1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
大丈夫(だいじょうぶ)？　ミスティ

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
うん　まだバランスが
とれないけど

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
そのうち なれるよ

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
それにサプライズがまってる

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
楽(たの)しみ？

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
もちろん
でもサプライズって？

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,583
ゼファー･ハイツの

8
00:00:32,666 --> 00:00:35,250
キューティブロッサム
フェスティバル

9
00:00:35,333 --> 00:00:36,500
さいこうだよ

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
フェスティバルって？

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
新(あたら)しいものを祝(いわ)う
春(はる)のおまつり

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
花やウサギ
ファッションを祝(いわ)うの

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
おしゃれなものよ

14
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
キューティマークを
手に入れたポニーを

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
正式(せいしき)に祝(いわ)う式(しき)でもある

16
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
大事(だいじ)な日だ

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,875
みんなの伝統(でんとう)が
ひとつになるって

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
クールでしょ

19
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
大すきなの
すごく春(はる)ってかんじ

20
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
コサージュを７つ つくった

21
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
あと数百個(すうひゃっこ)あればいい

22
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
数百(すうひゃく)？

23
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
きてくれる みんなのぶんよ

24
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
大丈夫(だいじょうぶ)　ほかのポニーを
さければいい

25
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
目立たないようにすれば
問題(もんだい)ないわ

26
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
早く よけて

27
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
まかせて

28
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
“問題(もんだい)ない”って
言(い)ったせい？

29
00:01:37,791 --> 00:01:40,000
自分(じぶん)らしく

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
輝(かがや)かせて

31
00:01:44,166 --> 00:01:46,541
一緒(いっしょ)にいこうよ

32
00:01:46,625 --> 00:01:48,666
進(すす)み続(つづ)けよう

33
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
輝(かがや)いちゃおう　もっとずっと

34
00:01:53,500 --> 00:01:54,083
ヘイ！

35
00:01:54,583 --> 00:01:56,500
どこにいたって

36
00:01:56,583 --> 00:01:58,541
最高(さいこう)になれる

37
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
自分(じぶん)らしく キラキラ輝(かがや)いて

38
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
分(わ)かち合(あ)おうよ

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,750
蹄(ひづめ)を合(あ)わせて

40
00:02:06,833 --> 00:02:07,958
さあ みんな

41
00:02:08,041 --> 00:02:10,583
みんなで団結(だんけつ)しよう

42
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
マイリトルポニー：
キューティマークに夢(ゆめ)のせて

43
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
蹄(ひづめ)をたかく上げよう
　　　　私(わたし)たちは大丈夫(だいじょうぶ)

44
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
メアタイム･ベイでは
　　　　毎日(まいにち)がさいこう

45
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
だから蹄(ひづめ)を上げて

46
00:02:23,541 --> 00:02:25,458
新(あたら)しいキューティマーク
だから蹄(ひづめ)を上げて

47
00:02:25,458 --> 00:02:25,541
新(あたら)しいキューティマーク

48
00:02:25,541 --> 00:02:26,125
新(あたら)しいキューティマーク
きっと
　　すべてうまくいく

49
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
きっと
　　すべてうまくいく

50
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
スパーキーのこと？

51
00:02:32,166 --> 00:02:34,208
オパリーンに
つかまってから

52
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
つかれきってる

53
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
つれて
こられなかったけど

54
00:02:38,166 --> 00:02:39,541
さびしいんだ

55
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
でもフィギーがついてる

56
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
だな　おばあちゃんは
だれでも元気(げんき)にする

57
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
だからあの子は大丈夫(だいじょうぶ)

58
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
考(かんが)えるのはやめよう

59
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
ならキューティマークの
思(おも)い出を話(はな)さない？

60
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
私(わたし)からね

61
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
おさないころは
友達(ともだち)がすくなかった

62
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
でもパパが言(い)ってた

63
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
“レモン(つらいこと)は
レモネード(たのしいもの)にかえて”

64
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
“図書館(としょかん)の
資金(しきん)あつめをしよう”って

65
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
やってみたら大成功(だいせいこう)

66
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
あっというまに 売(う)れた

67
00:03:14,750 --> 00:03:19,000
でもさいごの１杯(ぱい)をめぐり
ふたりの客(きゃく)があらそい出した

68
00:03:19,083 --> 00:03:23,000
でも私(わたし)があいだに入ると
ケンカもおさまった

69
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
するとマークがあらわれた

70
00:03:25,333 --> 00:03:28,041
ほかのポニーが
わかりあうのを

71
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
たすけたからよ

72
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
パパもよろこんでた

73
00:03:31,250 --> 00:03:35,375
その年の春(はる)に
お祝(いわ)いのステージに立てたの

74
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
大すきな思(おも)い出なんだ

75
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
レモネード のみたい

76
00:03:41,083 --> 00:03:42,291
つぎは私(わたし)の…

77
00:03:42,375 --> 00:03:44,500
正確(せいかく)には“私(わたし)たちの”話(はなし)

78
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
ゼファー･ハイツに
いたころよ

79
00:03:47,333 --> 00:03:48,583
魔法(まほう)がないころ

80
00:03:48,666 --> 00:03:52,833
どうすればペガサスが
またとべるか考(かんが)えてた

81
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
でもある日 ひらめいたの

82
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
空をとんでるみたいな
さいこうの方法(ほうほう)をね

83
00:03:59,583 --> 00:04:03,833
こわかったけど
だれよりも先にためした

84
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
さいこうだった

85
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
その日にマークが
あらわれたの

86
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
そのあとも すごいのよ

87
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
姉(あね)がとぶすがたは
はじめて見る光景(こうけい)だった

88
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
その勇気(ゆうき)に自信(じしん)をもらったの

89
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
はじめて
うたってみようと思(おも)えた

90
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
足あとを のこそう

91
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
あなたの輝(かがや)き

92
00:04:32,708 --> 00:04:35,083
あなたのキューティマーク

93
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
ピップ

94
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
ばんざい！

95
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
それ かわいいから使(つか)うね

96
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
やったわ

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
注目(ちゅうもく)をうばわれた

98
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
そっちが私(わたし)を
やる気にさせたせいよ

99
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
まちきれないってかお
話(はな)したい？

100
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
もちろん

101
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
友達(ともだち)とあそんでたら
女の子が入りたがったんだ

102
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
でも友達(ともだち)はうけ入れなかった

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
女はダメだ

104
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
だから いじわるな友達(ともだち)を
おいて 女の子とあそんだ

105
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
そしてマークがあらわれた

106
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
こころのやすらぎは
やさしさだけ

107
00:05:22,833 --> 00:05:24,041
私(わたし)の番(ばん)ね

108
00:05:24,125 --> 00:05:28,833
そのむかし
ブライドルウッドにいたころ

109
00:05:28,916 --> 00:05:32,625
すきとおるような月が輝(かがや)く
夕べのこと

110
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
回想(かいそう)

111
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
森の中に かなしそうな
ゴミの山があって

112
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
どんどん ふえていった

113
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
でも私(わたし)には 愛(あい)を
必要(ひつよう)としているものに見えた

114
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
だからティーポットのぞうに
つくりかえたの

115
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
みんなも ゴミあつかいして
わるいと思(おも)ったみたい

116
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
ありがとう

117
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
リサイクルずきの
ユニコーンよ

118
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
だからユニサイクルね

119
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
そしたらマークが！

120
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
やった！

121
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
すてきな話(はなし)

122
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
でもマークが出たら

123
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
みんなステージに立つの？

124
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
ええ　こんどはあなたの番(ばん)

125
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
きっと今(いま)までで
さいこうの舞台(ぶたい)になる！

126
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
見て！

127
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
ポニーがたくさんいる

128
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
しっかり ミスティ

129
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
だいなしにしたくない

130
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
私(わたし)ならできる

131
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
ワクワクするでしょ？

132
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
こんなの はじめて

133
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
ついたのね

134
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
心配(しんぱい)でクラウドパフを
おくろうかと思(おも)った

135
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
あえて うれしいけど
ほんのすこし不安(ふあん)もある

136
00:06:53,666 --> 00:06:55,166
クリスタルに何(なに)か？

137
00:06:55,250 --> 00:06:56,458
ちがうの

138
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
春(はる)の雨のことよ
ふれば すべてがだいなし

139
00:07:00,583 --> 00:07:01,916
手をかします

140
00:07:02,000 --> 00:07:04,166
私(わたし)たち 問題解決(もんだいかいけつ)のプロよ

141
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
本当(ほんとう)にいいの？

142
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
スムーズにすすむよう
やくそくします

143
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
雨だろうと何(なん)だろうとね

144
00:07:11,500 --> 00:07:13,333
“雨”は言(い)わないでおこう

145
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
よかった　ついてきて

146
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
ここにあるのが春(はる)の花かざり

147
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
アヒルの赤ちゃんべやもある

148
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
それから前菜(ぜんさい)の
ゼファー･バイツ

149
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
クラウドパフが考(かんが)えたのよ

150
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
どう思(おも)う？

151
00:07:31,416 --> 00:07:35,875
さいこうのお祝(いわ)いになるよう
力をそそいだのよ

152
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
新(あたら)しいお友達(ともだち)
ミスティのためにね

153
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
ミスティの初舞台(はつぶたい)に
そなえるわよ

154
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
楽(たの)しさいっぱいの
イベントになる

155
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
やったね

156
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
うまくいくよ　楽(たの)しいでしょ

157
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
そうだね

158
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
おいで ミスティ

159
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
もっと あかるくしたら？

160
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
ママの言(い)うとおり

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
ねえ どうかした？

162
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
ただ 家(いえ)がどうなってるか
心配(しんぱい)で

163
00:08:27,541 --> 00:08:29,291
オパリーンのところがね

164
00:08:29,375 --> 00:08:31,125
わかるよ

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
でもお祝(いわ)いの日は
やることが いっぱいだから

166
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
考(かんが)えずにすむよ

167
00:08:37,750 --> 00:08:38,916
手つだって

168
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
本当(ほんとう)はべつのことが心配(しんぱい)

169
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
でもオパリーンは
私(わたし)がいないと気づいて

170
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
ふくしゅうを考(かんが)えてるはず

171
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
いなくなってる！

172
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
こんなことってある？

173
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
むくいは うけてもらうわ

174
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
いなくなるなんて
しんじられない

175
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
ガートルードはどこ？

176
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
お気に入りの
たいせつなブラシなのに

177
00:09:07,500 --> 00:09:08,791
見つけなきゃ

178
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
ママ 見て！

179
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
木にうたえば
早く大きくなる？

180
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
それは いいわ
ためしてみましょう

181
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
昨日(きのう)のことのように
おぼえてる

182
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
だきしめたくなっちゃう

183
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
私(わたし)たち かわいかった

184
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
今(いま)もよ

185
00:09:29,541 --> 00:09:31,333
どうしたの？

186
00:09:31,916 --> 00:09:35,125
みんな小さいころに
マークが出るでしょ

187
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
そのころに個性(こせい)の魔法(まほう)が…

188
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
それから ひかりね

189
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
輝(かがや)き出すから

190
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
でもオパリーンのせいで
今(いま)まで輝(かがや)けなかった

191
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
つまり みんなのまえに
立つだけじゃなくて…

192
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
私(わたし)がこの中で一番(いちばん)年上

193
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
まわりはオーケー

194
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
謁見室(えっけんしつ)は雨もりの心配(しんぱい)なし

195
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
よかった　だけど…

196
00:10:01,000 --> 00:10:03,916
そとをあるいて
ステージにむかうから

197
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
水がはねて よごれるかも

198
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
そうだね

199
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
ながぐつと かさがいる

200
00:10:12,083 --> 00:10:14,708
ミスティくらいの年で

201
00:10:14,791 --> 00:10:18,958
マークが出ることも
あるなんて しらなかった

202
00:10:19,041 --> 00:10:20,583
カッコいいね

203
00:10:20,666 --> 00:10:21,791
一緒(いっしょ)にどう？

204
00:10:21,875 --> 00:10:25,625
グローリーとピーチフィズと
マークのお祝(いわ)いをするの

205
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
見て

206
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
すてき シーシェル

207
00:10:28,583 --> 00:10:29,375
時間(じかん)だ

208
00:10:29,458 --> 00:10:30,583
何(なん)の時間(じかん)？

209
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
大丈夫(だいじょうぶ)　ついてきて

210
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
フェスティバル前日(ぜんじつ)の
ディナーへようこそ

211
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
うまくいくわ

212
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
ゼファー･ハイツに
きてくれて光栄(こうえい)よ

213
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
新(あたら)しくマークをもらった⸺

214
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
ペガサスにユニコーン
アースポニー

215
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
人生の大事(だいじ)なふしめに
たどりついたのよ

216
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
そして本当(ほんとう)の自分(じぶん)に
なっていく

217
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
エクエストリアに
足あとをのこして

218
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
でもまずは
春(はる)のごちそうを楽(たの)しんでね

219
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
そのフォークじゃない

220
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
おっと

221
00:11:21,708 --> 00:11:22,250
やだ

222
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
ごめんなさい

223
00:11:28,250 --> 00:11:30,541
いいのよ　よくあるわ

224
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
それじゃ自己紹介(じこしょうかい)を
してもらいましょう

225
00:11:34,750 --> 00:11:36,791
マークのこともおしえて

226
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
ミスティからよ

227
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
ウソ？　私(わたし)？

228
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
わかった

229
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
そうね　私(わたし)はミスティ

230
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
ミスティ･ブライトドーン
私(わたし)のマークは ちょうちょ

231
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
以上(いじょう)です

232
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
ちょうちょなのは
なぜだと思(おも)うかも話(はな)して

233
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
そうだった　それは…

234
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
なぜなら…

235
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
フォークおとしちゃった

236
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
すごく気まずい

237
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
見られてちゃ話(はな)せない

238
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
友達(ともだち)はゴミのマダム･
タフィテールだけだったもの

239
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
オパリーンの言(い)うように
この世界(せかい)は あわない

240
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
私(わたし)はシーシェル
キューティマークは貝がら

241
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
貝がらも私(わたし)も
２つとないそんざいだからよ

242
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
それは すてきだわ

243
00:12:30,125 --> 00:12:31,833
いいね シーシェル

244
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
サイコーだよ

245
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
あの５頭(とう)のポニーに
計画(けいかく)をじゃまされたうえ

246
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
ブラシまで見つからない

247
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
それに何(なに)かが足りない

248
00:12:45,041 --> 00:12:47,291
足りないのは…

249
00:12:47,375 --> 00:12:48,416
ミスティ！

250
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
あのみじめなポニーはどこ？

251
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
まだ へやで
ふくれっつらしてるのね

252
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
いつから いるの？
数日(すうじつ)まえ？　へんね

253
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
でもどうでもいいわ
あの子は失敗(しっぱい)ばかり

254
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
もどったら いつもどおり
マークをねだるのよ

255
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
バカな子

256
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
マークを
もらえるとしんじてる

257
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
何(なに)？　こうげきされた？

258
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
ちがうよ　あなたの大事(だいじ)な日

259
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
マークのお祝(いわ)いよ
じゅんびしよう

260
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
ドキドキする？

261
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
してる　きんちょうでね

262
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
花のコサージュをどうぞ

263
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
イジーの手づくりよ
いいかおり

264
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
花みたい

265
00:13:43,625 --> 00:13:44,750
心配(しんぱい)するな

266
00:13:44,833 --> 00:13:47,416
パレードに雨はふらせない

267
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
パレードなんて きいてない

268
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
フロートなら つくれるけど

269
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
のりとウサギのグミが…

270
00:13:55,666 --> 00:13:56,958
たとえだよ

271
00:13:57,041 --> 00:14:01,083
このお祝(いわ)いは
カバーできてるってこと

272
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
だれもすべらないよう
見はりもいる

273
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
無線(むせん)もあるよ
だってカッコいいだろ

274
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
対策(たいさく)は ばんぜんだよ
あとは まつだけ

275
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
すぐきそうだ

276
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
ケネス 雨がふったら
たのんだぞ

277
00:14:21,416 --> 00:14:25,916
すくなくとも見た目はすてき
おびえてるけど

278
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
ミスティったら

279
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
まさに春(はる)ってかんじ

280
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
花をまとった
バタフライへの詩(し)

281
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
きっと目立つよ

282
00:14:36,541 --> 00:14:37,916
いい いみでね

283
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
いこう

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
むりだよ　もうげんかい

285
00:14:59,666 --> 00:15:00,208
何(なに)？

286
00:15:00,291 --> 00:15:00,875
ウソ！

287
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
何(なん)で？

288
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
言(い)うことがある

289
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
やっぱりね

290
00:15:04,833 --> 00:15:07,708
オパリーンのことじゃない
私(わたし)のこと

291
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
ステージには立てない

292
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
衣装(いしょう)なら かえられる

293
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
衣装(いしょう)はかんぺきよ
何(なに)もかも かんぺき

294
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
でも ここにきてから
おちつかないの

295
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
みんなに さわがれる

296
00:15:23,333 --> 00:15:24,250
イヤなの？

297
00:15:24,333 --> 00:15:25,291
うん

298
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
このお祝(いわ)いは
私(わたし)らしくないってかんじる

299
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
えがおでも
こころの中は こんなかんじ

300
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
うれしそうじゃないね

301
00:15:36,375 --> 00:15:40,708
ステージで見られるのも
注目(ちゅうもく)されるのもイヤ

302
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
ただのミスティでいたい

303
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
でも平気(へいき)なフリしないと
バレる

304
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
私(わたし)がシャイだって

305
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
あなたのマークを
お祝(いわ)いしたかっただけなの

306
00:15:52,000 --> 00:15:55,125
わかってる
それにうれしいよ

307
00:15:55,208 --> 00:15:56,708
でもこれはイヤ

308
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
みんな楽(たの)しそうだから
言(い)えなかった

309
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
正直(しょうじき)に言(い)えなくてごめん
ぜんぶ だいなしにした

310
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
だいなしになんて してない

311
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
あやまるのは私(わたし)たち

312
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
特別(とくべつ)な日にしたくて
あつくなりすぎた

313
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
あなたの きもちを
きかなかった

314
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
友達(ともだち)ならきくべきよね

315
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
ありがとう
“友情(ゆうじょう)”は学んでる途中(とちゅう)なの

316
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
私(わたし)たちもよ

317
00:16:22,333 --> 00:16:23,291
毎日(まいにち)ね

318
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
べつの方法(ほうほう)で お祝(いわ)いする？

319
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
つぎはシーシェル

320
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
シーシェル いいよ

321
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
ありがとう

322
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
すごくひさしぶりに
しあわせだって思(おも)えた

323
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
きっとシーシェルと
おなじくらい

324
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
人生さいこうの日だよ！

325
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
ママも なっとくしたよ

326
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
なっとくって？

327
00:16:59,375 --> 00:17:00,541
サプライズ

328
00:17:00,625 --> 00:17:04,375
ほかのポニーもいないし
きかざる必要(ひつよう)もない

329
00:17:04,458 --> 00:17:05,916
私(わたし)たちだけよ

330
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
ねえ

331
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
ここ 動画(どうが)で見た
とってもきれい

332
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
何(なん)で ここに？

333
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
あなたの大事(だいじ)な日を
ささやかに祝(いわ)いたくて

334
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
これは私(わたし)が歌(うた)をきかせた苗木(なえぎ)

335
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
そだてたってことよ

336
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
あなたに あげる

337
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
あるべきすがたに
成長(せいちょう)したことを あらわすの

338
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
あなたの輝(かがや)きが ねづくのよ

339
00:17:40,291 --> 00:17:41,208
私(わたし)のみたいに

340
00:17:41,291 --> 00:17:42,250
私(わたし)のも

341
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
それで どう思(おも)う？

342
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
気に入った

343
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
みんなの木に おいつくのは
まだ先ね

344
00:17:50,833 --> 00:17:52,875
そんなことないかも

345
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
たねを まこう
　　なりたい自分(じぶん)になるため

346
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
だってあなたと私(わたし)には
　　　　　魔法(まほう)があるから

347
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
成長(せいちょう)して学ぶには
　　　　時間(じかん)がかかる

348
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
かわり始(はじ)めてる

349
00:18:12,375 --> 00:18:19,250
ちょうちょのはねも
　　　一晩(ひとばん)じゃ生えない

350
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
時間(じかん)がかかるの

351
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
とりだって ただおきて
　　　　とぶだけじゃない

352
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
こころのおくそこから
　　　　　　わき上がるの

353
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
あなたの ひかりを見つけて

354
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
輝(かがや)かせて
　　あなたは手に入れた

355
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
あなたの ひかりを見つけて

356
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
あなたは手に入れた
　　　だれだって輝(かがや)ける

357
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
だれだって輝(かがや)ける

358
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
だれだって輝(かがや)ける

359
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
すごい　見てよ

360
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
そうよ
だから ちょうちょなのね

361
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
私(わたし)には かわれる力がある

362
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
自分(じぶん)の運命(うんめい)をかえられる
それが私(わたし)

363
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
でも もう１つ
きいてほしいの

364
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
オパリーンにかんすることよ
ジップ

365
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
やっぱり

366
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
オパリーンは
まだ やられてない

367
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
ウソよ
どうなったか見たでしょ

368
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
ええ　でも力がましたの

369
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
ドラゴンの炎(ほのお)の魔法(まほう)も使(つか)える

370
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
エクエストリア中の
力をうばう気よ

371
00:19:53,916 --> 00:19:55,125
でも とめられる

372
00:19:55,208 --> 00:19:55,791
ほんと？

373
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
オパリーンのうごきを
予測(よそく)するのは むずかしい

374
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
でも 彼女(かのじょ)をしっていて
ちかづけるポニーはべつ

375
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
ミスティ ダメ！

376
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
オパリーンのもとにもどって
味方(みかた)のフリをする

377
00:20:10,833 --> 00:20:11,583
ウソ？

378
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
これしかない

379
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
エクエストリアが
見えないから

380
00:20:15,291 --> 00:20:18,166
オパリーンをとおざけられた

381
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
私(わたし)がスパイになって
しってることを おしえる

382
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
安全(あんぜん)な方法(ほうほう)とは言(い)えないな

383
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
いっちゃダメ

384
00:20:27,000 --> 00:20:28,208
危険(きけん)だけど

385
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
たすけられる方法(ほうほう)は
これしかない

386
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
すくなくとも
私(わたし)には親友(しんゆう)がいる

387
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
いつも味方(みかた)だよ

388
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
たてがみが！

389
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
見つけた

390
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
計画(けいかく)がおくれてる

391
00:20:56,666 --> 00:21:00,625
せっかくのアイデアを
かきとめるのは だれよ

392
00:21:00,708 --> 00:21:02,250
ごめんなさい　私(わたし)…

393
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
何(なに)よ これ

394
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
たてがみも おかしいわ

395
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
むらさきでピンク
まえとちがう

396
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
これは…

397
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
花のしげみに
つっこんだんです

398
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
アースポニーの魔法(まほう)で
そだった花だから

399
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
いろが かわった

400
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
またあいつらに やられた

401
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
マヌケな子

402
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
早くしなさい　計画(けいかく)を考(かんが)える

403
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
味方(みかた)がいる
ガッカリさせないよ

404
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
ミスティ！

405
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
日本語字幕　大森 涼子