1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Όλα καλά, Μίστι;

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
Ναι! Ακόμα βρίσκω την ισορροπία μου.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
Είναι θέμα συνήθειας.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
Τουλάχιστον πάμε σε μια περιπέτεια.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Χαίρεσαι;

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ναι! Σίγουρα. Λοιπόν, τι είναι;

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Πάμε στη Ζεφύρια
για τη Γιορτή των Χαριτωμένων Σημαδιών.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Θα σου αρέσει.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Τι γιορτή είναι αυτή;

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Είναι η πιο γλυκιά ανοιξιάτικη γιορτή.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Λουλούδια, άνθη, κουνελάκια, μόδα.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Θα δεις υπέροχα λουκ.

13
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Είναι μια επίσημη τελετή για όλα τα πόνι
που έχουν βγάλει τα σημάδια τους.

14
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Ημέρα τιμής.

15
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
Συνδυάζουμε την παράδοση
με την οποία μεγαλώσαμε.

16
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Λατρεύω τη Γιορτή! Είναι τόσο ανοιξιάτικη!

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Έχω ήδη φτιάξει επτά κορσάζ.

18
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Μένουν μερικές εκατοντάδες.

19
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Εκατοντάδες;

20
00:01:10,958 --> 00:01:14,458
Ναι! Για όλα τα πόνι
που θα σε υποστηρίξουν!

21
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να αποφύγω αυτά τα πόνι.

22
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Θα περάσω απαρατήρητη. Εύκολο θα είναι.

23
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Γύρνα!

24
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Το έχω.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Ωχ, όχι. Μάλλον όχι και τόσο εύκολο.

26
00:01:38,458 --> 00:01:39,875
Σκορπίστε γύρω φως

27
00:01:40,541 --> 00:01:42,250
Τη λάμψη σας να βρείτε

28
00:01:44,541 --> 00:01:46,583
Σημάδια, πόνι, αφήστε

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Καλπάζοντας γλεντήστε

30
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

31
00:01:54,458 --> 00:01:56,541
Πόνι πάντα και παντού

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Όσα τ' άστρα του ουρανού

33
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

34
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Με σημάδια λαμπερά

35
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
Μοιραστείτε τη χαρά

36
00:02:06,875 --> 00:02:10,583
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά

37
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

38
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Τις οπλές σου ψηλά
Γιατί νιώθουμε καλά

39
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Κάθε μέρα φοβερή
Στο Μέρταϊμ Μπέι

40
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Οπλές σηκώστε
Ξεσαλώστε

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Όλα θα πάνε καλά

42
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Τον Σπάρκι σκέφτεσαι;

43
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Από τον καβγά με την Όπαλιν,
είναι κουρασμένος.

44
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Δεν ήθελα να τον πάω στη Ζεφύρια,
μα μου λείπει.

45
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Ξεκουράζεται με τη γιαγιά Φίγκι!

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Ναι, η γιαγιά σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.

47
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Ο Σπάρκι θα 'ναι εντάξει.

48
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Πρέπει να ξεχαστείς.

49
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Ξέρω πώς!
Θα πούμε τις ιστορίες μας στη Μίστι!

50
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Ξεκινάω.

51
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Όταν ήμουν μικρή, δεν είχα πολλούς φίλους.

52
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Όμως, ο μπαμπάς μου έλεγε

53
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
"Αν έχεις λεμόνια, κάνε λεμονάδα

54
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
και μάζεψε λεφτά για τη βιβλιοθήκη".

55
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Και το έκανα με επιτυχία!

56
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Τις πούλησα σχεδόν όλες αμέσως.

57
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Δύο πόνι ήθελαν την τελευταία.

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Τσακώθηκαν, αλλά μπήκα στη μέση.

59
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Είδαν πόσο μάταιο ήταν.

60
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Τότε έβγαλα το σημάδι μου!

61
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Ο μπαμπάς είπε ότι έγινε
επειδή τα συμφιλίωσα.

62
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Ήταν πολύ περήφανος. Εκείνη την άνοιξη,

63
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
εμφανίστηκα στη Γιορτή.

64
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Μ' αρέσει τόσο να το θυμάμαι.

65
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Θέλω λεμονάδα.

66
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
-Εγώ! Η ιστορία μου…
-Ιστορία μας, εννοείς.

67
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…ξεκινάει στο σπίτι στη Ζεφύρια.

68
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Πριν τη μαγεία, έκανα μαθηματικά
για να βρω πώς θα πετούσαν οι Πήγασοι.

69
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Αλλά μια μέρα, μου ήρθε επιφοίτηση!

70
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Κόντευα να πετάξω. Ήταν υπέροχο.

71
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Φοβόμουν,
μα ήμουν ο πρώτος Πήγασος που δοκίμαζε.

72
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Ήταν φοβερό!

73
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Τότε έβγαλα τον κεραυνό μου.

74
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
Πες τι συνέβη μετά.

75
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Δεν είχα ξαναδεί τίποτα
όπως την αδερφή μου να πετάει.

76
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Ήταν τόσο θαρραλέα! Και με ενέπνευσε

77
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
να τραγουδήσω για πρώτη φορά.

78
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Άφησε το σημάδι σου

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Είναι η σπίθα σου

80
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Το χαριτωμένο σου σημάδι

81
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Ναι

82
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Ζη;
-Ζη!

83
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Ζήτω!

84
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Χαριτωμένο! Το χρησιμοποιώ.

85
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ναι!

86
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Μου έκλεψες τη στιγμή.

87
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Δεν φταίω εγώ! Εσύ με ενέπνευσες.

88
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Κοντεύεις να σκάσεις. Θα πεις;

89
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Φυσικά!

90
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
Έπαιζα ποδόσφαιρο με φίλους
και μια κοπέλα ήθελε να παίξει.

91
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Αλλά δεν την άφησαν! Φώναζαν…

92
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Όχι κορίτσια!

93
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Οπότε, έκανα το σωστό.
Τους άφησα κι έπαιξα μαζί της!

94
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Και μετά έβγαλα το σημάδι μου!

95
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Ηρεμία σημαίνει ευγένεια.

96
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Σειρά μου! Όλα ξεκίνησαν
στο Μπράιντλγουντ πολύ παλιά,

97
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
παραμονές της Ημιδιαφανούς Φεγγαρόπετρας…

98
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Αναδρομή!

99
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Στη μέση του δάσους,
ήταν ένας σωρός σκουπίδια

100
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
που μεγάλωνε.

101
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
Εγώ δεν έβλεπα σκουπίδια.
Αλλά κάτι που ήθελε λίγη αγάπη!

102
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Τα πήρα κι έφτιαξα ένα άγαλμα τσαγιέρας!

103
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Τότε, όλα τα πόνι είδαν
ότι έκαναν λάθος για τα σκουπίδια.

104
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Ευχαριστώ!

105
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Λατρεύω την ανακύκλωση!

106
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Μονοκύκλωση!

107
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Και μετά έβγαλα το σημάδι μου.

108
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Ναι!

109
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Τέλειες ιστορίες!

110
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Αλλά σε όλες έπρεπε να σταθείτε
μπροστά σε πολλά πόνι;

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Ναι! Τώρα είναι σειρά σου.

112
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Και θα είναι ακόμα μεγαλύτερη στιγμή.

113
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Δείτε!

114
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Υπάρχουν τόσα πόνι εδώ!

115
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Να είσαι γενναία.

116
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Δεν θα να τους το χαλάσω. Θα τα καταφέρω.

117
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Δεν είσαι ενθουσιασμένη;

118
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Είναι όλα καινούρια.

119
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Άγγελοί μου! Φτάσατε!

120
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Παραλίγο να στείλω
τον Κλάουντπαφ να σας βρει.

121
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Χαίρομαι που ήρθατε,
αλλά έχω και λίγο άγχος.

122
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
-Πρόβλημα με τους κρυστάλλους;
-Όχι.

123
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Μόνο μπόρες είναι.
Μα αν βρέξει, πάμε χαμένοι.

124
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Κι εγώ. Τα λύνουμε όλα.

125
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Αλήθεια; Θα το κάνατε;

126
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
Φυσικά. Η εκδήλωση θα 'ναι άψογη

127
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
και η χαρά θα πέσει βροχή.

128
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Ή όχι βροχή.

129
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Ευτυχώς! Ακολουθήστε με.

130
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Εδώ είναι οι ανοιξιάτικες συνθέσεις

131
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
και ο παιδικός των παπιών.

132
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Και τα ορεκτικά μπουκίτσες.

133
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Ιδέα του Κλάουντπαφ!

134
00:07:29,833 --> 00:07:35,875
Τι λέτε; Θέλω να γίνει η καλύτερη
Γιορτή Χαριτωμένων Σημαδιών,

135
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
ειδικά για τη φίλη σας τη Μίστι.

136
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Φρουροί! Ετοιμαστείτε για τη Μίστι.

137
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Θα είναι μια εκδήλωση
γεμάτη χαρά και πόνι!

138
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
-Ναι!
-Γιούπι!

139
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Θα τα πας τέλεια. Έχει πλάκα.

140
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Ναι;

141
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Έλα, Μίστι!

142
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Μπορούμε πιο φωτεινά, έτσι;

143
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Έχεις δίκιο, μαμά.

144
00:08:22,416 --> 00:08:23,875
Σε απασχολεί κάτι;

145
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Ανησυχώ για το τι γίνεται στο σπίτι.

146
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
-Εννοώ, στης Όπαλιν!
-Καταλαβαίνουμε.

147
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Ευτυχώς, έχουμε κι άλλες δράσεις
μόνο για σένα.

148
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Θα ξεχαστείς. Πάμε για τα καλάθια;

149
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Εντάξει, είπα ψέματα.

150
00:08:45,333 --> 00:08:50,708
Αλλά όχι εντελώς. Η Όπαλιν θα ξέρει
ότι έφυγα και σχεδιάζει εκδίκηση.

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Έφυγε!

152
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Όχι. Πώς γίνεται αυτό;

153
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Θα πληρώσει το τίμημα.

154
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.

155
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Γερτρούδη! Πού είσαι;

156
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Η αγαπημένη μου βούρτσα.
Είναι πολύτιμη για μένα.

157
00:09:07,500 --> 00:09:08,583
Θα τη βρω.

158
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Μαμά! Κοίταξέ με!

159
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Θα μεγαλώσει το δέντρο αν τραγουδήσω;

160
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Καταπληκτική ιδέα! Ας δοκιμάσουμε.

161
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Θυμάμαι τη Γιορτή σας σαν να 'ταν χτες.

162
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Θέλω να τα πιάσω και να τα ζουλήξω!

163
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Ήμασταν γλύκες.

164
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Ακόμα είστε.

165
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Τι γίνεται, Μίστι;

166
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
Τα περισσότερα σημάδια βγαίνουν νωρίς

167
00:09:35,083 --> 00:09:37,416
γιατί τότε είναι που η μαγεία…

168
00:09:37,500 --> 00:09:39,291
Και η Ακτινοβολία!

169
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…αρχίζει να λάμπει.

170
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Αλλά, εξαιτίας της Όπαλιν, εγώ δεν έλαμψα.

171
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Άρα, όχι μόνο θα βγω
μπροστά σε όλα τα πόνι,

172
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
αλλά θα είμαι και η μεγαλύτερη.

173
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
Περίμετρος ασφαλής.

174
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Αίθουσα θρόνου αδιάβροχη.

175
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Τέλεια, Σερίφη, αλλά…

176
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Τα πόνι θα περπατήσουν έξω

177
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
και μπορεί να χαλάσουν
τα τέλεια ρούχα τους.

178
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Ναι.

179
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
Γαλότσες κι ομπρέλες! Αμέσως!

180
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Μίστι! Δεν ξέραμε
ότι ένα πόνι στην ηλικία σου

181
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
μπορεί να βγάλει σημάδι. Είναι φοβερό!

182
00:10:20,666 --> 00:10:25,625
Θα 'ρθεις μαζί μας;
Γιορτάζουμε το νέο μου σημάδι.

183
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Κοίτα!

184
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Είναι τέλειο, Σίσελ.

185
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
-Είναι ώρα.
-Ώρα; Για τι;

186
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Μην ανησυχείς. Έλα μαζί μου.

187
00:10:36,000 --> 00:10:40,333
Καλώς ήρθατε στο δείπνο
της Γιορτής Χαριτωμένων Σημαδιών!

188
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Το έχεις.

189
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Είναι τιμή μου που σας έχω εδώ στη Ζεφύρια

190
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
για την πρώτη μας Γιορτή μαζί.

191
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Πήγασοι, Μονόκεροι και Πόνι της Γης,

192
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
φτάσατε σε ένα σημαντικό ορόσημο
στο ταξίδι σας

193
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
να γίνετε ο καλύτερος,
πιο αυθεντικός εαυτός σας.

194
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Ώρα να αφήσετε το σημάδι σας
στην Εκουέστρια.

195
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Αλλά πρώτα, απολαύστε
αυτό το υπέροχο γεύμα.

196
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Λάθος πιρούνι.

197
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Ουπς.

198
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Ωχ, όχι!

199
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
-Λυπάμαι πολύ!
-Δεν πειράζει, αγάπη μου.

200
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Σύμφωνα με την παράδοση,
ήρθε η ώρα να γνωριστείτε

201
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
και να μας πείτε για το σημάδι σας. Μίστι;

202
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Τι, εγώ; Ναι. Θα πω πρώτη.

203
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Με λένε Μίστι,

204
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Μίστι Μπράιτντον,
και το σημάδι μου είναι πεταλούδα.

205
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Αυτά.

206
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Καλή μου, πρέπει να μας πεις
γιατί είναι πεταλούδα.

207
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Ω! Και… Γιατί…

208
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Γιατί…

209
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Έριξα το πιρούνι μου.

210
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Τι άβολο!

211
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Δεν ξέρω να μιλάω δημόσια.

212
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Η μόνη μου φίλη ήταν η Μαντάμ Ταφιτέιλ.

213
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Η Όπαλιν είχε δίκιο. Δεν ταιριάζω.

214
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Με λένε Σίσελ και το σημάδι μου
είναι ένα κοχύλι.

215
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Γιατί είμαι τόσο μοναδική
όσο κάθε κοχύλι στην παραλία.

216
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Υπέροχα, καλή μου!

217
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
-Ναι, Σίσελ!
-Ουάου!

218
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
-Ναι!
-Φοβερό.

219
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Πρώτα, αυτά τα πέντε μικρά πόνι
με κατατρόπωσαν

220
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
και τώρα δεν βρίσκω τη βούρτσα μου.

221
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Λείπει και κάτι άλλο.

222
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Μισ… Μισ… Μίστι!

223
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Πού είναι αυτό το άχρηστο πόνι;

224
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Θα κλαίει ακόμα στο δωμάτιό της.

225
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Πόσο καιρό είναι πάνω;
Ώρες; Μέρες; Περίεργο.

226
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Αλλά δεν με νοιάζει.
Η Μίστι αποτυγχάνει συνέχεια.

227
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Σύντομα θα 'ρθει να ικετέψει
για το σημάδι της.

228
00:13:08,875 --> 00:13:12,791
Τι χαζό κορίτσι.
Πιστεύει ότι μπορώ να της το δώσω.

229
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Τι; Μας επιτίθενται;

230
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Όχι, Μίστι. Είναι η μεγάλη σου μέρα!

231
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
Η Γιορτή των Χαριτωμένων Σημαδιών!

232
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Δεν χαίρεσαι;

233
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Όχι, δεν χαίρομαι καθόλου.

234
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Κορσάζ! Πάρτε κορσάζ!

235
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Χειροποίητο από μένα. Μυρίζει τέλεια!

236
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Σαν λουλούδια!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Μην ανησυχείτε!

238
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Δεν θα σας κόψει τα φτερά η βροχή.

239
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Θα βγάλουμε φτερά; Δεν το ήξερα!

240
00:13:50,000 --> 00:13:55,583
Ίσως μπορώ να φτιάξω ένα φλοτέρ γρήγορα,
με κόλλα, 5.014 ζελεδάκια και…

241
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
Μια έκφραση είναι.

242
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Εννοούμε ότι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

243
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Έχουμε και βοηθούς
για να μην πέσει κανείς.

244
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Και ασύρματο! Γιατί είναι κουλ.

245
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Πήραμε όλα τα μέτρα. Τώρα περιμένουμε.

246
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Έρχεται.

247
00:14:13,666 --> 00:14:16,666
Κένεθ. Όταν βρέξει, ξέρεις τι να κάνεις!

248
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Τουλάχιστον είμαι όμορφη. Και φοβισμένη.

249
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
-Ουάου!
-Θεέ μου!

250
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Μίστι! Είσαι σκέτη άνοιξη!

251
00:14:30,708 --> 00:14:33,791
Ένα ανθισμένο όραμα,
μια ωδή στην πεταλούδα.

252
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Θα ξεχωρίζεις. Με την καλή έννοια.

253
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Πάμε.

254
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Δεν μπορώ. Είναι υπερβολικό.

255
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
-Τι;
-Όχι!

256
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
-Τι;
-Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

257
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
-Το ήξερα!
-Όχι για την Όπαλιν.

258
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Για μένα.

259
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

260
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Θες να αλλάξουμε τα ρούχα;

261
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Όχι! Είναι τέλεια. Όλα είναι τέλεια.

262
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Αλλά από τότε που ήρθα, δεν νιώθω άνετα.

263
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Με τόσα πόνι και τόση φασαρία.

264
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
-Δεν σου αρέσει;
-Όχι.

265
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Όλα αυτά τα πράγματα με τη Γιορτή
δεν μου ταιριάζουν.

266
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Μπορεί να χαμογελάω, αλλά έτσι νιώθω.

267
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Ναι. Φαίνεσαι δυστυχισμένη.

268
00:15:36,375 --> 00:15:39,166
Δεν θέλω να με κοιτάνε στη σκηνή.

269
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Δεν θέλω να ξεχωρίζω.
Θέλω να 'μαι η Μίστι.

270
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Αλλά αν δεν το κάνω,
θα μαθευτεί η αλήθεια.

271
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Ότι είμαι ντροπαλή.

272
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Μίστι. Θέλαμε να γιορτάσουμε
το νέο σου σημάδι.

273
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Ξέρω ότι πρέπει να είμαι περήφανη,
αλλά δεν θέλω να το κάνω.

274
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Φοβόμουν να σας το πω.

275
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Λυπάμαι. Έπρεπε να το πω.
Τα κατέστρεψα όλα!

276
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Μίστι, δεν κατέστρεψες τίποτα.

277
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Εμείς ζητάμε συγγνώμη.

278
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Θέλαμε να κάνουμε ξεχωριστή τη στιγμή,

279
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
αλλά δεν σε ρωτήσαμε αν αυτό ήθελες.

280
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

281
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ακόμα μαθαίνω.

282
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
-Κι εμείς.
-Κάθε μέρα.

283
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Να γιορτάσουμε αλλιώς;

284
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Επόμενη, η Σίσελ!

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Σίσελ! Ναι!

286
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Ευχαριστώ, πόνι.

287
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό, νιώθω χαρούμενη.

288
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Όχι όσο η Σίσελ.

289
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!

290
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Μίλησα στη μαμά. Συμφωνεί.

291
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
-Ναι!
-Με τι;

292
00:16:59,375 --> 00:17:05,791
Μια ιδιαίτερη έκπληξη. Χωρίς άλλα πόνι
ή προετοιμασίες. Μόνο εμείς.

293
00:17:12,916 --> 00:17:17,416
Α! Αυτό είναι το μέρος από το βίντεο.
Είναι υπέροχο!

294
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Γιατί είμαστε εδώ;

295
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Θέλαμε να κάνουμε κάτι
για τη μεγάλη σου μέρα.

296
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Ένα δενδρύλλιο που του τραγούδησα.

297
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
Δηλαδή, που το φρόντιζα.

298
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Και τώρα είναι δικό σου.

299
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Αντιπροσωπεύει ότι έγινες
το πόνι που έπρεπε να είσαι.

300
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Η λάμψη σου μπορεί να ριζώσει.

301
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
-Σαν τη δική μου.
-Και τη δική μου.

302
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Τι λες, λοιπόν;

303
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Το λατρεύω!

304
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Θα αργήσει να φτάσει το δικό σου.

305
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Ίσως δεν χρειάζεται…

306
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Φύτεψε τον σπόρο
Για να γίνεις αυτό που θες

307
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Γιατί η μαγεία
Μέσα μας ζει

308
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Θέλει χρόνο να μεγαλώσεις
Και να μάθεις μόνη σου

309
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Η μεταμόρφωση αρχίζει

310
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
Οι πεταλούδες δεν βγάζουν φτερά

311
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
Σε μια βραδιά

312
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Όλα γίνονται αργά

313
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Τα πουλιά δεν πετούν ξαφνικά

314
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Ξεκινά από μέσα βαθιά

315
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Το φως σου βρες

316
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Άσ' το να λάμψει
Μπορείς

317
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Το φως σου βρες

318
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Άσ' το να λάμψει
Κάθε πόνι μεγαλώνει

319
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Κάθε πόνι μεγαλώνει

320
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Κάθε πόνι μεγαλώνει

321
00:19:13,666 --> 00:19:15,166
Κοιτάξτε!

322
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Γι' αυτό το σημάδι μου είναι πεταλούδα.

323
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Επειδή μπορώ να αλλάξω,

324
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
να μεταμορφώσω το πεπρωμένο μου.

325
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Ήθελα να σας πω κάτι ακόμα.

326
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Και αυτήν τη φορά έχει
να κάνει με την Όπαλιν.

327
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Το 'ξερα.

328
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Δεν έχει ηττηθεί ακόμα. Ούτε λίγο.

329
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Αποκλείεται.
Είδες τι έγινε στο κρησφύγετο.

330
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Είναι πιο ισχυρή από όσο ξέρεις.

331
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Και τώρα έχει τη Δρακοφωτιά.

332
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να κατακτήσει την Εκουέστρια.

333
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
-Μα ξέρω πώς να βοηθήσω.
-Πώς;

334
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει. Είναι απρόβλεπτη.

335
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Εκτός αν την ξέρεις και είσαι κοντά της.

336
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Μίστι, όχι!

337
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Πρέπει να κάνω ότι είμαι με το μέρος της.

338
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Δεν γίνεται αλλιώς.

339
00:20:13,083 --> 00:20:18,166
Η φούσκα της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ
δεν θα την κρατήσει μακριά για πάντα.

340
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Πρέπει να γίνω κατάσκοπος
για μάθω πληροφορίες.

341
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Δεν είναι η πιο ασφαλής επιλογή, Μίστι.

342
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
-Ναι. Μην πας!
-Είναι επικίνδυνο.

343
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Αλλά θέλω να βοηθήσω.

344
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Τουλάχιστον τώρα θα έχω φίλους.

345
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
Θα είμαστε δίπλα σου. Πάντα.

346
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
Η χαίτη μου!

347
00:20:53,791 --> 00:20:56,583
Εδώ είσαι! Είμαι πίσω στα σχέδια.

348
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Είχα τόσες ιδέες και δεν τις σημείωσες.

349
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
-Αισχρό.
-Συγγνώμη, Όπαλιν.

350
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Τι είναι αυτό;

351
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Τι έπαθε η χαίτη σου;

352
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
Είναι μοβ, ροζ και διαφορετική.

353
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ω!

354
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Αυτό! Ναι, έπεσα σε έναν ανθισμένο θάμνο.

355
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Καλλιεργημένο με μαγεία των Πόνι της Γης.

356
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Τη μεταμόρφωσε αμέσως.

357
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Αυτά τα άτιμα πόνι!

358
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Είσαι αδέξια.

359
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Κουνήσου τώρα. Έχω σχέδια.

360
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Είστε δίπλα μου. Δεν θα σας απογοητεύσω.

361
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Μίστι!

362
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου