1
00:00:15,666 --> 00:00:20,291
- Jól vagy, Harmat?
- Persze, csak még keresem az egyensúlyt.

2
00:00:20,375 --> 00:00:26,250
Igen, kicsit szokni kell. De ennyit megér
egy meglepetéskaland! Izgulsz?

3
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Igen, nagyon! És mi lesz az?

4
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Zafír-fokra megyünk,
az éves Equestriai Szépségfolt-bálra!

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Imádni fogod.

6
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Szépségfolt-bál? Az meg mi?

7
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
A tavaszköszöntő ünnep,
ami a megújulásról szól.

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Virágok, nyuszik, divat!

9
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Azok a szettek!

10
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
És ami még fontosabb:
köszöntjük a pónikat,

11
00:00:51,833 --> 00:00:55,875
akiknek idén jött ki a szépségfoltjuk.
Nagy megtiszteltetés.

12
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
Elég menő,
hogy egyesítettük a népeink hagyományait.

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Imádom a bált! Annyira tavaszias!

14
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Már csináltam is hét virágdíszt.
Csak pár száz van hátra!

15
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Pár száz?

16
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Igen, a téged ünneplő póniknak.

17
00:01:15,958 --> 00:01:20,000
Oké. Nem lesz gond.
El tudom kerülni a pónikat.

18
00:01:20,083 --> 00:01:23,708
Meghúzom magam,
és beolvadok közéjük. Sima ügy.

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
- Gyorsan, kanyar!
- Megoldom!

20
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Jaj, ne! Ezzel balszerencsét hoztam ránk!

21
00:01:37,791 --> 00:01:39,875
Hej, a tündöklő varázs

22
00:01:40,500 --> 00:01:42,166
Hadd ragyogjon hát !

23
00:01:43,791 --> 00:01:46,708
Hagyjunk nyomot együtt !

24
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
És ügessünk tova !

25
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Minden csak egyre jobb lesz

26
00:01:54,583 --> 00:01:56,583
Mindenpóni mindenhol

27
00:01:56,666 --> 00:01:58,708
Érzed már, a szív dobog

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,000
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

29
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
És hagyj egy közös nyomot !

30
00:02:04,708 --> 00:02:06,916
A patámra fogadom

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
Pónik, előre !

32
00:02:08,458 --> 00:02:10,583
Egyesüljünk !

33
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Fel az égbe a patát
Itt minden annyira király

35
00:02:19,625 --> 00:02:22,500
Kiáltsd, hadd hallják
A Kanca-öblön át

36
00:02:22,583 --> 00:02:25,458
Hát fel a patát
Fel a patát

37
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Minden szuper lesz, meglásd

38
00:02:30,125 --> 00:02:32,083
Megint Szikrára gondolsz?

39
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Igen. Mióta Opaline elrabolta,
annyira fáradt!

40
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Nem akartam elrángatni Zafír-fokra,
de hiányzik.

41
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Legalább Füge nagyival pihenhet!

42
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Igazad van.
Nagyinál mindenpóni jól érzi magát.

43
00:02:49,583 --> 00:02:53,500
Látod? Szikra jó patákban van.
Ne aggódj miatta!

44
00:02:53,583 --> 00:02:58,458
Tudom már! Meséljünk Harmatnak
a szépségfoltunkról! Én kezdem.

45
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Csikó koromban nem sok barátom volt.

46
00:03:02,416 --> 00:03:07,083
De Apa mindig mondta:
ha az élet citromot ad, készíts limonádét,

47
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
és gyűjts vele pénzt a könyvtárnak!

48
00:03:09,750 --> 00:03:14,666
Hát ezt tettem. Nagy sikere volt.
Majdnem az egész elfogyott.

49
00:03:14,750 --> 00:03:20,708
Két póni összeveszett az utolsó poháron,
de közbeléptem, hogy segítsek.

50
00:03:20,791 --> 00:03:25,250
Rájöttek, hogy nincs okuk vitatkozni.
Ekkor jelent meg a szépségfoltom.

51
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Apa azt mondta, azért,
mert segítettem nekik kibékülni.

52
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Nagyon büszke volt rám.
Tavasszal kiállhattam a színpadra

53
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
a Szépségfolt-bálon.

54
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Az egyik legszebb emlékem.

55
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Innék egy limonádét!

56
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Én jövök! A sztorim…
- A mi sztorink!

57
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
Otthon, Zafír-fokon történt.

58
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Míg nem volt varázserőnk,
folyton számolgattam,

59
00:03:50,250 --> 00:03:55,916
hogy tudnának a pegazusok újra repülni.
Egy napon nagy áttörést értem el.

60
00:03:56,000 --> 00:03:59,541
Éreztem, hogy már majdnem repülök.
Csodás volt!

61
00:03:59,625 --> 00:04:03,416
Persze félelmetes volt,
de még egy pegazus sem próbálta.

62
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Csodás volt!

63
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Aznap kaptam a kis villámomat.

64
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
Ne hagyd le a folytatást!

65
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Gyönyörű volt, ahogy a tesóm szárnyal.

66
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Olyan bátor volt! És ez inspirált,

67
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
hogy életemben először énekeljek.

68
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Hagyj nyomot

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
És megkapod

70
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
A szépségfoltod

71
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Ó, igen !

72
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

73
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurrá!

74
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Ez jó! Mostantól használom.

75
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Éljen!

76
00:04:51,541 --> 00:04:57,041
- Kicsit elloptad a reflektorfényt.
- Mert olyan inspiráló voltál!

77
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Te már nagyon mondanád, ugye?

78
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Még szép!

79
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
Fociztam pár csikóval,
és egy fiatal kanca is be akart szállni.

80
00:05:06,250 --> 00:05:10,125
De nem engedték.
Azt kiabálták: csak csődöröknek!

81
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Szóval rendes póniként
inkább vele játszottam.

82
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Aztán megjelent a foltom.

83
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Mert a kedvesség mindig jó döntés.

84
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Én jövök! Ez még a régi időkben történt
a Zablaerdőben,

85
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
az Áttetsző Holdkőéj előestéjén.

86
00:05:35,583 --> 00:05:36,541
Visszaugrás!

87
00:05:36,625 --> 00:05:42,541
Volt egy szomorúan festő szemétkupac
az erdő közepén, és csak egyre nőtt.

88
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
De nem szemét volt, csak cuccok,
amiknek szeretetre volt szüksége.

89
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Készítettem belőle
egy szobrot egy teáskannáról!

90
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Így mindenpóni láthatta,
hogy ez még nem is szemét volt.

91
00:05:55,791 --> 00:06:02,500
Köszönöm! Csak egy újrahasznosító
unikornis vagyok. Egy… újrakornis!

92
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Aztán bumm! Megjelent a foltom.

93
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Juhé!

94
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Azta, de jó történetek!

95
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
De mindnek az a vége,
hogy kiálltok egy csomó póni elé?

96
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Igen. És most te jössz.

97
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Ez lesz az eddigi legnagyszabásúbb bál!

98
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Nézd!

99
00:06:26,500 --> 00:06:28,708
Nagyon sok itt a póni.

100
00:06:28,791 --> 00:06:33,333
Bátorság, Harmat!
Nem akarom tönkretenni a bulit. Menni fog!

101
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Annyira izgi, nem?

102
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Ez nekem nagyon új.

103
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Angyalkáim, megjöttetek?

104
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Már úgy aggódtam,
hogy majdnem elétek küldtem Felhőcskét.

105
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Örülök, hogy itt vagytok,
de igazából picit feszült vagyok.

106
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Baj van a kristályokkal?
- Szerencsére nem.

107
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
De egy tavaszi eső mindent tönkretenne.

108
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Segíthetek.
- Én is. Profi problémamegoldók vagyunk.

109
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Tényleg? Megtennétek?

110
00:07:06,041 --> 00:07:11,375
Persze.
Garantáljuk a felhőtlen szórakozást.

111
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Esőfelhőtlent!

112
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Hála az égnek! Kövessetek!

113
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Itt láthatjátok a tavaszi virágdíszeket

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
és a kacsabölcsit.

115
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Ezek a Zafír-fokhagymás falatok.

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Jó név, mi? Felhőcske ötlete volt.

117
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Mit szóltok, lányok?
Szeretném, ha ez lenne

118
00:07:33,375 --> 00:07:38,708
az eddigi legjobb Szépségfolt-bál,
pláne, hogy ma Harmatot ünnepeljük.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,916
Őrség! Készüljetek Harmat bemutatkozására!

120
00:07:42,000 --> 00:07:45,541
Csodás ünnepség lesz, tele pónikkal!

121
00:07:45,625 --> 00:07:48,500
- Igen!
- Juhé!

122
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Szuper leszel! Olyan jó buli!

123
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Igen?

124
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Gyere, Harmat!

125
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Lehetne kicsit világosabb.

126
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Anya, annyira jó ötlet!

127
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hahó! Van valami baj?

128
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Csak aggódom, hogy mi lehet otthon.

129
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- Mármint Opaline-nál.
- Megértjük.

130
00:08:31,208 --> 00:08:35,791
Szerencsére még egy csomó program vár,
és mind rólad szól!

131
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
Ez segíteni fog, hogy ne aggódj. Jössz?

132
00:08:42,625 --> 00:08:45,291
Oké, picit hazudtam, nem ez zavar.

133
00:08:45,375 --> 00:08:50,708
De csak picit. Opaline már biztos
a bosszút tervezi, amiért eljöttem.

134
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Eltűnt!

135
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Nem! Hogy lehet ez?

136
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Ezért még megfizet!

137
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Nem hiszem el, hogy eltűnt!

138
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrúd! Hol vagy, Gertrúd?

139
00:09:03,458 --> 00:09:08,583
A kedvenc sörénykefém.
Annyira fontos nekem! Meg kell találnom.

140
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Anya, nézd!

141
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Ha éneklek a fának, gyorsabban nő?

142
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Jó ötlet! Megpróbáljuk?

143
00:09:19,291 --> 00:09:22,833
Mintha tegnap lett volna
a Szépségfolt-bálotok!

144
00:09:22,916 --> 00:09:26,291
Bár megölelgethetném őket!

145
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Olyan cukik voltunk!

146
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
- Most is azok vagytok.
- Mi az, Harmat?

147
00:09:31,791 --> 00:09:35,208
A legtöbb póni szépségfoltja
fiatalon előjön,

148
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
mert a személyiségük varázsa…

149
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
És a ragyogásuk!

150
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…akkor alakul ki.

151
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
De Opaline miatt
én eddig nem ragyoghattam.

152
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Nemcsak ki kell állnom mindenpóni elé, de…

153
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Én leszek itt a legidősebb póni!

154
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Oké, Zipp! Szétnéztem.
A trónterem védett az esőtől.

155
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
Szuper, seriff, de…

156
00:10:00,875 --> 00:10:06,500
A bálozóknak ki kell ügetni a színpadig,
és esőben tönkremenne a szettjük?

157
00:10:06,583 --> 00:10:09,958
- Igen.
- Gumicsizmákat és esernyőket, gyorsan!

158
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Harmat! Nem is tudtuk,

159
00:10:13,875 --> 00:10:19,875
hogy a te korodban
is megjelenhet a szépségfolt. Olyan menő!

160
00:10:20,666 --> 00:10:26,541
Csatlakozol? Glory és Peach Fizz is
a szépségfoltom jöttek ünnepelni. Nézd!

161
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
Ez szuper, Seashell!

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
- Itt az idő!
- Az idő? Mire?

163
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Ne félj! Maradj velem!

164
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Üdv a Szépségfolt-bál előestéjén
rendezett vacsorán!

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Menni fog!

166
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Megtisztelő, hogy eljöttek Zafír-fokra

167
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
az első közös Szépségfolt-bálra!

168
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Pegazusok, unikornisok és földpónik,

169
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
mind elérik egyszer ezt a mérföldkövet

170
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
az önazonosság és fejlődés útján.

171
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Ideje nyomot hagynotok Equestrián!

172
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
De előbb jó étvágyat
a puccos tavaszi vacsorához!

173
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Nem jó villa!

174
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Hoppá!

175
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Jaj, ne!

176
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Nagyon sajnálom!
- Semmi baj, megesik.

177
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
A hagyományoknak megfelelően
mutatkozzatok be egymásnak,

178
00:11:34,750 --> 00:11:38,458
és meséljetek a szépségfoltotokról!
Harmat, elkezded?

179
00:11:38,541 --> 00:11:41,750
Mi? Én? Oké, kezdem.

180
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Szóval Harmat vagyok,

181
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Harmatos Alkony,
és a szépségfoltom egy pillangó.

182
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Ennyi.

183
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Drágám, azt is mondd el,
szerinted miért pillangó!

184
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
És… Azért, mert…

185
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Mert…

186
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Jaj, leesett a villám!

187
00:12:09,125 --> 00:12:12,666
Ez olyan kínos!
Nem tudok mások előtt beszélni.

188
00:12:12,750 --> 00:12:16,291
Egy barátom volt, Madame Taffytail,
aki szemétből készült.

189
00:12:16,375 --> 00:12:19,500
Opaline-nak igaza volt. Nem illek ide.

190
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Seashell vagyok.
A szépségfoltom egy kagyló.

191
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Mert egyedi vagyok,
mint minden kagyló a tengerparton!

192
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Csodás! De drága vagy!

193
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- Éljen Seashell!
- Azta!

194
00:12:31,916 --> 00:12:33,541
- Juhé!
- Szuper volt!

195
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Előbb az az öt kis póni
tönkreteszi a csodás terveimet,

196
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
most meg a sörénykefémet sem találom!

197
00:12:43,125 --> 00:12:48,416
És mintha más is hiányozna.
Mintha… Mintha… Ha… Harmat!

198
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Igen! Hol van az a szánalmas kis póni?

199
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Gondolom a vereség óta
a szobájában duzzog.

200
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Mióta lehet odafenn?
Pár órája? Pár napja? Fura.

201
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
De nem érdekel.
Harmat mindig mindent elront.

202
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Majd lejön, és tovább könyörög
szépségfoltért, mint eddig.

203
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Olyan buta lány!

204
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Azt hiszi, valaha megadnám neki?

205
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Mi? Mi ez? Megtámadtak?

206
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nem, Harmat. Eljött a nagy nap!

207
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
A Szépségfolt-bál! Juhé! Készülj!

208
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Olyan izgi!

209
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Izgi? Nekem ez már túl izgi.

210
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Virágdísz! Itt a virágdísz!

211
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Pataműves termék Izzytől! Jó illata van!

212
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Virágillat!

213
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Ne aggódjatok!

214
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Az eső nem verheti el a bulit!

215
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Buli is lesz, nem csak bál?

216
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Akkor gyorsan tervezek arra is díszeket,

217
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
de akkor kéne egy csomó…

218
00:13:55,666 --> 00:14:01,083
A bálra gondoltunk!
A lényeg: lefedtük a vonulási utat.

219
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Az állatok segítenek,
hogy ne csússzunk el.

220
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
És rádiónk is van, mert a rádió menő.

221
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Minden óvintézkedést megtettünk.
Most várunk.

222
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Bármikor eshet.
Kenneth, te vagy a főnök! Tudod a dolgod.

223
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Legalább csini vagyok. De így is félek.

224
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Hű, Harmat!
- Jó ég!

225
00:14:28,458 --> 00:14:33,791
Harmat! Micsoda tavaszi szépség!
Virágos ragyogás! Óda a pillangókhoz!

226
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Feltűnő leszel. De jó értelemben!

227
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Kezdődik!

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Nekem ez nem megy. Ez túl sok.

229
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Micsoda?
- Ne!

230
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Mi?
- Várjatok! Be kell valljak valamit.

231
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
- Tudtam!
- Nem Opaline-ról van szó. Hanem rólam.

232
00:15:07,791 --> 00:15:13,333
- Nem tudok kimenni oda.
- Miért? A szetted lecserélhetjük!

233
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Nem! Az tökéletes. Minden tökéletes.

234
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
De mióta itt vagyok, nem érzem jól magam.
Túl sok a póni, és mindenki rám figyel.

235
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Te azt nem szereted?
- Nem.

236
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
A Szépségfolt-bálon
egyáltalán nem érzem jól magam a bőrömben.

237
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Végig mosolyogtam,
de igazából így érzem magam.

238
00:15:34,083 --> 00:15:39,250
- Hűha, értem. Szomorúnak tűnsz.
- Nem akarom, hogy engem nézzenek.

239
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Nem akarok figyelmet!
Csak Harmat akarok lenni.

240
00:15:42,625 --> 00:15:47,958
De ha nem próbálok megfelelni,
kiderül rólam az igazság. Hogy félek.

241
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Ó, Harmat! Csak meg akartuk ünnepelni
a szépségfoltodat.

242
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Tudom, hogy büszkének kéne lennem,
de én ezt nem akarom.

243
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Féltem elmondani, mert úgy lelkesedtetek.

244
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Sajnálom. Őszinte kellett volna legyek.
Mindent elrontottam.

245
00:16:04,083 --> 00:16:08,833
Harmat, semmit sem rontottál el!
Nekünk kéne bocsánatot kérni.

246
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Annyira próbáltuk
különlegessé tenni a bált,

247
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
hogy meg sem kérdeztük, szeretnéd-e.

248
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Pedig a barátok figyelnek erre.

249
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Köszi, hogy megértitek.
Még tanulom ezt a barátság dolgot.

250
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- Ahogy mi is.
- Mindennap.

251
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Ünnepelhetnénk máshogy!

252
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Most jön Seashell!

253
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Ez az!

254
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Köszönöm, pónik!

255
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Hosszú idő után először
végre boldog vagyok.

256
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Épp annyira, mint Seashell.

257
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Ez életem legszebb pillanata!

258
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Beszéltem Anyával, benne van.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Ez az!
- Miben?

260
00:16:59,375 --> 00:17:05,791
Egy meglepetésben. De nem lesz ott
más póni, és készülődni sem kell rá.

261
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Azta!

262
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Ezt láttam a videóban. De gyönyörű!

263
00:17:19,708 --> 00:17:25,041
- De miért vagyunk itt?
- Valahogy mégis fel akartunk köszönteni.

264
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Ennek a csemetének éneklek egy ideje,

265
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
vagyis gondozom.

266
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Most már a tiéd.

267
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Azt jelképezi,
hogy te is felnőtt pónivá váltál.

268
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Végre gyökeret ver a ragyogásod!

269
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
- Mint az enyém.
- És az enyém.

270
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Na, mit mondasz?

271
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Nagyon tetszik!

272
00:17:47,416 --> 00:17:50,750
De jó sok idő lesz,
mire az én fám is megnő.

273
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Nem kell annyit várni.

274
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Ültesd el a magot
Bátran álmodj egy nagyot

275
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Mert a varázs itt él
A tiéd s az enyém

276
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Ha van rá elég idő
Mindenpóni felnő

277
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Az átalakulás kezdődik

278
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
Egy pillangó míg szárnyra kap

279
00:18:17,416 --> 00:18:22,041
Az nem csak egy nap
Az idő szalad

280
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
A kis madár, kit a lég vár

281
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Erőt belülről kap

282
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Ragyogj hát !

283
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Mutasd, mutasd már !
A világ terád vár

284
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Ragyogj hát !

285
00:18:46,041 --> 00:18:52,875
A világ terád vár
Ez a póni felnőtt már

286
00:18:58,875 --> 00:19:04,333
Ez a póni felnőtt már

287
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Ez a póni felnőtt már

288
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Azta! Ezt nézzétek!

289
00:19:22,166 --> 00:19:27,708
Értem már! Ezért pillangó a szépségfoltom.
Mert van erőm megváltozni.

290
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
Változtathatok a sorsomon. Ez vagyok én.

291
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Szeretnék mondani még valamit.

292
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
És igen, most Opaline-hoz van köze, Zipp.

293
00:19:37,458 --> 00:19:41,583
- Tudtam!
- Opaline-t még nem győztük le. Közel sem.

294
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Ez nem lehet!
Láttuk, mi történt a rejtekhelyén.

295
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Igen, de erősebb, mint hinnétek.
És Szikra sárkánytüzét is elvette.

296
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Addig nem fog megállni,
míg nem ő Equestria ura.

297
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
- De tudom, hogy segítsek.
- Hogy?

298
00:19:55,875 --> 00:20:00,666
Nehéz kitalálni, mire készül.
Opaline kiszámíthatatlan és rejtélyes.

299
00:20:00,750 --> 00:20:05,791
Kivéve annak, aki ismeri,
és a közelébe tud férkőzni.

300
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Harmat, ne!

301
00:20:07,500 --> 00:20:13,000
De. Vissza kell mennem eljátszani,
hogy vele vagyok. Nincs más megoldás.

302
00:20:13,083 --> 00:20:18,083
Twilight Sparkle varázsbuboréka
nem védheti meg örökké Equestriát.

303
00:20:18,166 --> 00:20:22,041
Kettős ügynökként elmondhatom nektek,
amit megtudok.

304
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Ez elég veszélyesen hangzik, Harmat.

305
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Egyetértek. Ne menj!
- Kockázatos.

306
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
De így tudok és így akarok segíteni.

307
00:20:31,500 --> 00:20:36,125
- Legalább már vannak barátaim.
- Mindig melletted leszünk.

308
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
A sörényem!

309
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Hát itt vagy! Nem haladok a terveimmel.

310
00:20:56,666 --> 00:21:00,625
Tele vagyok ötlettel,
és nincs ki leírja! Rémes.

311
00:21:00,708 --> 00:21:02,250
Sajnálom, Opaline…

312
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Ez meg mi?

313
00:21:04,958 --> 00:21:10,333
És mi történt a sörényeddel?
Olyan lila, és pink, és… más!

314
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ja!

315
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Csak… Csak beleestem egy bokorba.

316
00:21:17,125 --> 00:21:22,625
A földpónik varázsa itatta át,
ezért megváltoztatta a sörényemet.

317
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Megint az átkozott pónik!

318
00:21:25,500 --> 00:21:29,750
Te ügyetlen lány!
Na, gyerünk! Tervezgetnem kell.

319
00:21:30,833 --> 00:21:33,791
Mellettem álltok. Nem fogtok csalódni.

320
00:21:33,875 --> 00:21:35,916
Harmat!

321
00:21:55,916 --> 00:22:00,083
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára