1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Pärjäätkö?

2
00:00:16,833 --> 00:00:22,375
Joo! Yritän vain tasapainotella.
-Marestreamiin pitää totutella.

3
00:00:22,458 --> 00:00:26,250
Viemme sinut yllätysseikkailulle.
Jännittääkö?

4
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Joo! Toki. Mikä se on?

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Tuuloshuipun vuosittainen
Equestrian söpöyden juhla.

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Pidät siitä.

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Söpöyden juhlako? Mikä se on?

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Se on kaiken tuoreen ja uuden
suloisin kevätjuhla.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Kukkia, kukintoja, pupuja ja muotia.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Ne asut. Ne asut.

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,875
Ja se on seremonia ja juhla poneille,

12
00:00:51,958 --> 00:00:56,041
jotka saivat söpömerkkinsä
sinä vuonna. Kunnian päivä.

13
00:00:56,125 --> 00:01:01,041
On hienoa yhdistää perinteet,
joiden keskellä olemme varttuneet.

14
00:01:01,125 --> 00:01:07,583
Rakastan söpöyden juhlaa! Se on keväinen.
Olen jo tehnyt 7 kukkakoristetta.

15
00:01:07,666 --> 00:01:10,875
Vielä muutama sataa lisää.
-Satojako?

16
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Poneille, jotka kannustavat sinua!

17
00:01:15,958 --> 00:01:19,791
Hyvin se menee.
Voinhan vältellä muita poneja.

18
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Pää alas ja sulaudun joukkoon.
Sujuvaa menoa.

19
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Nopeasti!

20
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Ei hätää.

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Voi ei, taisin noitua sanomalla:
"Sujuvaa menoa."

22
00:01:37,791 --> 00:01:39,791
Jaa valoasi vain

23
00:01:40,583 --> 00:01:42,583
Ponit yhdessä ain

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Kun taian saamme jakaa

25
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
On ystävyyskin vakaa

26
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,541
Löytää poni jokainen

28
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Kipinänsä sisäisen

29
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Anna valosi hohtaa vain

30
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Taika ainutlaatuinen

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,750
Meistä kaikki tuntee sen

32
00:02:06,833 --> 00:02:10,583
Hei, ponit, se on myös yhteinen

33
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Nosta kaviot ilmaan
Koska olemme iloisia

35
00:02:19,625 --> 00:02:22,500
Nautimme päivistä
Merenkäynninlahdella

36
00:02:22,583 --> 00:02:25,041
Nosta kaviot ilmaan
Nosta kaviot ilmaan

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
SÖPÖYDEN JUHLAA

38
00:02:26,208 --> 00:02:28,833
Kaikki järjestyy

39
00:02:30,125 --> 00:02:32,083
Ajatteletko taas Sparkyä?

40
00:02:32,166 --> 00:02:35,750
Kyllä. Opalinen kohtaaminen väsytti häntä.

41
00:02:35,833 --> 00:02:39,541
Ikävöin, vaikken halunnut raahata
häntä Tuuloshuipulle.

42
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Hän lepää Figgy-mummin kanssa.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Niin, mummi lohduttaa
paremmin kuin kukaan.

44
00:02:49,583 --> 00:02:53,666
Eikö? Hän on hyvissä kavioissa.
Ajattele jotain muuta.

45
00:02:53,750 --> 00:02:57,333
Voimme jakaa
söpömerkkitarinamme Mistylle!

46
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Minä aloitan.

47
00:02:59,041 --> 00:03:02,333
Varsana minulla ei ollut paljon ystäviä.

48
00:03:02,416 --> 00:03:07,041
Mutta isäni sanoi aina:
"Kun elämä on hapanta, tee limonadia,

49
00:03:07,125 --> 00:03:12,000
ja myy se kirjaston varainkeruuksi."
Tein niin. Se oli menestys!

50
00:03:12,083 --> 00:03:16,916
Myin lähes kaiken heti, mutta kaksi ponia
halusivat viimeisen kupillisen.

51
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
He riitelivät, mutta sitten autoin.
He tajusivat, että tappelivat turhaan!

52
00:03:23,083 --> 00:03:25,333
Sitten söpömerkkini ilmestyi!

53
00:03:25,416 --> 00:03:29,500
Isäni mukaan sain sen,
koska autoin poneja sopimaan.

54
00:03:29,583 --> 00:03:35,375
Hän oli ylpeä. Sinä keväänä
sain ravata lavalla söpöyden juhlassamme.

55
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Se on yksi lempimuistoistani.

56
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Nam, limonadia.

57
00:03:41,083 --> 00:03:44,583
Minä seuraavaksi! Tarinani.
-Meidän tarinamme.

58
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
Se alkaa kotona Tuuloshuipulla.

59
00:03:47,333 --> 00:03:50,750
Ennen taikaa,
laskin aina yrittäen selvittää,

60
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
miten pegasokset lentävät.

61
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Eräänä päivänä tein hienon läpimurron!

62
00:03:56,000 --> 00:03:59,625
Tunsin olevani lähellä lentämistä.
Se oli upeaa.

63
00:03:59,708 --> 00:04:03,833
Pelottavaakin. Kukaan pegasos
ei ollut kokeillut sitä.

64
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
Se oli mahtavaa!

65
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Silloin sain tämän ihmesalaman!

66
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
Mutta sen jälkeen.

67
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Siskoni liitäminen.
En ollut nähnyt sellaista!

68
00:04:21,583 --> 00:04:27,750
Hän oli niin rohkea!  Se antoi minulle
itseluottamusta esiintyä ensi kertaa.

69
00:04:29,291 --> 00:04:32,625
Jätä jälkesi maailmaan
Se on kipinäsi

70
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Söpömerkkisi

71
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Ou jee.

72
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
Pipp.
-Pipp!

73
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurraa!

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Söpöä! Käytän tuota.

75
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Jee!

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Varastit valokeilan.

77
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Se ei ole minun syytäni!
Sinä olit inspiroiva.

78
00:04:57,125 --> 00:05:00,541
Näytät siltä, että halkeat.
Haluatko kertoa?

79
00:05:00,625 --> 00:05:01,958
Haluanko?

80
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
Minä ja pojat pelasimme kaviopalloa,
ja yksi tyttö halusi pelata.

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
He eivät suostuneet! He huusivat.

82
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Ei tyttöjä!

83
00:05:11,708 --> 00:05:18,416
Tein oikein. Jätin ilkimykset ja leikin
hänen kanssaan! Sitten sain merkkini!

84
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Koska kiusaaminen ei kanna.

85
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Vuoroni! Voi! Kaikki alkoi
Suitsmetsässä aikoja sitten.

86
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
läpikuultavan kuukiven kuun aattona.

87
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Takauma!

88
00:05:36,625 --> 00:05:40,083
Metsän keskellä
oli pahannäköinen roskakasa,

89
00:05:40,166 --> 00:05:44,166
joka kasvoi ja kasvoi,
mutta en pitänyt sitä romuna.

90
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
Se oli hellyyttä kaipaavaa tavaraa.

91
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Tein kaikesta ison teekannupatsaan!

92
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Sitten kaikki näkivät,
että ehkä he tuomitsivat tavaran turhaan.

93
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Kiitos.

94
00:05:56,708 --> 00:06:02,500
Olen kierrätystä rakastava yksisarvinen!
Yksi kierrätys. Yksikierrätys!

95
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Ja hups! Sain merkkini.

96
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Jee!

97
00:06:07,333 --> 00:06:08,875
Hyviä tarinoita!

98
00:06:08,958 --> 00:06:13,958
Ne päättyivät isoon tapahtumaan,
jossa piti seisoa yleisön edessä.

99
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Jep! Nyt on sinun vuorosi.

100
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Siitä tulee suurin ja mahtavin juhla!

101
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Katso!

102
00:06:26,500 --> 00:06:30,166
Täällä on niin monta ponia!
Ole rohkea, Misty.

103
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
En halua pilata tätä! Pystyn siihen.

104
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Oletko innoissasi?

105
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Kaikki on niin uutta.

106
00:06:42,458 --> 00:06:48,583
Enkelini! Saavuitte! Huolestuin niin,
että melkein lähetin Cloudpuffin etsimään.

107
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Mukava, että olette täällä,
mutta olen vähän stressaantunut.

108
00:06:53,666 --> 00:06:56,625
Onko kristalleissa taas vikaa?
-Voi ei.

109
00:06:56,708 --> 00:07:00,500
Kevätsade.
Jos sataa, kaikki menee pilalle!

110
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
Voin auttaa.
-Minäkin. Olemme ammattilaisia!

111
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Niinkö? Voisitteko?

112
00:07:06,041 --> 00:07:11,708
Toki. Varmistamme, että tapahtuma
menee saumattomasti ja sujuu kuin sade.

113
00:07:11,791 --> 00:07:13,333
Siis ei sadetta.

114
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Kavion kiitos. Tulkaa.

115
00:07:18,125 --> 00:07:23,875
Täällä ovat suuret kevään
kukka-asetelmamme ja vauva-ankkojen tarha.

116
00:07:23,958 --> 00:07:26,958
Ja Tuuloshuipun tuulihattuja!

117
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
Hauskaa, eikö? Cloudpuff keksi sen!

118
00:07:29,833 --> 00:07:35,666
Mitä mietitte, tytöt? Haluan tehdä tästä
aikojen parhaan söpöyden juhlan.

119
00:07:35,750 --> 00:07:38,708
Etenkin ihanalle uudelle ystävällenne.

120
00:07:38,791 --> 00:07:42,083
Vartijat! Valmistautukaa
Mistyn söpömerkkiesitykseen!

121
00:07:42,166 --> 00:07:45,541
Tästä tulee hauska
ponitäyteinen tapahtuma!

122
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Jee!
-Jihuu!

123
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Pärjäät hienosti! Tämä on hauskaa!

124
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Niin.

125
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Tule, Misty!

126
00:08:15,541 --> 00:08:19,791
Voisi olla kirkkaampi. Vai mitä?
-Olet oikeassa, äiti.

127
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hei. Vaivaako sinua jokin?

128
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Olen huolissani siitä,
mitä kotona tapahtuu.

129
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
Siis Opalinen luona!
-Ymmärrämme.

130
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Onneksi meillä on vielä juhlatekemistä,
joka keskittyy sinuun!

131
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Se tepsii. Autatteko korien kanssa?

132
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Valehtelin siitä, mikä vaivaa.

133
00:08:45,333 --> 00:08:50,708
On sekin totta. Opaline kai tietää,
että olen poissa ja pohtii kostoa.

134
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Poissa!

135
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Ei. Miten voi olla?

136
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Kovin hinta on maksettava.

137
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
En voi uskoa, että hän on poissa.

138
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Missä olet, Gertrude?

139
00:09:03,458 --> 00:09:08,583
Suosikkiharjani. Hän on minulle arvokas.
Minun täytyy löytää hänet.

140
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Äiti! Katso minua!

141
00:09:12,458 --> 00:09:19,208
Jos laulan puulle, kasvaako se nopeammin?
Siinä on ideaa. Kokeillaanko?

142
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Muistan söpöyden juhlanne kuin eilisen.

143
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Haluan syleillä ja puristaa heitä!

144
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Olimme söpöjä.

145
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Olette yhä.

146
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Mitä nyt, Misty?

147
00:09:31,916 --> 00:09:35,250
Useimmat ponit
saavat söpömerkkinsä nuorina,

148
00:09:35,333 --> 00:09:39,291
koska silloin heidän luonteensa taika…
-Ja valo!

149
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…alkaa loistaa.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Opalinen takia en voinut loistaa aiemmin.

151
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Se tarkoittaa,
että olen kaikkien ponien edessä,

152
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
ja olen vanhin poni täällä.

153
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Alue tarkastettu.
Valtaistuinsali on tiivis ja suojassa!

154
00:09:58,833 --> 00:10:03,166
Hyvä, seriffi, mutta entä…
-Söpömerkkisten pitää ravata -

155
00:10:03,250 --> 00:10:06,500
ulkona palatsilta lavalle.
Se voi pilata asut!

156
00:10:06,583 --> 00:10:09,791
Niin.
-Saappaita! Sateenvarjoja! Äkkiä!

157
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Emme tienneet, että ikäisesi poni -

158
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
voi saada söpömerkin
ensimmäistä kertaa. Hienoa!

159
00:10:20,666 --> 00:10:25,625
Tuletko mukaan? Minä, Glory
ja Peach Fizz juhlimme söpömerkkiäni.

160
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Katso!

161
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Se on hieno, Seashell.

162
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
On aika.
-Aika mille?

163
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Älä huoli. Pysy kanssani.

164
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Tervetuloa söpöyden juhlan
päivälliskutuille!

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Pystyt siihen.

166
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Minulle on kunnia,
että tulitte Tuuloshuipulle -

167
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
ensimmäiseen yhteiseen
söpöyden juhlaan!

168
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Pegasoksista yksisarvisiin
ja maanponeihin,

169
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
olette saavuttaneet
tärkeän vaiheen työstäessänne -

170
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
parasta aitoa itseänne.

171
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
On aika mennä
ja jättää jälkenne Equestriaan.

172
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Mutta ensin nauttikaa
hienosta kevätjuhla-ateriasta.

173
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Tuo on väärä haarukka.

174
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Hups.

175
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Voi ei!

176
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
Olen pahoillani!
-Ei se mitään, kulta. Sitä sattuu.

177
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Perinteen mukaan
on aika esittäytyä toisillenne -

178
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
ja kertoa söpömerkistänne.
Misty, aloitatko?

179
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Mitä? Minäkö? Juu, aloitan.

180
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Nimeni on Misty,

181
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
ja söpömerkkini on perhonen.

182
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Siinä se.

183
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Kulta, kerro ajatuksesi siitä,
miksi se on perhonen.

184
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Voi! Koska…

185
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Koska…

186
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Pudotin haarukkani.

187
00:12:09,125 --> 00:12:12,625
Tämä on kiusallista!
En osaa puhua julkisesti.

188
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
Ennen ainoa ystäväni
oli romukasa, rouva Taffytail.

189
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline oli oikeassa. En kai kuulu tänne.

190
00:12:19,583 --> 00:12:23,166
Nimeni on Seashell
ja söpömerkkini on simpukka,

191
00:12:23,250 --> 00:12:27,916
koska olen poni, joka on ainutlaatuinen
kuin rannan simpukat.

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
Ihanaa. Hienosti, kulta.

193
00:12:29,958 --> 00:12:31,833
Hyvä, Seashell!
-Vau!

194
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
Jee!
-Se oli mahtavaa!

195
00:12:35,791 --> 00:12:40,166
Viisi pientä ponia pysäyttävät
minut ja suunnitelmani,

196
00:12:40,250 --> 00:12:44,958
ja nyt en edes löydä harjaani.
Jotain muutakin puuttuu.

197
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Miss… Miss… Misty!

198
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Niin! Missä se ponin irvikuva on?

199
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Kai murjottaa huoneessaan
tappiomme takia.

200
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Kauanko on mennyt?
Pari tuntia? Päiviä? Outoa.

201
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Mutta en välitä. Misty epäonnistuu aina.

202
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Hän tulee pian
ja anelee minulta söpömerkkiä.

203
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Hölmö tyttö.

204
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Uskoo, että tekisin niin!

205
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Mitä? Mikä on? Hyökkäyskö?

206
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Ei, Misty. Tämä on suuri päiväsi!

207
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Söpöyden juhla!
Aika valmistautua. Eikö jännitä?

208
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Jännittää hermoja.

209
00:13:32,958 --> 00:13:35,750
Kukkakoristeet!
Hakekaa kukkakoriste!

210
00:13:35,833 --> 00:13:39,041
Minun, Izzyn, kaviointekemiä! Tuoksuu!

211
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Kuin kukilta!

212
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
Ei huolta, ponit!

213
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
Kulkue ei kastu.

214
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Kulkueko? Miksen tiennyt?

215
00:13:50,000 --> 00:13:55,625
Voin ehkä tehdä juhlavaunun nopeasti.
Tarvitsen liimaa, 5 014 pupukarkkia…

216
00:13:55,708 --> 00:13:57,125
Ei, se on sanonta.

217
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Tarkoitimme,
että hauska festivaali on suojassa!

218
00:14:01,166 --> 00:14:04,666
Pikkuapulaiset varmistavat,
ettei kukaan liukastu.

219
00:14:04,750 --> 00:14:08,583
Ja radiopuhelimet! Koska…
No ne ovat siistejä.

220
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Olemme varautuneet kaikkeen.
Nyt vain odotamme.

221
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Se tulee pian.

222
00:14:13,666 --> 00:14:17,250
Kenneth, johdat!
Kun sataa, tiedät, mitä tehdä!

223
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
No ainakin näytän kauniilta.
Ja pelokkaalta.

224
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
Misty!
-Hyvänen!

225
00:14:28,458 --> 00:14:33,791
Olet kevään ruumiillistuma!
Näky kukissa, oodi perhosen kauneudelle.

226
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Erotut joukosta. Hyvällä tavalla.

227
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Nyt mennään.

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
En voi tehdä tätä. Se on liikaa.

229
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
Mitä?
-Ei!

230
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
Mitä?
-Minun pitää tunnustaa jotain.

231
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
Tiesin!
-Kyse ei ole Opalinesta.

232
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Kyse on minusta.

233
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Totuus on, etten voi mennä tuonne.

234
00:15:10,958 --> 00:15:17,458
Asunko takia? Voimme muuttaa sen.
-Ei! Se on täydellinen. Kaikki on.

235
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
Mutta en ole voinut rentoutua täällä.
Kaikki ponit ja hälinä minun takiani.

236
00:15:23,333 --> 00:15:25,250
Etkö pidä siitä?
-En.

237
00:15:25,333 --> 00:15:30,333
Kaikki nämä söpöyden juhlan asiat
eivät ole minua.

238
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Saatan hymyillä,
mutta minusta tuntuu tältä.

239
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Joo, näyttää onnettomalta.

240
00:15:36,375 --> 00:15:42,541
En halua, että minua tuijotetaan lavalla.
En halua valokeilaa! Haluan olla Misty.

241
00:15:42,625 --> 00:15:47,958
Jos en esitä, kaikki saavat tietää
totuuden minusta. Olen ujo.

242
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Voi, Misty. Halusimme
vain juhlia söpömerkkiäsi.

243
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Minun pitäisi olla ylpeä siitä,
ja olenkin, mutten halua tätä.

244
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
En halunnut kertoa, koska ilahduitte.

245
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Anteeksi, olisi pitänyt kertoa.
Pilasin kaiken!

246
00:16:04,083 --> 00:16:08,833
Misty, et ole pilannut mitään.
Meidän pitäisi pyytää anteeksi.

247
00:16:08,916 --> 00:16:15,375
Yritimme tehdä tästä erityistä niin,
että unohdimme kysyä, haluatko sitä.

248
00:16:15,458 --> 00:16:17,708
Niin hyvät ystävät tekisivät.

249
00:16:17,791 --> 00:16:21,166
Kiitos ymmärryksestä.
Opin yhä ystävyydestä.

250
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Niin mekin.
-Joka päivä.

251
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Voimme juhlia toisella tavalla.

252
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Seuraavaksi Seashell!

253
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Hyvä!

254
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Kiitos, ponit.

255
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan olen iloinen.

256
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Varmaan yhtä iloinen kuin Seashell.

257
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Tämä on elämäni paras hetki!

258
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Puhuin äidille. Hänelle käy.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Jes!
-Käy mikä?

260
00:16:59,375 --> 00:17:05,791
Yllätys. Siihen liity muita poneja,
valmisteluja tai laittautumista. Vain me.

261
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hei!

262
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Tämä on se videon paikka. Se on kaunis!

263
00:17:19,666 --> 00:17:21,208
Miksi olemme täällä?

264
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Halusimme juhlia päivääsi
pienellä tavalla.

265
00:17:25,125 --> 00:17:30,625
Tämä on taimi, jolle olen laulanut,
ja jota olen hoitanut.

266
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Ja nyt se on sinun.

267
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Se kuvastaa kasvuasi poniksi,
joka sinun kuuluu olla.

268
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Nyt loistosi voi juurtua.

269
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
Kuten minun.
-Ja minun.

270
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Mitä sanot?

271
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Pidän siitä!

272
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Kestää ennen kuin
puuni kasvaa kuin teidän!

273
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Ehkä sen ei tarvitse.

274
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Istuta vain siemen
Ollaksesi kuka haluat

275
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Koska taika elää meissä

276
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Kasvussa kestää
Ja niin yksin oppimisessakin

277
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Muutos on alkua

278
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
Perhoset eivät saa siipiään

279
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
Yhdessä yössä

280
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Se vie aikaa

281
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Linnut eivät noin vain lennä

282
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Se tulee syvältä sisältä

283
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Löydä valosi

284
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Anna, anna sen hohtaa
Osaat, osaat, anna mennä

285
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Löydä valosi

286
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Osaat, osaat, anna mennä
Kaikki voivat kasvaa

287
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
Oh, oh, oh, oh

288
00:18:54,000 --> 00:18:56,916
Oh, oh, oh, oh

289
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Oh, oh, oh, oh

290
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Kaikki voivat kasvaa

291
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
Oh, oh, oh, oh

292
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
Oh, oh, oh, oh

293
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Kaikki voivat kasvaa

294
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Katsokaa!

295
00:19:22,166 --> 00:19:25,333
Siinä se! Siksi söpömerkkini on perhonen.

296
00:19:25,416 --> 00:19:31,041
Koska voin muuttua
ja muuttaa kohtaloni. Sitä olen.

297
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Olen halunnut kertoa vielä jotain.

298
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Ja tällä kertaa
se liittyy Opalineen, Zipp.

299
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Tiesin sen.

300
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opalinea ei päihitetty. Ei suinkaan.

301
00:19:41,666 --> 00:19:47,208
Eikä. Näit, mitä linnassa tapahtui.
-Hän on voimakkaampi kuin arvaatte.

302
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Ja nyt hänellä on Sparkyn taikaa.

303
00:19:49,916 --> 00:19:53,708
Opaline ei luovuta,
kunnes valloittaa Equesterian.

304
00:19:53,791 --> 00:19:55,833
Mutta voin auttaa.
-Miten?

305
00:19:55,916 --> 00:20:00,625
Häntä on vaikea tulkita.
Opaline on arvaamaton ja mysteerinen.

306
00:20:00,708 --> 00:20:05,791
Paitsi jollekin, joka tuntee hänet
ja voi olla hänen lähellään.

307
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
Misty, ei!

308
00:20:07,458 --> 00:20:12,916
Palaan Opalinen luo
ja esitän liittolaista. Se on ainoa keino.

309
00:20:13,000 --> 00:20:18,166
Twilight Sparklen lumottu näkymätön kupla
ei hämää Opalinea pitkään.

310
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Voin olla kaksoisagentti
ja kertoa teille kaiken.

311
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Se ei ole turvallisin vaihtoehto, Misty.

312
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
Niinpä. Et voi mennä!
-Se on riski.

313
00:20:28,291 --> 00:20:34,333
Mutta haluan tehdä sen. Voin auttaa.
Ainakin nyt minulla on tukevia ystäviä.

314
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Olemme tukenasi. Aina.

315
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Harjani!

316
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Siinähän sinä!

317
00:20:54,958 --> 00:20:59,666
Juonitteluni tökkii. Ideoin,
ja kukaan ei tee muistiinpanoja.

318
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
Hävytöntä.
-Anteeksi, olin…

319
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Mikä tämä on?

320
00:21:04,958 --> 00:21:06,916
Mitä harjallesi tapahtui?

321
00:21:07,000 --> 00:21:10,333
Se on violetti, pinkki ja erilainen.

322
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ai.

323
00:21:12,916 --> 00:21:14,125
Niin se!

324
00:21:14,208 --> 00:21:20,291
Kaaduin kukkapensaaseen. Lumottuun.
Se kasvaa maaponien kasvitaialla.

325
00:21:20,375 --> 00:21:24,916
Se muutti heti harjani.
-Ne kirotut ponit höynäyttivät taas.

326
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
Kömpelö tyttö.

327
00:21:26,666 --> 00:21:29,750
Hopi hopi nyt. Minun on aika juonitella.

328
00:21:30,833 --> 00:21:33,875
Olette rinnallani. En tuota pettymystä.

329
00:21:33,958 --> 00:21:35,916
Misty!

330
00:22:00,791 --> 00:22:02,916
Tekstitys: Anna Ruokolainen