1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Stai bene, Misty?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
Sì! Sto ancora cercando il mio equilibrio.

3
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
Serve tempo per abituarsi al Mare Stream.
Ma vivrai un'avventura segreta.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Felice?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Oh, sì! Certo. Ma che cos'è?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Andiamo a Zephyr Heights
per l'annuale festa per i Cutie Mark.

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Ti piacerà.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Festa per i Cutie Mark? Cos'è?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
La festa primaverile più bella di tutte!

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Fiori, boccioli, coniglietti, moda.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
I look che vedrai. I look.

12
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
E poi è una cerimonia ufficiale

13
00:00:51,833 --> 00:00:55,875
per i pony che hanno ottenuto
i nuovi Cutie Mark. Un giorno d'onore.

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,500
Finalmente combiniamo la tradizione
con cui siamo cresciuti.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Adoro quella festa! È super primaverile.

16
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Ho già creato sette bouquet.
Ne mancano poche centinaia.

17
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Poche centinaia?

18
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Sì! Per chi farà il tifo per te!

19
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Ok. Posso evitare tutti gli altri pony?

20
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Terrò la testa bassa. Andrà tutto bene.

21
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Veloce, gira!

22
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Ci penso io!

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Oh, no.
Ho portato sfortuna alla navigazione.

24
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY
RITROVA LA TUA MAGIA

25
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
In alto gli zoccoli
Va tutto alla grande

26
00:02:19,625 --> 00:02:25,458
Ogni giorno è favoloso nella Maretime Bay
Quindi in alto gli zoccoli

27
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Andrà tutto bene

28
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Pensi di nuovo a Sparky?

29
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Sì. È stanco dalla battaglia con Opaline.

30
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Non ho voluto trascinarlo fin qui,
ma mi manca.

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Sta riposando con Nonna Figgy.

32
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Sì. Nonna è bravissima
a farci stare meglio.

33
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Sparky è in buoni zoccoli.

34
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Devi solo distrarti.

35
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
So come fare! Raccontiamo a Misty
le storie dei Cutie Mark!

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Prima io.

37
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Quando ero piccola, non avevo molti amici.

38
00:03:02,416 --> 00:03:07,083
Ma mio padre diceva sempre:
"Se la vita ti dà limoni, fai una limonata

39
00:03:07,166 --> 00:03:12,041
e raccogli i fondi per la biblioteca".
E fu un successo!

40
00:03:12,125 --> 00:03:16,916
La vendetti subito quasi tutta.
Ma due pony volevano l'ultima.

41
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Iniziarono a litigare, ma io intervenni.

42
00:03:20,791 --> 00:03:25,250
Litigavano senza motivo.
E lì apparve il mio Cutie Mark!

43
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Mio padre disse che fu grazie
all'aiuto che avevo dato.

44
00:03:29,583 --> 00:03:35,791
Era orgoglioso. E quella primavera
andai alla festa per i Cutie Mark.

45
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
È il mio ricordo preferito.

46
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Voglio la limonata.

47
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Io! La mia storia…
- Beh, la nostra storia.

48
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…inizia a casa a Z.H.

49
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Prima della magia, giocavo coi numeri
per capire come far volare i Pegasi.

50
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Ma un giorno ci fu una svolta epica!

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Stavo per volare. Era fantastico.

52
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Faceva paura,
ma ero la prima Pegasus a farlo.

53
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Fu fantastico!

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,833
E mi apparve il Cutie Mark.

55
00:04:14,916 --> 00:04:17,208
Non tralasciare il dopo.

56
00:04:17,291 --> 00:04:21,541
La vidi volare.
Non avevo mai visto niente del genere.

57
00:04:21,625 --> 00:04:24,833
Era così coraggiosa! Mi diede fiducia

58
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
nell'esibirmi per la prima volta.

59
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Ritrova la tua magia

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
È la tua scintilla

61
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Il tuo Cutie Mark

62
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Oh, sì

63
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Ruby?
- Ruby!

64
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Evviva!

65
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Che carino! Lo userò.

66
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Evviva!

67
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Mi hai rubato la scena.

68
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Non è colpa mia!
Sei stata tu a ispirarmi.

69
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Non stai nella pelle,
vuoi raccontare la tua?

70
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Sì!

71
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
Giocavo con dei puledri
quando una puledra volle unirsi a noi.

72
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Loro non volevano. Gridavano…

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Niente femmine!

74
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Così mi comportai da bravo pony,
mollai i cattivi e giocai con lei!

75
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
E arrivò il mio Cutie Mark!

76
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Perché bisogna sempre essere gentili.

77
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Tocca a me! Tutto iniziò a Bridlewood,
ai tempi di Yore,

78
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
alla vigilia della Pietra di Luna…

79
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Flashback!

80
00:05:36,625 --> 00:05:42,541
C'era della spazzatura nella foresta
che continuava ad aumentare.

81
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
Per me non era "spazzatura".
Voleva solo un po' d'amore.

82
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
La trasformai in una grande statua!

83
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Tutti capirono che l'avevano
giudicata troppo duramente.

84
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Ehi, grazie!
Sono solo un Unicorno che ama il riciclo!

85
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Uni… ciclo. Uniciclo!

86
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
E lì arrivò il mio Cutie Mark.

87
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Evviva!

88
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Wow, che belle storie!

89
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Ma quindi alla fine
dovrò stare di fronte a tanti pony?

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Sì! Ora è il tuo turno.

91
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
E sarà l'evento più grande di sempre!

92
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Guarda!

93
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Ci sono tanti pony qui!

94
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Coraggio, Misty.

95
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Non voglio rovinare niente! Ce la farò.

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Non sei emozionata?

97
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
È tutto così nuovo.

98
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
I miei angeli! Eccovi!

99
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Ero così preoccupata!
Ho quasi mandato Cloudpuff a cercarvi!

100
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Sono felice, ma mentirei
dicendo che non sono stressata.

101
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Altri problemi coi cristalli?
- No!

102
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Solo acquazzoni primaverili.
Ma rovinerebbero tutto.

103
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Ci penso io.
- Anch'io. Siamo professionisti.

104
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Davvero? Lo fareste?

105
00:07:06,041 --> 00:07:11,375
Certo. Promettiamo che sarà
tutto perfetto e senza intoppi.

106
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
E senza pioggia.

107
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Grazie mille! Seguitemi.

108
00:07:18,125 --> 00:07:23,291
Qui troverete le nostre decorazioni
primaverili e la nostra nursery.

109
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Oh, e i nostri stuzzichini Zephyr!

110
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Belli, eh? Un'idea di Cloudpuff!

111
00:07:29,833 --> 00:07:35,875
Che ne pensate? Voglio che sia la festa
per i Cutie Mark migliore di sempre,

112
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
soprattutto per la cara Misty.

113
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Guardie! Pronte al suo debutto.

114
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Sarà un evento sociale pieno di pony!

115
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Sì!
- Evvai!

116
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Andrai alla grande. È divertente.

117
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Evviva?

118
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Forza, Misty!

119
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Serve più luce, no?

120
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Hai ragione, mamma.

121
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Ehi. Qualcosa ti preoccupa?

122
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Sto solo pensando a casa mia.

123
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- Cioè, a casa di Opaline!
- Lo capiamo.

124
00:08:31,208 --> 00:08:35,875
Per fortuna, abbiamo altre attività
incentrate su di te!

125
00:08:35,958 --> 00:08:38,916
Per distrarti. Mi aiutate coi cestini?

126
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Ok, ho mentito.

127
00:08:45,333 --> 00:08:50,708
Ma Opaline sa che me ne sono andata
e starà tramando una malvagia vendetta.

128
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
È sparita!

129
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
No. Com'è possibile?

130
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Qualcuno pagherà.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Non posso credere che sia scomparsa.

132
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Dove sei, Gertrude?

133
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
La mia spazzola preferita.
È molto preziosa per me.

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,583
Devo trovarla.

135
00:09:10,291 --> 00:09:15,333
Mamma! Guardami!
Se canto, l'albero crescerà più in fretta?

136
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Ho un'idea. Proviamo, ok?

137
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Ricordo la vostra festa per i Cutie Mark
come fosse ieri.

138
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Vorrei prenderle in braccio e strizzarle!

139
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Eravamo così carine.

140
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Lo siete ancora.

141
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Che c'è, Misty?

142
00:09:31,750 --> 00:09:37,541
È che tutti avete avuto i Cutie Mark
da piccoli, perché è lì che la magia…

143
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
E la Luminescenza!

144
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…inizia a brillare.

145
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Ma io no, per colpa di Opaline.

146
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Quindi non solo
sarò sola davanti a tutti, ma…

147
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
sarò anche la più vecchia.

148
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Zipp, perimetro controllato
e la sala del trono è ermetica.

149
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Bene, ma per quanto riguarda…

150
00:10:01,000 --> 00:10:06,500
Dovranno trottare all'esterno
e potrebbero rovinarsi tutti i vestiti!

151
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Già.

152
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
Servono stivali e ombrelli!

153
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Non sapevamo
che un pony della tua età

154
00:10:16,166 --> 00:10:20,583
potesse avere un Cutie Mark
per la prima volta. Che fico!

155
00:10:20,666 --> 00:10:25,625
Vuoi unirti? Glory e Peach Fizz
festeggiano il mio Cutie Mark.

156
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Guarda.

157
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
È fantastico, Seashell.

158
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- È ora.
- Ora? Per cosa?

159
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Tranquilla. Puoi stare con me.

160
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Benvenuti alla cena
della festa per i Cutie Mark.

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Puoi farcela.

162
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Sono onorata
di avervi qui a Zephyr Heights

163
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
per la nostra prima festa insieme!

164
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Da Pegasi a Unicorni a Pony di Terra,

165
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
ognuno di voi
ha raggiunto un importante traguardo

166
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
per diventare il proprio sé migliore.

167
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
È ora di ritrovare
la vostra magia a Equestria.

168
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Ma prima, godetevi
questo ottimo banchetto primaverile.

169
00:11:15,333 --> 00:11:18,250
- È la forchetta sbagliata.
- Ops.

170
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Oh, no!

171
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Mi dispiace!
- Non è niente, tesoro, succede.

172
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Ora, come da tradizione,
è ora di presentarvi

173
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
e parlarci del vostro Cutie Mark.
Misty, inizia tu.

174
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Cosa? Sì. Vado per prima.

175
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Mi chiamo Misty,

176
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
e il mio Cutie Mark è una farfalla.

177
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Tutto qui.

178
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Mia cara, devi anche dire
perché pensi sia una farfalla.

179
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Oh! E… Perché…

180
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Perché…

181
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
È caduta la forchetta.

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,583
Che imbarazzo! Non so parlare in pubblico.

183
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Ho parlato solo con Madame Taffytail.

184
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline aveva ragione. Non sono adatta.

185
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Mi chiamo Seashell
e il mio Cutie Mark è una conchiglia.

186
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Perché sono un pony unico
come ogni conchiglia.

187
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Meraviglioso, cara!

188
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- Seashell!
- Oh, wow!

189
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Wow!
- Fantastico!

190
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Prima quei cinque pony
hanno ostacolato me e i miei piani,

191
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
e ora non trovo la spazzola.

192
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
E manca qualcos'altro.

193
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Manca… manca… Misty!

194
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Sì! Dov'è quel triste pony?

195
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Starà ancora piangendo nella sua stanza.

196
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Da quanto è di sopra?
Qualche ora? Giorni? È strano.

197
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Ma non m'importa. Misty fallisce sempre.

198
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Tornerà presto a implorarmi
di darle un Cutie Mark.

199
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Che sciocca.

200
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Crede che lo farei davvero!

201
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Che c'è? Ci attaccano?

202
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
No, Misty. È il tuo grande giorno!

203
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Devi prepararti per la festa.
Non sei emozionata?

204
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Più che emozionata, agitata.

205
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Prendete i vostri bouquet di fiori!

206
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Zoccoli fatti da me! Ottimo profumo!

207
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Come i fiori!

208
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Tranquilli!

209
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Non lasceremo che piova sul bagnato.

210
00:13:47,500 --> 00:13:53,250
Sul bagnato? C'è una piscina?
Posso creare un galleggiante,

211
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
ma mi servirà della colla e…

212
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
No, è un modo di dire.

213
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Significa che abbiamo
tutto sotto controllo!

214
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Abbiamo anche degli agenti
affinché nessuno scivoli.

215
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
E i trottie-talkie! Perché sono fichi.

216
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Siamo pronti, ora aspettiamo.

217
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
Sarà qui a momenti.

218
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
Kenneth! Quando piove, sai cosa fare!

219
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Beh. Almeno sono bella. Bella spaventata.

220
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Wow!
- Oh, wow!

221
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Sei l'immagine della primavera!

222
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
Una visione, un'ode alla bellezza.

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,416
Ti farai notare. In senso buono.

224
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Ci siamo.

225
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Non posso. È troppo.

226
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Cosa?
- No!

227
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Cosa?
- Devo confessare una cosa.

228
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
- Lo sapevo!
- Non c'entra Opaline. Si tratta di me.

229
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
La verità è che non posso andare là.

230
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
È il vestito? Lo cambiamo.

231
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
No! È perfetto. È tutto perfetto.

232
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
Ma qui non mi sento a mio agio.
Tutti questi pony e questo trambusto.

233
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Non ti piace?
- No.

234
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Tutta questa storia della festa
mi ha fatto sentire così diversa.

235
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Anche se sorrido, è così che mi sento.

236
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Oh, wow, sì. Sembri triste.

237
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Non voglio tutti quegli occhi
puntati su di me.

238
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Non voglio i riflettori!
Voglio solo essere Misty.

239
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Ma se non fingo, tutti sapranno la verità.

240
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Che sono timida.

241
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Misty. Volevamo solo festeggiare
il tuo Cutie Mark.

242
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
So che dovrei esserne fiera, e lo sono,
ma non voglio farlo.

243
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Ma eravate tutti così emozionati…

244
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Mi dispiace. Dovevo essere sincera.
Ho rovinato tutto!

245
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, non hai rovinato niente.

246
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Dispiace a noi.

247
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Eravamo presi
a renderti il momento speciale

248
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
da dimenticare
di considerare come ti senti.

249
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Come dei veri amici.

250
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Grazie. Sto ancora imparando l'amicizia.

251
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- Anche noi.
- Ogni giorno.

252
00:16:26,291 --> 00:16:29,250
Possiamo festeggiare diversamente?

253
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
E ora abbiamo Seashell!

254
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Sì!

255
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Grazie, pony.

256
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Per la prima volta
dopo tanto tempo, mi sento felice.

257
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Probabilmente quanto Seashell.

258
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
È il momento più bello della mia vita!

259
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Ok. A mamma sta bene.

260
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Sì!
- Cosa?

261
00:16:59,375 --> 00:17:05,500
Una sorpresa. Non ci saranno
altri pony o preparativi. Solo noi.

262
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Ehi!

263
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Questo è il posto del video. È bellissimo!

264
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Perché siamo qui?

265
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Volevamo festeggiarti in piccolo.

266
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Questo è uno degli alberi a cui canto…

267
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
Cioè, che accudisco.

268
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
E ora è tuo.

269
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Rappresenta il pony
che eri destinata a diventare.

270
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ora il tuo luccichio può mettere radici.

271
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
- Come il mio.
- E il mio.

272
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Allora, che ne dici?

273
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Mi piace!

274
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Ci vorrà molto prima che raggiunga il tuo!

275
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Forse non è necessario…

276
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Pianta il seme
Per essere chi vuoi essere

277
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Perché la magia
Vive in te e in me

278
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Ci vuole tempo per crescere
E per imparare da soli

279
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
La trasformazione sta iniziando

280
00:18:12,375 --> 00:18:16,833
Le farfalle non mettono le ali

281
00:18:16,916 --> 00:18:19,458
In una sola notte

282
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Ci vuole tempo

283
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Gli uccelli non si svegliano
Sapendo volare

284
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Viene dal profondo

285
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Trova la tua luce

286
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Lasciala brillare
Ce la farai, vai

287
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Trova la tua luce

288
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Ce la farai, vai
Tutti i pony possono crescere

289
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Tutti i pony possono crescere

290
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Tutti i pony possono crescere

291
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Wow, guarda!

292
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Ecco perché
il mio Cutie Mark è una farfalla.

293
00:19:25,375 --> 00:19:31,041
Perché posso cambiare,
posso trasformare il mio destino.

294
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Ma devo dirvi altro.

295
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
E questa volta
ha a che fare con Opaline, Zipp.

296
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Lo sapevo.

297
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Non è ancora stata sconfitta.

298
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Non ci credo.
Hai visto cos'è successo nel covo.

299
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
È più potente di quanto pensi.
E ha anche il fuoco di Drago di Sparky.

300
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Non si fermerà
finché non avrà tutta Equestria!

301
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
- Ma so cosa fare.
- Cosa?

302
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
È difficile sapere cosa farà.
È imprevedibile e misteriosa.

303
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Tranne per qualcuno che la conosce,
qualcuno che può starle vicino.

304
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, no!

305
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Sì. Devo tornare
e fingere di essere dalla sua parte.

306
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
È l'unico modo.

307
00:20:13,083 --> 00:20:18,166
La magia di Twilight Sparkle
non durerà per sempre.

308
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Posso fare il doppio gioco e informarvi.

309
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Non mi sembra l'opzione più sicura, Misty.

310
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Già. Non andare!
- È rischioso.

311
00:20:28,291 --> 00:20:34,333
Ma è ciò che posso fare per aiutarvi.
Almeno ho degli amici che mi aiutano.

312
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Saremo al tuo fianco.

313
00:20:39,375 --> 00:20:40,416
La mia criniera!

314
00:20:53,791 --> 00:20:56,583
Eccoti! Sono indietro con i piani.

315
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Ho tante idee
e nessuno che prenda appunti.

316
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Osceno.
- Scusa, Opaline…

317
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Cos'è?

318
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
E la tua criniera?

319
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
È tutta viola, rosa e diversa.

320
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Beh, sì, sono caduta
in un cespuglio di fiori.

321
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Un cespuglio magico
della Flora Pony terrestre.

322
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Si è trasformata.

323
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Quei maledetti pony!

324
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Che maldestra.

325
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Svelta. Ho dei piani da pianificare.

326
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Siete al mio fianco. Non vi deluderò.

327
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

328
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Sottotitoli: Francesca Zanacca