1
00:00:15,666 --> 00:00:20,291
- ¿Estás bien, Misty?
- ¡Sí! Cuesta… mantener el equilibrio.

2
00:00:20,375 --> 00:00:26,250
Te acostumbrarás. Te estamos llevando
a una aventura sorpresa. ¿Tienes ganas?

3
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
¡Sí! Desde luego. ¿Adónde vamos?

4
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
A Altos de Céfiro,
a la fiesta de las marcas de belleza.

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Te encantará.

6
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
¿Cómo? ¿Eso qué es?

7
00:00:39,166 --> 00:00:43,166
Es solo
la mejor fiesta de primavera de todas.

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Habrá flores, conejitos, moda…

9
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Vas a ver unos looks, Misty…

10
00:00:48,750 --> 00:00:54,625
Y lo más importante: es una fiesta
para los ponis con nueva marca de belleza.

11
00:00:54,708 --> 00:00:55,958
Un día de honor.

12
00:00:56,041 --> 00:01:00,541
Mola cómo combinamos
la tradición con la que hemos crecido.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
¡Me encanta esa fiesta! Es muy primaveral.

14
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Ya llevo siete ramilletes.
Solo faltan unos cientos.

15
00:01:09,666 --> 00:01:13,875
- ¿Unos cientos?
- ¡Para los ponis que irán a apoyarte!

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,875
- ¡Sí!
- ¡Sí!

17
00:01:15,958 --> 00:01:20,250
Vaya. No pasa nada.
Puedo evitar a esos ponis, ¿no?

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Intentaré no destacar. Irá viento en popa.

19
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
¡Corre, gira!

20
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Yo me encargo.

21
00:01:31,916 --> 00:01:35,333
No, lo he gafado
con lo de "viento en popa".

22
00:01:37,791 --> 00:01:39,833
Hoy tiene que brillar.

23
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Los ponis unidos.

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Nuestra marca dejaremos.

25
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Unidos correremos.

26
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Si estamos juntos, lo mejoraremos.

27
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Ponis de cualquier lugar,

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
lo sentís al respirar.

29
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Vuestra chispa haced brillar.

30
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Dejad marca al compartir.

31
00:02:04,708 --> 00:02:08,166
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.

32
00:02:08,250 --> 00:02:11,833
Hoy venid.

33
00:02:11,916 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Levantad los cascos
porque estamos disfrutando.

35
00:02:19,625 --> 00:02:22,708
Cada día es genial en la Bahía Yeguamar.

36
00:02:22,791 --> 00:02:25,500
Levantad los cascos. Cascos arriba.

37
00:02:25,583 --> 00:02:28,833
Todo va a salir bien.

38
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
¿Pensando en Chispis?

39
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Sí. Desde lo de Opaline, está muy cansado.

40
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
No quería traerlo, pero lo echo de menos.

41
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Descansa con la abuela Figgy.

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Sí, se le da genial hacer sentir mejor.

43
00:02:49,583 --> 00:02:53,500
¿Ves? Está en buenos cascos.
No pienses en eso.

44
00:02:53,583 --> 00:02:58,833
¡Yo sé cómo! ¡Contémosle a Misty
nuestras historias! Empiezo yo.

45
00:02:59,333 --> 00:03:02,500
De pequeña, no tenía muchos amigos.

46
00:03:02,583 --> 00:03:04,458
Pero mi padre me decía:

47
00:03:04,541 --> 00:03:10,791
"Si la vida te da limones, haz limonada
y gana dinero para la biblio". Y eso hice.

48
00:03:10,875 --> 00:03:12,041
¡Fue un éxito!

49
00:03:12,125 --> 00:03:16,916
La vendí casi toda,
pero dos ponis querían el último vaso.

50
00:03:17,500 --> 00:03:20,708
Empezaron a discutir, pero yo les ayudé.

51
00:03:20,791 --> 00:03:25,291
¡Se peleaban sin motivo!
¡Ahí apareció mi marca de belleza!

52
00:03:25,375 --> 00:03:29,541
Mi padre dijo que fue
por ayudarlos a dejar de pelear.

53
00:03:29,625 --> 00:03:35,166
Estaba muy orgulloso. Esa primavera,
troté por el escenario de la fiesta.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,500
Es uno de mis recuerdos favoritos.

55
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Quiero limonada.

56
00:03:41,083 --> 00:03:44,583
- ¡Ahora yo! Mi historia…
- Bueno, la nuestra.

57
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
…empieza en Altos de Céfiro.

58
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Antes de tener magia, calculaba
para ver cómo podríamos volver a volar.

59
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Un día, tuve un momento decisivo épico.

60
00:03:56,000 --> 00:03:59,541
Notaba que estaba a punto de volar.
Era genial.

61
00:03:59,625 --> 00:04:03,416
Daba miedo,
pero ningún pegaso lo había intentado.

62
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
¡Fue increíble!

63
00:04:11,916 --> 00:04:17,416
- ¡Ese día me salió este magnífico rayo!
- No olvides lo que pasó luego.

64
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Vi a mi hermana volar.
¡Nunca había visto nada igual!

65
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
¡Era muy valiente! Eso me dio la confianza

66
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
para actuar por primera vez.

67
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Deja tu marca.

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Es tu chispa.

69
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Tu marca de belleza.

70
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Sí.

71
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- ¿Pipp?
- ¡Pipp!

72
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
¡Hurra!

73
00:04:40,333 --> 00:04:42,416
¡Eh, qué monada! Lo usaré.

74
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
¡Yupi!

75
00:04:51,541 --> 00:04:57,083
- Me quitaste el protagonismo.
- ¡No es mi culpa! Fuiste muy inspiradora.

76
00:04:57,166 --> 00:05:00,250
Vas a explotar. ¿Quieres contar la tuya?

77
00:05:00,750 --> 00:05:02,250
¡Por supuesto!

78
00:05:02,333 --> 00:05:06,166
Jugábamos a baloncasco
y una potra quería jugar.

79
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Pero ¡no la dejaban! Gritaban…

80
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
¡Potras no!

81
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Como poni decente,
¡pasé de ellos y jugué con ella!

82
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
¡Y entonces conseguí mi marca!

83
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
La amabilidad trae tranquilidad.

84
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
¡Me toca!

85
00:05:24,166 --> 00:05:28,833
Todo empezó en el Bosque de la Herradura,
hace muchos años,

86
00:05:28,916 --> 00:05:33,416
en vísperas
de la Luna de Piedra Lunar Traslúcida…

87
00:05:35,708 --> 00:05:36,583
¡Flashback!

88
00:05:36,666 --> 00:05:40,083
Había un montón de basura
en medio del bosque

89
00:05:40,166 --> 00:05:42,541
que no paraba de crecer.

90
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
Pero yo no lo veía como basura.
¡Solo le faltaba amor!

91
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
¡Lo cogí todo
e hice una gran estatua de tetera!

92
00:05:50,833 --> 00:05:55,208
Y todos vieron que quizá
se habían pasado con la basura.

93
00:05:55,291 --> 00:05:59,208
¡Gracias! ¡Solo soy
una unicornio que ama reciclar!

94
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Uni… ciclar. ¡Uniciclar!

95
00:06:02,583 --> 00:06:05,375
Y entonces… ¡Pum! Conseguí mi marca.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,208
¡Yupi!

97
00:06:07,291 --> 00:06:09,083
¡Bonitas historias!

98
00:06:09,166 --> 00:06:14,041
Pero ¿todas acabaron con un gran evento
ante un montón de ponis?

99
00:06:14,125 --> 00:06:16,250
¡Sí! Y ahora te toca a ti.

100
00:06:16,333 --> 00:06:19,708
¡Y va a ser el más grande hasta la fecha!

101
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
¡Mirad!

102
00:06:26,500 --> 00:06:28,291
¡Aquí hay muchos ponis!

103
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Ten valor, Misty.

104
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
¡No quiero estropeárselo!

105
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Yo puedo.

106
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
¿No estás superemocionada?

107
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
Es todo muy nuevo.

108
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
¡Mis ángeles! ¡Por fin!

109
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
¡Estaba preocupada
y casi mando a Cloudpuff a buscaros!

110
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Estoy muy feliz, pero mentiría
si dijera que no estoy estresada.

111
00:06:54,166 --> 00:06:58,125
- ¿Problemas con los cristales?
- No, es la lluvia.

112
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
Si llueve, ¡será un desastre!

113
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Yo te ayudo.
- Y yo. ¡Solucionamos problemas!

114
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
- ¿Sí? ¿Haríais eso por mí?
- Sí.

115
00:07:06,833 --> 00:07:11,375
Haremos que todo salga bien.
Lo tenemos claro como el agua.

116
00:07:11,875 --> 00:07:15,833
- Bueno, como el agua, no.
- ¡Menos mal! Seguidme.

117
00:07:18,125 --> 00:07:21,208
Mirad nuestros grandes arreglos florales

118
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
y nuestra guardería de patitos.

119
00:07:23,958 --> 00:07:26,958
¡Ah, y nuestros "Bocaltos" de Céfiro!

120
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
Ingenioso, ¿eh? Idea de Cloudpuff.

121
00:07:29,833 --> 00:07:35,875
¿Qué os parece, chicas? Haré que sea
la mejor fiesta de las marcas de belleza,

122
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
por vuestra nueva amiga, Misty.

123
00:07:38,791 --> 00:07:41,791
¡Guardias! Preparaos para su debut.

124
00:07:41,875 --> 00:07:45,541
¡Será un evento repleto
de ponis y diversión!

125
00:07:45,625 --> 00:07:46,708
- ¡Sí!
- ¡Yuju!

126
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
- ¡Sí!
- ¡Sí!

127
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
¡Estarás genial! ¡Qué divertido!

128
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
¿Yupi?

129
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
¡Vamos, Misty!

130
00:08:15,541 --> 00:08:19,791
- Quizá algo más de brillo, ¿no?
- Tienes razón, mamá.

131
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Oye, ¿te pasa algo?

132
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Me preocupa lo que está pasando en casa.

133
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- Digo, ¡en casa de Opaline!
- Lo entendemos.

134
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
¡Por suerte,
hay más actividades centradas solo en ti!

135
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Eso te distraerá. ¿Me ayudáis?

136
00:08:42,750 --> 00:08:46,291
Vale, he mentido un poco, pero es cierto.

137
00:08:46,375 --> 00:08:50,708
Opaline ya sabrá que me he ido
y querrá vengarse de mí.

138
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
¡No está!

139
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
No. ¿Cómo es posible?

140
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Alguien debe pagarlo caro.

141
00:08:57,500 --> 00:09:00,125
No me puedo creer que no esté.

142
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
¡Gertrude! ¿Dónde estás?

143
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Mi cepillo favorito.
Es muy valioso para mí.

144
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Debo encontrarlo.

145
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
¡Mamá! ¡Mírame!

146
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Si le canto al árbol, ¿crecerá antes?

147
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
¡Buena idea! Intentémoslo, ¿quieres?

148
00:09:19,291 --> 00:09:22,791
Recuerdo vuestra fiesta
como si fuera ayer.

149
00:09:22,875 --> 00:09:26,416
¡Solo quiero cogerlas y estrujarlas!

150
00:09:26,500 --> 00:09:28,125
Éramos supermonas.

151
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Aún lo sois.

152
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
¿Qué pasa, Misty?

153
00:09:31,916 --> 00:09:37,541
Las marcas suelen salir de pequeños,
cuando la magia de tu personalidad…

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
¡Y tu luminiscencia!

155
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…empieza a brillar.

156
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Pero a mí Opaline no me dejaba brillar.

157
00:09:44,375 --> 00:09:48,625
No solo voy a estar
delante de todos los ponis. Además…

158
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
voy a ser la poni más mayor.

159
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Vale. ¡La sala del trono
está a salvo de la lluvia!

160
00:09:58,833 --> 00:10:00,875
Bien, pero ¿qué pasa con…?

161
00:10:00,958 --> 00:10:06,500
¿El hecho de que deberán salir para llegar
al escenario y podrán mojarse?

162
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
- Sí.
- ¡Necesitamos botas y paraguas! ¡Ya!

163
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
¡Misty! No sabíamos
que una poni de tu edad

164
00:10:16,166 --> 00:10:20,583
podía conseguir su marca por primera vez.
¡Qué guay!

165
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
¿Quieres unirte?

166
00:10:22,125 --> 00:10:26,541
Ellas han venido
a celebrar mi nueva marca conmigo. ¡Mira!

167
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Es increíble, Concha.

168
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Llegó la hora.
- ¿De qué?

169
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
No te preocupes. Sígueme.

170
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
¡Bienvenidos
a la cena de la víspera de la fiesta!

171
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Tú puedes.

172
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
¡Es un honor recibiros
aquí en Altos de Céfiro

173
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
para nuestra primera fiesta juntos!

174
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Pegasos, unicornios y ponis terrestres,

175
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
todos habéis alcanzado
un gran hito en vuestro viaje

176
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
para convertiros en vuestra mejor versión.

177
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Es hora
de dejar vuestras marcas en Equestria.

178
00:11:07,916 --> 00:11:12,416
Pero antes, disfrutad
de este elegante festín de primavera.

179
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Ese tenedor no es.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
¡Uy!

181
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
¡Ay, no!

182
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- ¡Lo siento!
- No pasa nada. Son cosas que pasan.

183
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Ahora, como dice la tradición,
es hora de presentaros

184
00:11:34,750 --> 00:11:38,458
y hablarnos de vuestras marcas.
Misty, ¿empiezas?

185
00:11:38,541 --> 00:11:42,333
¿Qué? Vaya, ¿yo? Claro. Yo empiezo.

186
00:11:42,916 --> 00:11:45,958
Bueno, me llamo Misty,

187
00:11:46,041 --> 00:11:51,041
Misty Brightdawn,
y mi marca de belleza es una mariposa.

188
00:11:55,958 --> 00:11:56,916
Eso es todo.

189
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Querida, debes contar
por qué crees que es una mariposa.

190
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
¡Vaya! Y… Porque…

191
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Porque…

192
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Se ha caído el tenedor.

193
00:12:09,125 --> 00:12:12,666
¡Esto es muy incómodo!
No sé hablar en público.

194
00:12:12,750 --> 00:12:16,291
Mi única amiga era un trasto,
Madame Taffytail.

195
00:12:16,375 --> 00:12:19,583
Opaline tenía razón. Esto no es para mí.

196
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Soy Concha
y mi marca de belleza es… una concha.

197
00:12:23,500 --> 00:12:27,875
Porque soy una poni única
como cada concha de la playa.

198
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
¡Maravilloso, querida!

199
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- ¡Bien, Concha!
- ¡Hala!

200
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- ¡Sí!
- ¡Increíble!

201
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Primero, esos cinco ponis
frustran mis brillantes planes

202
00:12:40,125 --> 00:12:44,958
y ahora no encuentro mi cepillo.
Y juraría que falta algo más.

203
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Mis… Mis… ¡Misty!

204
00:12:48,500 --> 00:12:51,541
¡Sí! ¿Dónde está esa poni inútil?

205
00:12:51,625 --> 00:12:54,958
Estará en su cuarto
enfadada por la derrota.

206
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
¿Cuánto lleva ahí?
¿Horas? ¿Días? Qué raro.

207
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Pero tampoco me importa.
Misty fracasa todo el tiempo.

208
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Pronto bajará
a suplicarme que le dé una marca.

209
00:13:08,875 --> 00:13:10,416
Qué chica más tonta.

210
00:13:10,500 --> 00:13:12,791
¡Cree que se la voy a dar!

211
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
¿Qué pasa? ¿Nos atacan?

212
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
No, Misty. ¡Es tu gran día!

213
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
¡La fiesta! ¡Sí! A prepararse.
¿No tienes ganas?

214
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Lo que tengo… son nervios.

215
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
¡Ramilletes! ¡Consigue el tuyo!

216
00:13:35,750 --> 00:13:38,750
¡Hechos a casco por mí! ¡Huelen genial!

217
00:13:39,250 --> 00:13:40,291
¡A flor!

218
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
¡Calma, ponis!

219
00:13:44,875 --> 00:13:49,875
- El desfile no va a aguarse.
- ¿Hay desfile? ¿Y nadie me lo dijo?

220
00:13:49,958 --> 00:13:55,583
Quizá pueda hacer una carroza,
pero necesito pegamento, 5014 gominolas y…

221
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
¡Es una expresión!

222
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Nos referimos
a que tenemos el festival a cubierto.

223
00:14:01,166 --> 00:14:04,666
También hay agentes
para que nadie se resbale.

224
00:14:04,750 --> 00:14:08,583
¡Y trota-talkies! Porque…
Bueno, porque molan.

225
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Hemos tomado medidas de precaución.
A esperar.

226
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
No tardará. Kenneth, ¡hazte cargo!
Si llueve, ¡ya sabes!

227
00:14:21,416 --> 00:14:23,875
Bueno, al menos me veo bien.

228
00:14:24,458 --> 00:14:25,708
Bien asustada.

229
00:14:26,625 --> 00:14:28,375
- ¡Misty!
- ¡Madre mía!

230
00:14:28,458 --> 00:14:34,375
¡Eres la viva imagen de la primavera,
una oda a la belleza de las mariposas!

231
00:14:34,458 --> 00:14:36,416
Vas a destacar,

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
en el buen sentido.

233
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Allá vamos.

234
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
No puedo hacerlo. Es demasiado.

235
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- ¿Qué?
- ¡No!

236
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- ¿Qué?
- ¡Oíd! Debo confesar algo.

237
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
- Lo sabía.
- Opaline no tiene nada que ver. Soy yo.

238
00:15:07,791 --> 00:15:13,333
- La verdad es que no puedo salir ahí.
- ¿Es la ropa? Se puede cambiar.

239
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
¡No! Es perfecta. Es todo perfecto.

240
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Pero, desde que llegué, he estado incómoda

241
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
con tanto revuelo por mí.

242
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- ¿No te gusta?
- No.

243
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Todo esto de la fiesta
me ha hecho sentir como si no fuera yo.

244
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Estaría sonriendo,
pero así es como me siento.

245
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Vaya, sí. Pareces infeliz.

246
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
No quiero que estén todos mirándome.

247
00:15:39,333 --> 00:15:42,583
No quiero destacar, solo quiero ser Misty.

248
00:15:42,666 --> 00:15:45,958
Pero, si no finjo, todos sabrán la verdad:

249
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
que soy… tímida.

250
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Solo queríamos celebrar
tu nueva marca de belleza.

251
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Debería estar orgullosa,
y lo estoy, pero no quiero hacerlo.

252
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Temía decirlo porque os hacía ilusión.

253
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Lo siento. Debí ser sincera.
¡Lo he estropeado todo!

254
00:16:04,083 --> 00:16:08,958
Misty, no has estropeado nada de nada.
Perdónanos tú a nosotros.

255
00:16:09,041 --> 00:16:12,291
Nos centramos en hacer que fuera especial

256
00:16:12,375 --> 00:16:17,500
y no preguntamos si era lo que querías.
Un amigo habría hecho eso.

257
00:16:17,583 --> 00:16:21,166
Gracias.
Sigo aprendiendo sobre la amistad.

258
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- Y nosotros.
- Cada día.

259
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
¿Lo celebramos de otra forma?

260
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
¡Y la siguiente es Concha!

261
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
¡Concha! ¡Sí!

262
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Gracias, ponis.

263
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Por primera vez en mucho tiempo,
me siento… feliz.

264
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Quizá tanto como Concha ahora mismo.

265
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
¡Es el mejor día de mi vida!

266
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Vale. A mamá le parece bien.

267
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- ¡Sí!
- ¿El qué?

268
00:16:59,375 --> 00:17:05,791
Una sorpresa especial, sin otros ponis,
preparativos ni arreglos. Solo nosotros.

269
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
¡Eh!

270
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Este es el sitio del vídeo. ¡Es precioso!

271
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
¿Qué hacemos aquí?

272
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Queríamos celebrar tu gran día
a pequeña escala.

273
00:17:25,125 --> 00:17:30,625
Llevo un tiempo cantándole
a este retoño. Bueno, nutriéndolo.

274
00:17:30,708 --> 00:17:36,875
Y ahora es tuyo. Te representa a ti
convirtiéndote en la poni que debías ser.

275
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Tu brillo podrá echar raíces.

276
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
- Como el mío.
- Y el mío.

277
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
¿Y bien? ¿Qué dices?

278
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
¡Me encanta!

279
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
¡Tardará en alcanzar a vuestros árboles!

280
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Quizá no tenga por qué…

281
00:17:53,041 --> 00:17:56,875
Tú planta la semilla
para ser quien quieras ser,

282
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
porque la magia vive dentro de ti y de mí.

283
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Lleva tiempo crecer
y aprender por tu cuenta.

284
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Está empezando la transformación.

285
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
A las mariposas no les salen las alas

286
00:18:17,416 --> 00:18:19,583
de la noche a la mañana.

287
00:18:19,666 --> 00:18:22,041
Todo lleva su tiempo.

288
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Los pájaros no se despiertan
y empiezan a volar.

289
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Eso viene de muy adentro.

290
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Encuentra tu luz.

291
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Deja, déjala brillar.
La tienes, la tienes, vamos.

292
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Encuentra tu luz.

293
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
La tienes, la tienes, vamos.
Todos los ponis pueden crecer.

294
00:18:58,375 --> 00:19:02,125
Todos los ponis pueden crecer.

295
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Todos los ponis pueden crecer.

296
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
¡Ostras! ¡Mirad eso!

297
00:19:22,166 --> 00:19:25,250
¡Sí! Por eso mi marca es una mariposa.

298
00:19:25,333 --> 00:19:31,041
Es porque tengo el poder de cambiar,
de transformar mi destino. Esa soy yo.

299
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Pero quiero deciros otra cosa.

300
00:19:33,833 --> 00:19:37,416
Y sí, esta vez
tiene que ver con Opaline, Zipp.

301
00:19:37,500 --> 00:19:38,583
Lo sabía.

302
00:19:38,666 --> 00:19:44,625
- No ha sido derrotada, para nada.
- Imposible. Viste qué pasó en la guarida.

303
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Sí, pero es muy poderosa
y tiene la magia del fuego de dragón.

304
00:19:49,916 --> 00:19:53,708
¡No parará
hasta tener todo el poder de Equestria!

305
00:19:53,791 --> 00:19:55,791
- Pero os ayudaré.
- ¿Cómo?

306
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Costará adivinar su próxima jugada.
Opaline es impredecible,

307
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
salvo para alguien que la conoce
y puede estar cerca de ella.

308
00:20:05,875 --> 00:20:07,333
Misty, ¡no!

309
00:20:07,416 --> 00:20:11,583
Sí. Debo volver con ella
y fingir que estoy de su lado.

310
00:20:11,666 --> 00:20:13,083
Es la única forma.

311
00:20:13,166 --> 00:20:18,166
La invisiburbuja no la mantendrá
fuera de Equestria para siempre.

312
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Puedo ir como espía e informaros de todo.

313
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
No parece la opción más segura, Misty.

314
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Cierto. ¡No vayas!
- Es peligroso.

315
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Pero quiero hacerlo. Así puedo ayudar.

316
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Y ahora tendré amigos que me ayuden.

317
00:20:34,416 --> 00:20:37,750
- Siempre estaremos a tu lado.
- ¡Sí!

318
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
¡Mi crin!

319
00:20:53,791 --> 00:20:59,666
¡Ahí estás! Voy atrasada con mis planes.
Tenía ideas y nadie tomaba notas.

320
00:20:59,750 --> 00:21:02,291
- Indignante.
- Lo siento, estaba…

321
00:21:02,375 --> 00:21:03,416
¿Qué es esto?

322
00:21:04,958 --> 00:21:10,541
¿Y qué le ha pasado a tu crin?
Está morada y rosa y… diferente.

323
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
¡Ah!

324
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
¡Eso! Sí, me… caí en un arbusto de flores.

325
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Uno encantado,
cultivado con magia de flora.

326
00:21:20,583 --> 00:21:25,500
Me cambió la crin. Esos malditos ponis
me la han vuelto a jugar.

327
00:21:25,583 --> 00:21:29,750
Qué torpe eres. Date prisa.
Tengo planes que urdir.

328
00:21:30,833 --> 00:21:33,791
Estáis a mi lado y no os decepcionaré.

329
00:21:33,875 --> 00:21:35,916
¡Misty!

330
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Subtítulos: David Escorcia Serrano