dieses wunderbare Frühlingsmahl.

205
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Falsche Gabel.

206
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Hoppla.

207
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Oh nein!

208
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
-Tut mir so leid!
-Schon gut, Schatz, das passiert.

209
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Nun ist es Zeit, dass ihr euch vorstellt

210
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
und von eurem Schönheitsfleck erzählt.
Misty, fängst du an?

211
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Was, ich?! Ja. Ich fange an.

212
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Mein Name ist Misty,

213
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn, und mein Schönheitsfleck
ist ein Schmetterling.

214
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Das war es.

215
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Und warum glaubst du, ist es
ein Schmetterling?

216
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Oh! Weil…

217
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Weil…

218
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Oh, ich ließ meine Gabel fallen.

219
00:12:09,125 --> 00:12:12,625
Wie peinlich!
Ich kann nicht öffentlich reden.

220
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
Mein einziger Freund war
Madame Taffytail, der Müllberg.

221
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline hat recht.
Ich passe nicht hierher.

222
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Ich bin Seashell und mein
Schönheitsfleck ist… eine Muschel.

223
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Denn ich bin so einzigartig,
wie eine Strandmuschel.

224
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Das war wunderbar!

225
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
-Juhu, Muschel!
-Oh wow!

226
00:12:31,916 --> 00:12:33,583
-Super!
-Das war toll!

227
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Erst versauen mir diese fünf Ponys
meine Pläne,

228
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
und nun finde ich meine Bürste nicht.

229
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Irgendwas fehlt zudem.

230
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Es fehlt… Misty!

231
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Ja! Wo ist dieses elendige Pony?

232
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Sicher schmollt sie noch in ihrem Zimmer.

233
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Wie lange ist sie da nun?
Stunden? Tage? Seltsam.

234
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Ist mir auch egal. Misty versagt ständig.

235
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Sie wird mich bald um
einen Schönheitsfleck anflehen, wie immer.

236
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Albernes Mädchen.

237
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Als ob ich das je tun würde!

238
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Was ist los?! Ein Angriff?!

239
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nein, Misty. Es ist dein großer Tag!

240
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
Schönheitsfleckenfeier! Es wird Zeit!

241
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Aufgeregt?!

242
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Aufgeregt… vor Nervosität.

243
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Blumen-Deko! Holt euch Blumen-Deko!

244
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Hufgemacht von mir, Izzy! Riecht toll!

245
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Nach Blumen!

246
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Keine Sorge!

247
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Die Parade verläuft trocken.

248
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Eine Parade?! Kein Pony erwähnte das.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Vielleicht kann ich ein Floß bauen,
aber ich brauche

250
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
Kleber, 5.014 Gummihasen und…

251
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
Sagt man nur so!

252
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Wir meinten, wir haben die Feier im Griff!

253
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Hilfskräfte passen auf,
dass niemand ausrutscht.

254
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Und Trabi-Talkies! Um…
Na ja, die sind cool.

255
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Alle Vorkehrungen sind getroffen.
Nun warten wir ab.

256
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
Gleich kommt er.

257
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
Übernimm, Kenneth!
Du weißt, was zu tun ist!

258
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Na ja. Immerhin sehe ich schön aus.
Schön verängstigt.

259
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
-Wow! Misty!
-Meine Güte!

260
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! Der Frühling selbst!

261
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
Eine blumige Vision.
Eine Ode an Schmetterlinge.

262
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
Du wirst herausstechen.

263
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
Auf gute Weise.

264
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Los geht's.

265
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Ich kann das alles nicht.

266
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
-Was?
-Nein!

267
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
-Was?
-Wartet! Ich muss etwas gestehen.

268
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
-Ich wusste es!
-Es ist nicht Opaline.

269
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Ich bin der Grund.

270
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Ich kann da nicht raus.

271
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Ist es das Outfit? Wir können es ändern.

272
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Nein. Es ist perfekt. Alles ist perfekt.

273
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Aber seit ich hier bin,
fühle ich mich unwohl.

274
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
All diese Ponys und diese Aufregung.

275
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
-Das magst du nicht?
-Nein.

276
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Diese Schönheitsflecken-Sache
gibt mir das Gefühl, nicht ich zu sein.

277
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Ich lächele vielleicht,
aber so fühle ich mich.

278
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Wow, ja. Das sieht unglücklich aus.

279
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Ich will nicht vor allen
über die Bühne traben.

280
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Kein Rampenlicht! Ich will nur Misty sein.

281
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Wenn ich mich nicht verstelle,
sieht jeder die Wahrheit.

282
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Dass ich… schüchtern bin.

283
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Wir wollten nur
deinen Schönheitsfleck feiern.

284
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Ich sollte stolz darauf sein,
aber ich will das alles nicht.

285
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Ich hatte Angst, es euch zu sagen.

286
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Ich hätte zuhause bleiben sollen.
Ich ruinierte alles!

287
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, du hast nichts ruiniert.

288
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Uns sollte es leidtun.

289
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Wir wollten es für dich
so besonders machen

290
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
und vergaßen zu fragen,
ob du das überhaupt willst.

291
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Das hätten gute Freunde getan.

292
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Danke fürs Verständnis.
Ich lerne noch über Freundschaft.

293
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
-Genau wie wir.
-Jeden Tag.

294
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Vielleicht können wir anders feiern?

295
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Nun kommt Seashell!

296
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Ja!

297
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Danke, Ponys.

298
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Zum ersten Mal seit langem,
fühle ich mich… glücklich.

299
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
So glücklich, wie Seashell gerade.

300
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Der schönste Moment meines Lebens!

301
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Ich sprach mit Mama. Sie sagt, geht okay.

302
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
-Ja!
-Und was?

303
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
Eine Überraschung. Wir versprechen,
keine Ponys,

304
00:17:03,125 --> 00:17:06,125
Vorbereitungen und Aufmachung. Nur wir.

305
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hey!

306
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Das ist der Ort aus dem Video.
Wunderschön!

307
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Wieso sind wir hier?

308
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Wir wollten deinen großen Tag
in kleinem Rahmen feiern.

309
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Das ist eine der Pflanzen,
für die ich singe,

310
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
ich meine, die ich pflege.

311
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Und jetzt gehört sie dir.

312
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Sie steht dafür, dass du zu
dem Pony heranwächst, das du sein sollst.

313
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Nun kann dein Glanz wurzeln.

314
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
So wie meiner.

315
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Und meiner.

316
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Also… was sagst du?

317
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Ich liebe es!

318
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Es wird lange dauern,
bis mein Baum deinen erreicht.

319
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Vielleicht muss er das nicht…

320
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Pflanze den Samen
Um zu sein, wer du sein willst

321
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Denn die Magie
Sie lebt in dir und mir

322
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Wachstum braucht Zeit
Selbst zu lernen auch

323
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Die Veränderung beginnt

324
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
Schmetterlinge erhalten ihre Flügel nicht

325
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
Über Nacht

326
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Alles braucht Zeit

327
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Vögel wachen nicht auf und können fliegen

328
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Es kommt von tief innen

329
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Finde dein Licht

330
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Lass es, lass es leuchten
Du hast es, du hast es, los

331
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Finde dein Licht

332
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Du hast es, du hast es, los
Jedes Pony kann wachsen

333
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
Oh, oh, oh, oh

334
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
Oh, oh, oh, oh

335
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Oh, oh, oh, oh

336
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Jedes Pony kann wachsen

337
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Oh, oh, oh, oh

338
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
Oh, oh, oh, oh

339
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Jedes Pony kann wachsen

340
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Wow, seht euch das an!

341
00:19:22,083 --> 00:19:25,291
Darum also ist mein
Schönheitsfleck ein Schmetterling.

342
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Denn ich habe die Macht, mich

343
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
und mein Schicksal zu ändern. Das bin ich.

344
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Aber ich wollte noch etwas sagen.

345
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Und ja, diesmal hat es
mit Opaline zu tun, Zipp.

346
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Ich wusste es.

347
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline ist noch nicht besiegt.
Nicht annähernd.

348
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Das kann nicht sein.
Du hast es doch gesehen.

349
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Ja. Aber sie ist mächtiger, als du ahnst.

350
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Nun hat sie noch
Sparkys Drachenfeuermagie.

351
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Opaline hört nicht auf, bis sie alle Macht
von Equestria hat!

352
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
-Ich kann helfen.
-Und wie?!

353
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Es wird schwer,
ihren nächsten Schritt vorauszusehen.

354
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Außer für ein Pony, das ihr nahe ist.

355
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, nein!

356
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Ich muss zu ihr zurück und vorgeben,
für sie zu sein.

357
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Nur so geht es.

358
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
Die Unsichtbarkeitsblase

359
00:20:15,291 --> 00:20:18,166
hält Opaline nur kurz von Equestria fern.

360
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Als Doppelagent gebe ich euch
die Infos, die ich erhalte.

361
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Das ist nicht die sicherste Lösung, Misty.

362
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
-Ja. Mach es nicht!
-Es ist riskant.

363
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Aber ich will. So kann ich helfen.

364
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Zumindest habe ich jetzt beste Freunde.

365
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Wir stehen dir bei.

366
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
Meine Mähne!

367
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Da bist du!

368
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Meine Intrigen warten.

369
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Ich hatte all diese Ideen
und niemand notiert sie.

370
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
-Schamlos.
-Tut mir leid, Opaline, ich…

371
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Was ist das?

372
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Und deine Mähne?!

373
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
So lila und rosa und… anders.

374
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Oh.

375
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Das! Ich... bin in
einen Blumenstrauch gefallen.

376
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Eine mit Erdpony-Flora-Magie
gezüchtete Pflanze.

377
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Es änderte meine Mähne.

378
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Diese Ponys erwischten mich wieder.

379
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Du Tollpatsch.

380
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Also, hopp, hopp. Ich muss planen.

381
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Ich lasse euch nicht im Stich.

382
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

383
00:22:00,583 --> 00:22:02,916
Untertitel von: Simon Elsinger