1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Ça va, Misty ?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
Oh, oui ! Je… trouve encore mon équilibre.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
Il faut s'habituer au Marestream.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
Mais une aventure surprise t'attend.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Tu as hâte ?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ouais ! Absolument. On va où ?

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
À la célébration des beautés
aux Hauts-de-Zéphyr.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Tu vas adorer.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
La célébration des beautés ?

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Une super fête du printemps
qui célèbre la nouveauté.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Les fleurs, les lapins, la mode.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Tu vas voir de sacrés looks.

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
C'est surtout une cérémonie officielle

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
pour les poneys
qui ont reçu des marques de beauté.

15
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
On les honore.

16
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
C'est cool de combiner les traditions
avec lesquelles on a grandi.

17
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
J'adore la célébration des beautés !
C'est tellement printanier.

18
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
J'ai déjà fait sept boutonnières.

19
00:01:07,666 --> 00:01:10,875
- Plus que quelques centaines.
- Des centaines ?

20
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Pour tous les poneys qui vont t'acclamer !

21
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Tout ira bien.
Je n'aurai qu'à éviter la foule.

22
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Je me fondrai dans la masse. Aucun souci.

23
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Vite, tourne !

24
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Je gère.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Oh, non. J'ai attiré les soucis.

26
00:01:37,791 --> 00:01:39,833
C'est le moment de briller

27
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
C'est le moment d'étinceler

28
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Nous marcherons ensemble

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Y a tant de choses à apprendre

30
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre

31
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Il y a de l'amitié dans l'air

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Tous les poneys de la terre

33
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Seront par sa force éblouis

34
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Entrons dans une nouvelle ère

35
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
Poney juré, ça va vous plaire

36
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
Les poneys, allons
Soyons unis

37
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MARQUONS LES ESPRITS !

38
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Lève les sabots dans les airs
Parce que tout va bien

39
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Chaque jour est super
Dans la baie de Port-poney

40
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Alors, lève les sabots
Lève les sabots

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Tout va bien se passer

42
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Tu penses à Sparky ?

43
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Oui. Depuis Opaline, il est fatigué.

44
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Je ne voulais pas l'emmener en voyage,
mais il me manque.

45
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Au moins, il se repose avec Mamie Figgy !

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
C'est vrai.
Elle sait réconforter un poney.

47
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Il est entre de bons sabots.

48
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Tu dois te changer les idées.

49
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Je sais ! Parlons de nos marques
de beauté à Misty !

50
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Je commence.

51
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Petite, je n'avais pas beaucoup d'amis.

52
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Mais mon père disait toujours :

53
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
"Si la vie te donne des citrons,
fais de la citronnade

54
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
et lève des fonds pour la bibliothèque."

55
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Ma citronnade a beaucoup plu !

56
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
J'ai presque tout vendu tout de suite.

57
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Mais deux poneys voulaient
le dernier verre.

58
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Je suis intervenue dans leur dispute.

59
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Ils se disputaient pour rien !

60
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Et ma marque est apparue !

61
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Selon mon père, c'est parce que j'ai aidé
les poneys à faire la paix.

62
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Il était si fier.
Ce printemps-là, j'ai participé

63
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
à la célébration des beautés.

64
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
C'est un super souvenir.

65
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
Miam, de la citronnade.

66
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Mon tour ! Mon histoire…
- Notre histoire.

67
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
… commence chez nous,
aux Hauts-de-Zéphyr.

68
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Avant la magie, je faisais des maths

69
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
pour refaire voler les pégases.

70
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Et un jour, j'ai eu une épiphanie !

71
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
J'étais sur le point de voler.
C'était super.

72
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
J'avais peur, mais aucun autre pégase
n'avait essayé.

73
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
C'est génial !

74
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
D'où cette jolie marque éclair !

75
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
N'oublie pas la suite.

76
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Je n'avais jamais rien vu de tel
que ma sœur en plein vol !

77
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Son courage m'a donné la confiance

78
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
de faire mon premier spectacle.

79
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Marque les esprits

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
C'est ton éclat

81
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Ta marque de beauté

82
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Oh, oui

83
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Ruby ?
- Ruby !

84
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Bravo !

85
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Le plaisir est pour moi.

86
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Youpi !

87
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Tu m'as volé la vedette.

88
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Ce n'est pas ma faute ! Tu m'as inspirée.

89
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Tu es sur le point d'exploser.
Tu nous racontes ?

90
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Avec joie !

91
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Je jouais au foot avec des poulains

92
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
quand une pouliche a voulu participer.

93
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Ils ont refusé ! Ils répétaient…

94
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Interdit aux pouliches !

95
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Alors, j'ai agi en bon poney :
j'ai joué avec elle !

96
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Et j'ai eu ma marque !

97
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Pour obtenir la tranquillité d'esprit,
il faut être gentil.

98
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
À mon tour ! Tout a commencé
jadis à Bridebois,

99
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
la veille de la lune translucide…

100
00:05:35,583 --> 00:05:36,541
Flashback !

101
00:05:36,625 --> 00:05:42,541
Des ordures au milieu de la forêt
ne cessaient de s'accumuler.

102
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
Mais moi, j'y ai vu

103
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
des objets en besoin d'attention !

104
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
J'en ai fait une statue
en forme de théière !

105
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Les autres poneys en ont vu la beauté.

106
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Merci !

107
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
J'adore recycler !

108
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Re-cycler… comme une double cycliste !

109
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Et boum ! J'ai eu ma marque.

110
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Youpi !

111
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Super histoires !

112
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Mais elles finissent toutes

113
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
devant plein de poneys ?

114
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Oui ! Et c'est ton tour.

115
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Et ce sera la cérémonie
la plus grandiose !

116
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Regarde !

117
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Il y a tellement de monde !

118
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Courage, Misty.

119
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Je ne veux pas tout gâcher !

120
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Je peux y arriver.

121
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Génial, non ?

122
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
C'est du nouveau.

123
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Mes anges ! Vous voilà !

124
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Je m'inquiétais,
j'ai failli envoyer Nuage vous chercher !

125
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Contente de vous voir,
mais je suis un petit peu stressée.

126
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Encore les cristaux ?
- Non, non.

127
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Les pluies printanières.
S'il pleut, tout sera gâché !

128
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Je peux aider.
- Moi aussi. On est des pros !

129
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Vraiment ? Vous m'aideriez ?

130
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
Bien sûr. Nous promettons de tout faire

131
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
pour que l'évènement soit du tonnerre.

132
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Mais sans tonnerre.

133
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Cieux merci ! Suivez-moi.

134
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Voici nos bouquets printaniers géants,

135
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
ainsi que notre nurserie pour canetons.

136
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Et nos amuse-bouches Zéphyr !

137
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Sympa, non ? Une idée de Nuage.

138
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Qu'en pensez-vous ?
Je veux que ce soit

139
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
la plus belle célébration,

140
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
surtout pour votre nouvelle amie, Misty.

141
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Gardes ! Préparez-vous
pour la célébration de Misty.

142
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Ce sera un évènement amusant
et très social !

143
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Oui !
- Youhou !

144
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Tu vas assurer ! C'est chouette.

145
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Youpi ?

146
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Allez, Misty !

147
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Ça manque d'éclat, non ?

148
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Tu as raison, maman.

149
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Quelque chose te tracasse ?

150
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Je me demande juste
comment ça va à la maison.

151
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- Enfin, chez Opaline !
- On comprend.

152
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Heureusement, tu es la star
des prochaines activités !

153
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Ça te changera les idées.
Aidez-moi avec les paniers.

154
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Bon, j'ai un peu menti.

155
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Mais Opaline a dû
remarquer mon absence

156
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
et prépare déjà sa vengeance.

157
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Disparue !

158
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Non. Comment est-ce possible ?

159
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Ma vengeance sera terrible.

160
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Je n'arrive pas à croire
qu'elle ait disparu.

161
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude ! Où es-tu, Gertrude ?

162
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Ma brosse préférée.
Elle compte tant pour moi.

163
00:09:07,500 --> 00:09:08,583
Je dois la retrouver.

164
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Maman ! Regarde-moi !

165
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Si je chante, l'arbre poussera plus vite ?

166
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Quelle bonne idée. Essayons !

167
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Je me souviens de votre célébration
comme si c'était hier.

168
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
J'ai envie de les serrer dans mes bras !

169
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
On était trop mimi !

170
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Vous l'êtes encore.

171
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Ça va, Misty ?

172
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
La plupart des poneys
ont leurs marques jeunes,

173
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
quand la magie de leur personnalité…

174
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
Et leur luminescence !

175
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
… commence à briller.

176
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Mais à cause d'Opaline,
ça m'a pris du temps.

177
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Non seulement je serai
devant tout le monde, mais…

178
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
je serai la plus vieille.

179
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
La zone est sécurisée.

180
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
La salle du trône est
à l'abri de la pluie !

181
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
C'est super, mais…

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Les poneys devront trotter dehors

183
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
jusqu'à la scène,
et la pluie pourrait tout gâcher !

184
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Oui.

185
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
Bottes de pluie et parapluies ! Vite !

186
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty ! On ignorait qu'un poney
pouvait obtenir

187
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
sa première marque à ton âge.
Trop cool !

188
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Tu nous rejoins ?

189
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Glory et Peach Fizz sont là pour fêter
ma marque de beauté !

190
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Regarde !

191
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
C'est génial, Seashell.

192
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Il est temps.
- Pour quoi ?

193
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
N'aie pas peur. Reste avec moi.

194
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Bienvenue au dîner de la veille
de la célébration des beautés !

195
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Tu assures.

196
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
C'est un honneur de vous accueillir
aux Hauts-de-Zéphyr

197
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
pour notre première célébration
des beautés !

198
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Que vous soyez pégase,
licorne ou poney terrestre,

199
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
vous avez tous accompli
une étape importante

200
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
dans votre évolution personnelle.

201
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Il est temps
de marquer les esprits d'Equestria !

202
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Mais d'abord,
profitez de ce festin printanier.

203
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
C'est la mauvaise fourchette.

204
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Oups.

205
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Oh, non !

206
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Je suis désolée !
- C'est bon, ça arrive.

207
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Selon la tradition,
il est temps de vous présenter

208
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
et de nous parler de votre marque.
Misty, commence.

209
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Quoi, moi ? Oui. Je commence.

210
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Je m'appelle Misty,

211
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
et ma marque est un papillon.

212
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
C'est ça.

213
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Explique-nous pourquoi, selon toi,
c'est un papillon.

214
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Parce que…

215
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Parce que…

216
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Oh, ma fourchette.

217
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
C'est trop gênant !

218
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Je ne sais pas parler en public.

219
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Ma seule amie était un tas de chiffons.

220
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline avait raison.
Je n'ai pas ma place ici.

221
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Je m'appelle Seashell,
et ma marque est un coquillage,

222
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
car je suis aussi unique
que chaque coquillage.

223
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
C'était merveilleux !

224
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
Bravo, Seashell !

225
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Youpi !
- C'était génial.

226
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
D'abord, ces poneys contrecarrent
mes plans, et maintenant,

227
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
je ne trouve même plus ma brosse.

228
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Et il manque autre chose.

229
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Miss… Miss… Mis-ty !

230
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Oui ! Où est ce poney pitoyable ?

231
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
En train de bouder après notre défaite,
sûrement.

232
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Ça doit faire des jours. Étrange.

233
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Peu importe. Misty échoue tout le temps.

234
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Elle reviendra vite me supplier
de lui donner une marque.

235
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Quelle idiote.

236
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Comme si j'allais le faire !

237
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Quoi ? On nous attaque ?

238
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Non, Misty. C'est ton grand jour !

239
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
La célébration des beautés !
C'est l'heure.

240
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Tu dois bouillonner !

241
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Oui, de nervosité !

242
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Prenez votre boutonnière fleurie !

243
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Une création de moi, Izzy !
Elles sentent bon !

244
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Comme des fleurs !

245
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Ne vous inquiétez pas !

246
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Aucune pluie n'arrêtera ce défilé.

247
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Je ne savais pas pour le défilé !

248
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Je peux fabriquer un chariot rapidement

249
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
avec de la colle,
des bonbons en forme de lapins…

250
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
C'est une expression !

251
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Ce qu'on veut dire,
c'est qu'on gère la situation !

252
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Nos adjoints s'assureront
que personne ne glisse.

253
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Et on a des trottie-talkies !
Trop cool.

254
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Nous avons pris toutes les mesures.
Maintenant, on attend.

255
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
D'une minute à l'autre.

256
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
Kenneth. Je te fais confiance !
En cas de pluie, tu sais quoi faire !

257
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Eh bien. Au moins, je suis jolie.
Joliment terrifiée.

258
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Misty !
- Par mes sabots !

259
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Tu es l'image du printemps !

260
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
Une vision florale,
une ode à la beauté du papillon.

261
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Tu vas te démarquer. Dans le bon sens.

262
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
On y va.

263
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Je ne peux pas. C'est trop.

264
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Quoi ?
- Non !

265
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Quoi ?
- J'ai un aveu à faire.

266
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- Je le savais.
- Rien à voir avec Opaline.

267
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Il s'agit de moi.

268
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Je ne peux pas y aller.

269
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
C'est la tenue ? On peut changer ça.

270
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Non ! C'est parfait. Tout est parfait.

271
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Mais je me sens mal à l'aise, ici.

272
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Tout le monde fait attention à moi.

273
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Ça ne te plaît pas ?
- Non.

274
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Je ne me sens pas moi-même du tout.

275
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Même si je souris, je me sens mal.

276
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Oui. Tu en as l'air.

277
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Je ne veux pas monter sur scène.

278
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Je ne veux pas être remarquée !
Je veux juste être Misty.

279
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Mais je dois faire semblant,
ou tout le monde saura…

280
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Que je suis timide.

281
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Oh, Misty.
On voulait juste fêter ta marque.

282
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
J'en suis fière,
mais je ne veux pas du reste.

283
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
J'avais peur de l'avouer,
tout le monde avait si hâte.

284
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Désolée. J'aurais dû être honnête.
J'ai tout gâché !

285
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, tu n'as rien gâché.

286
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
On est désolés.

287
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
On voulait tant fêter
cette occasion spéciale

288
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
qu'on ne t'a pas demandé ton avis.

289
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
De vrais amis l'auraient fait.

290
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Merci de me comprendre.
J'en apprends encore sur l'amitié.

291
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- Et nous aussi.
- Chaque jour.

292
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
On peut peut-être fêter ça autrement ?

293
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Et maintenant, voici Seashell !

294
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell ! Oui !

295
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Merci, les amis.

296
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Pour la première fois depuis longtemps,
je suis heureuse.

297
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Probablement autant que Seashell.

298
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
C'est le meilleur moment de ma vie !

299
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Bon, maman est d'accord.

300
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Oui !
- Pour quoi ?

301
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
Une surprise spéciale
qui n'implique ni autres poneys,

302
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
ni public. Juste nous.

303
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
L'endroit de la vidéo.
C'est magnifique !

304
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Pourquoi on est là ?

305
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
On voulait marquer ton grand jour
en privé.

306
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
C'est l'une des jeunes pousses

307
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
dont je m'occupe depuis un moment.

308
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Elle est à toi.

309
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Elle représente ton évolution en tant
que poney que tu es destinée à être.

310
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ton éclat peut prendre racine.

311
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Comme le mien.

312
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Et le mien.

313
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Ça te plaît ?

314
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
J'adore !

315
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Mon arbre a beaucoup à rattraper !

316
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Il n'a pas à le faire…

317
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Plante la graine
Qui poussera comme toi

318
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Parce que la magie
Vit en toi et en moi

319
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Grandir prend du temps
Et apprendre aussi

320
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
La transformation commence

321
00:18:12,375 --> 00:18:19,458
Les ailes des papillons ne poussent pas
En une seule nuit

322
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Tout prend du temps

323
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Les oiseaux doivent apprendre à voler

324
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
La force vient de l'intérieur

325
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Trouve ta lumière

326
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Laisse-la, laisse-la briller
Tu l'as trouvée, trouvée, oui

327
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Trouve ta lumière

328
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Tu l'as trouvée, trouvée, oui
Tous les poneys peuvent grandir

329
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Tous les poneys peuvent grandir

330
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Tous les poneys peuvent grandir

331
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Regardez ça !

332
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
C'est ça ! La raison du papillon !

333
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
J'ai le pouvoir de changer,

334
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
de transformer mon propre destin.
C'est moi.

335
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Mais je voulais vous dire autre chose.

336
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Et oui, cette fois,
il s'agit d'Opaline, Zipp.

337
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Je le savais.

338
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Elle est loin d'être vaincue.

339
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
C'est impossible, après la tanière.

340
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Elle est incroyablement puissante.

341
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Avec la magie du feu du dragon,

342
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
elle ne s'arrêtera pas avant
d'avoir tout le pouvoir d'Equestria !

343
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
- Mais je peux aider.
- Comment ?

344
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Difficile de deviner son prochain coup.
Opaline est imprévisible et mystérieuse.

345
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Sauf pour quelqu'un qui la connaît,
qui peut être près d'elle.

346
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, non !

347
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Je dois faire semblant d'être de son côté.

348
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
C'est le seul moyen.

349
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
L'enchantement de Twilight Sparkle

350
00:20:15,291 --> 00:20:18,166
ne la retiendra pas indéfiniment.

351
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Je peux agir en tant qu'agent double.

352
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Ça semble dangereux, Misty.

353
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Oui. Tu ne peux pas y aller !
- C'est risqué.

354
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Mais je veux vous aider.
Je peux le faire.

355
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Et mes meilleurs amis m'aideront.

356
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
On sera toujours avec toi.

357
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Ma crinière !

358
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Te voilà !

359
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Mes plans ont pris du retard.

360
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Personne n'était là pour noter mes idées.

361
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Impardonnable.
- Pardon, Opaline. Je…

362
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
C'est quoi ?

363
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Qu'est-il arrivé à ta crinière ?

364
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
Elle est violette et rose
et… différente.

365
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Ça ! Je suis tombée
dans un buisson de fleurs.

366
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Un buisson enchanté,
imbibé de magie de poney terrestre.

367
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Ça a changé ma crinière.

368
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Ces maudits poneys m'ont encore eue.

369
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Si maladroite.

370
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Allez, vite. J'ai des plans à préparer.

371
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Vous êtes avec moi.
Je ne vous décevrai pas.

372
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty !

373
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Sous-titres : Audrey Boulanger