1
00:00:15,666 --> 00:00:16,791
Gaat het?

2
00:00:16,875 --> 00:00:20,291
Ja, ik moet alleen m'n evenwicht vinden.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,458
De wolkentram is even wennen.

4
00:00:22,541 --> 00:00:26,250
Maar kijk je niet uit
naar je geheime verrassing?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Absoluut. Wat is het?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,166
We gaan naar de Zephyrhoogte
voor het cutievoorjaarsfeest.

7
00:00:35,250 --> 00:00:36,500
Het is te gek.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Cutievoorjaarsfeest? Wat is dat?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,083
Het leukste lentefeest
van alles fris en nieuw.

10
00:00:43,166 --> 00:00:46,500
Ik bedoel bloemen,
bloesems, konijnen, mode.

11
00:00:46,583 --> 00:00:48,666
De looks die je zult zien.

12
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
Het is een officiële viering…

13
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
…voor pony's met nieuwe Cutie Marks.

14
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Een eerbetoon.

15
00:00:56,000 --> 00:01:00,583
Het is best cool hoe we eindelijk
onze tradities combineren.

16
00:01:01,208 --> 00:01:05,291
Ik ben dol op het voorjaarsfeest.
Helemaal de lente.

17
00:01:05,375 --> 00:01:09,583
Ik heb al zeven corsages,
nog maar een paar honderd te gaan.

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,875
Een paar honderd?
-Voor de pony's die je toejuichen.

19
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Het komt goed.
Ik kan de andere pony's ontlopen.

20
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Ik zorg dat ik niet opval. Een makkie.

21
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Snel, draai.

22
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Geen probleem.

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
Het brengt ongeluk
als je 'een makkie' zegt, niet?

24
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
WEES TROUW AAN JEZELF

25
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
omhoog die hoeven
we hebben alle troeven

26
00:02:19,625 --> 00:02:23,458
in Hoefdorp is het altijd feest
omhoog die hoeven

27
00:02:23,541 --> 00:02:26,125
DAAR ZIJN DE NIEUWE CUTIE MARKS

28
00:02:26,208 --> 00:02:28,833
alles komt goed

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Denk je weer aan Sparky?

30
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Na de confrontatie met Opaline
was hij doodmoe.

31
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Ik wilde hem niet meesleuren,
maar ik mis hem.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Hij kan rusten bij oma Figgy.

33
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Bij oma voelt iedereen zich meteen beter.

34
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Sparky is in goede hoeven.

35
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Denk aan iets anders.

36
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
We kunnen Misty vertellen
over onze Cutie Marks.

37
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Ik ga eerst.

38
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Als veulen had ik niet veel vrienden.

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,500
Maar pap zei altijd:

40
00:03:04,583 --> 00:03:09,625
'Maak van citroenen limonade
en zamel geld in voor de bieb.'

41
00:03:09,708 --> 00:03:12,041
Het was een succes.

42
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Ik verkocht haast elke beker.

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Twee pony's wilden de laatste.

44
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Ze begonnen te ruziën,
maar ik kwam tussenbeide.

45
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Die ruzie hoefde niet.

46
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
En m'n Cutie Mark verscheen.

47
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Pap zei dat het kwam
omdat ik ze hielp bij te leggen.

48
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Hij was zo trots.
Die lente beklom ik het podium…

49
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
…op ons voorjaarsfeest.

50
00:03:35,875 --> 00:03:38,500
Een van m'n leukste herinneringen.

51
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
Nu wil ik limonade.

52
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
Nu ik. Mijn verhaal…
-Eigenlijk, ons verhaal.

53
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…begint thuis in de Zephyrhoogte.

54
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Voor magie probeerde ik te becijferen
hoe de pegasi weer zouden kunnen vliegen.

55
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Maar op een dag had ik een doorbraak.

56
00:03:56,000 --> 00:03:59,416
Ik kon haast vliegen. Het voelde geweldig.

57
00:03:59,500 --> 00:04:03,833
Het was eng, maar geen pegasus
had het eerder geprobeerd.

58
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Dat was te gek.

59
00:04:11,916 --> 00:04:14,958
Die dag kreeg ik deze bliksemschicht.

60
00:04:15,041 --> 00:04:17,166
Vergeet het vervolg niet.

61
00:04:17,250 --> 00:04:21,541
Ik zag m'n zus zweven,
zoiets had ik nog nooit gezien.

62
00:04:21,625 --> 00:04:23,250
Ze was zo dapper.

63
00:04:23,333 --> 00:04:27,750
Dat gaf me de moed
om voor het eerst op te treden.

64
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
kies je pad

65
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
met je sprankel

66
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
naar je cutie mark

67
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
Pipp?
-Pipp.

68
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hoera.

69
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Dat is leuk. Ik gebruik het.

70
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Je stal alle aandacht.

71
00:04:53,541 --> 00:04:57,125
Het is niet m'n schuld.
Jij was zo inspirerend.

72
00:04:57,208 --> 00:04:59,958
Je staat te springen. Vertel maar.

73
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Nou, graag.

74
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
We speelden hoefbal
toen een meisje wilde meedoen.

75
00:05:06,250 --> 00:05:10,125
Ze lieten haar niet spelen
en riepen: 'geen meiden.'

76
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Wat doet een fatsoenlijke pony?
Ik speelde met haar.

77
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
En toen kreeg ik mijn mark.

78
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Want het is fijn om aardig te zijn.

79
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Mijn beurt. Dus het begint allemaal
in Breidelwoud, tijdens de dagen van Yore…

80
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
…aan de avond van de doorschijnende maan…

81
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Terugblik.

82
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Er lag een hoop troep
in het midden van ons bos…

83
00:05:40,416 --> 00:05:42,500
…die maar bleef aangroeien.

84
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
Ik zag geen 'troep'.

85
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
Maar iets wat liefde nodig had.

86
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Ik maakte er
een grote theepotfontein van.

87
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Iedereen zag dat ze de troep
te streng hadden beoordeeld.

88
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
Bedankt.

89
00:05:56,708 --> 00:06:01,500
Deze eenhoorn maakt graag
unieke dingen met recycling. Uni… cycling…

90
00:06:01,583 --> 00:06:02,500
Unicycling.

91
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Toen kreeg ik m'n mark.

92
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Hoera.

93
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Wauw, leuke verhalen.

94
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Maar moet je op het einde
altijd voor veel pony's paraderen?

95
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Ja. Nu is het jouw beurt.

96
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
En het wordt de grootste tot nu toe.

97
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Kijk.

98
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Er zijn hier zoveel pony's.

99
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Wees dapper.

100
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Ik wil het niet verpesten. Ik kan het.

101
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Ben je niet blij?

102
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Het is erg nieuw.

103
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Liefjes. Jullie zijn er.

104
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Ik was zo ongerust
dat ik Wolkje haast had gestuurd.

105
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Ik ben dolblij, maar ik moet zeggen
dat ik wat gestresseerd ben.

106
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
Zijn het weer de kristallen?
-Nee.

107
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Maar bij lentebuien
valt alles in het water.

108
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
Ik kan helpen.
-Ik ook. We zijn probleemoplossers.

109
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Echt? Zou je dat doen?

110
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
Het evenement zal vlekkeloos verlopen.

111
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
Regen of geen regen.

112
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Geen regen, dus.

113
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Hoefzijdank. Volg me.

114
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Hier zie je onze enorme lenteboeketten…

115
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
…en onze eendenkuikencrèche.

116
00:07:23,958 --> 00:07:26,958
En onze Zephyr smulhapjes.

117
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
Zo slim. Bedacht door Wolkje.

118
00:07:29,833 --> 00:07:31,291
Wat denken jullie?

119
00:07:31,375 --> 00:07:35,833
Ik wil dat dit de beste
cutievoorjaarsfeest ooit wordt…

120
00:07:35,916 --> 00:07:38,708
…voor jullie lieve vriendin, Misty.

121
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Maak je klaar voor Misty's Cutie Mark.

122
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Dit wordt een leuk en druk evenement.

123
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Ja.
-Jippie.

124
00:07:48,583 --> 00:07:51,291
Je doet het vast goed. Dit is leuk.

125
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Jippie?

126
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Kom op, Misty.

127
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Het kan wel wat feller, niet?

128
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Je hebt gelijk, mam.

129
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hé. Zit je iets dwars?

130
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Ik maak me zorgen over thuis.

131
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
Ik bedoel, bij Opaline.
-Dat snappen we.

132
00:08:31,208 --> 00:08:35,833
Gelukkig heb je
een hoop feestvoorbereidingen.

133
00:08:35,916 --> 00:08:38,916
Dat leidt vast af. Help je met de manden?

134
00:08:42,666 --> 00:08:46,375
Ik loog over wat me dwarszit.
Het klopt ietwat.

135
00:08:46,458 --> 00:08:50,708
Opaline weet dat ik weg ben
en plant vast haar wraak al.

136
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Weg.

137
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Nee. Hoe is dit mogelijk?

138
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Ik eis de ultieme prijs.

139
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Ik kan niet geloven dat ze weg is.

140
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude. Waar zit je, Gertrude?

141
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
M'n favoriete manenborstel.
Ze is me zo dierbaar.

142
00:09:07,416 --> 00:09:08,958
Ik moet haar vinden.

143
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mam. Kijk naar me.

144
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Groeit de boom sneller als ik zing?

145
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Wat een idee. Zullen we het proberen?

146
00:09:19,291 --> 00:09:22,833
Alsof jullie cutievoorjaarsfeest
gisteren was.

147
00:09:22,916 --> 00:09:26,291
Ik wil ze in m'n armen nemen en knuffelen.

148
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
We waren zo schattig.

149
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Nog steeds.

150
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Wat is er, Misty?

151
00:09:31,833 --> 00:09:35,041
De meeste pony's krijgen
hun Cutie Mark jong…

152
00:09:35,125 --> 00:09:39,291
…als hun magische persoonlijkheid…
-En lichtessentie.

153
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…begint te stralen.

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Door Opaline heb ik nooit kunnen stralen.

155
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Dus ik moet niet alleen
voor alle pony's staan, maar…

156
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
…ik zal ook de oudste pony zijn.

157
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
Omgeving gecheckt.

158
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
De troonzaal is waterdicht.

159
00:09:58,833 --> 00:10:00,875
Prima, sheriff, maar…

160
00:10:00,958 --> 00:10:03,125
En als de debutanten tussen…

161
00:10:03,208 --> 00:10:06,500
…het paleis en het podium
hun outfits ruïneren?

162
00:10:06,583 --> 00:10:07,416
Ja.

163
00:10:07,500 --> 00:10:09,791
Regenlaarzen en paraplu's. Snel.

164
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
We wisten niet eens
dat een pony van jouw leeftijd…

165
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
…een Cutie Mark kon krijgen.
Het is zo cool.

166
00:10:20,666 --> 00:10:21,750
Kom je mee?

167
00:10:21,833 --> 00:10:26,541
Glory en Peach vieren
m'n nieuwe Cutie Mark met me. Kijk.

168
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Geweldig, Seashell.

169
00:10:28,458 --> 00:10:30,625
Het is tijd.
-Tijd? Waarvoor?

170
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Geen zorgen. Volg me maar.

171
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Welkom bij het feestelijke voorjaarsdiner.

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Je kunt dit.

173
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Ik ben zo vereerd
om jullie hier te ontvangen…

174
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
…op ons eerste cutievoorjaarsfeest.

175
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Van pegasi tot eenhoorns en aardepony's…

176
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
…iedereen heeft
een mijlpaal bereikt op de reis…

177
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
…naar jullie beste,
meest authentieke zelf.

178
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Het is tijd om je stempel
te drukken op Equestria.

179
00:11:07,916 --> 00:11:12,166
Maar eerst genieten we
van dit deftige lentefeest.

180
00:11:15,333 --> 00:11:18,208
Dat is de verkeerde vork.
-Oeps.

181
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
O, nee.

182
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
Het spijt me.
-Het geeft niet. Dat kan gebeuren.

183
00:11:30,625 --> 00:11:34,708
Volgens de traditie is het tijd
om je voor te stellen…

184
00:11:34,791 --> 00:11:38,416
…en over je Cutie Mark te vertellen.
Begin jij?

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Wat, ik? Ja. Ik ga eerst.

186
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Mijn naam is Misty.

187
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn
en mijn Cutie Mark is een vlinder.

188
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Dat is alles.

189
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Je moet ons ook vertellen
waarom het een vlinder is.

190
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
En… Omdat…

191
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Omdat…

192
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Daar ging m'n vork.

193
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Dit is zo gênant.

194
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Ik weet niet wat zeggen.

195
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
M'n enige vriendin was Madame Toffeetaart.

196
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline had gelijk. Ik hoor hier niet.

197
00:12:19,583 --> 00:12:23,458
M'n naam is Seashell.
M'n Cutie Mark is een schelp.

198
00:12:23,541 --> 00:12:27,875
Want ik ben net zo uniek
als elke schelp op het strand.

199
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Mooi, dat was prachtig.

200
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
Hoera, Seashell.
-Wauw.

201
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
Hoera.
-Te gek.

202
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Eerst dwarsbomen die vijf pony's
m'n briljante plannen…

203
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
…en nu is m'n manenborstel verdwenen.

204
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
En ik mis nog iets.

205
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Mis… Misty.

206
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Waar zit die sneue pony?

207
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Zeker nog aan het mokken
na onze nederlaag.

208
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Hoelang al? Een paar uur?
Dagen? Dat is vreemd.

209
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Het kan me ook niet schelen.
Misty faalt zo vaak.

210
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Zo dadelijk komt ze
weer smeken om een Cutie Mark.

211
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Onnozel kind.

212
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Alsof ik dat ooit zou doen.

213
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Wat? Worden we aangevallen?

214
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nee, Misty. Het is je grote dag.

215
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Tijd voor het voorjaarsfeest.
Is het niet super?

216
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Het is supereng.

217
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Bloemencorsages te koop.

218
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Hoefgemaakt door mij. Ruikt heerlijk.

219
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Naar bloemen.

220
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Geen zorgen.

221
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
De parade valt niet in het water.

222
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Parade? Waarom wist ik dat niet?

223
00:13:50,083 --> 00:13:55,583
Ik kan snel een praalwagen maken
met lijm, 5014 gummibeertjes…

224
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
Nee, we bedoelen…

225
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
…dat dit vrolijk feest
beschut is tegen regen.

226
00:14:01,166 --> 00:14:04,666
De hulpsheriffs zorgen
dat niemand uitglijdt.

227
00:14:04,750 --> 00:14:08,583
En we hebben draffietalkies
want die zijn cool.

228
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
We namen alle voorzorgen. De wacht begint.

229
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Elk moment nu. Keesje, neem over.
Bij regen weet je wat te doen.

230
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Nou, ik zie er wel mooi uit en doodsbang.

231
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
Wauw.
-Alle hoeven.

232
00:14:28,458 --> 00:14:33,791
Jij bent mooi als de lente.
Een bloemenpracht, een ode aan de vlinder.

233
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Je gaat opvallen. Op een goede manier.

234
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Daar gaan we.

235
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Ik kan dit niet. Het is te veel.

236
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
Wat?
-Nee.

237
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
Wat?
-Wacht. Ik moet iets bekennen.

238
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
Ik wist het.
-Niet over Opaline, maar over mij.

239
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
De waarheid is dat ik niet kan opgaan.

240
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Is het de outfit? Dat is zo aangepast.

241
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Nee. Die is perfect. Alles is perfect.

242
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Maar ik voel me hier ongemakkelijk.

243
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Al die pony's en aandacht.

244
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Vind je dat niet leuk?
-Nee.

245
00:15:25,416 --> 00:15:30,333
Door het cutievoorjaarsfeest
voel ik me niet als mezelf.

246
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Ik lach, maar eigenlijk voel ik me zo.

247
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Je ziet er ongelukkig uit.

248
00:15:36,375 --> 00:15:40,750
Ik wil niet over een podium.
Ik wil geen schijnwerpers.

249
00:15:40,833 --> 00:15:42,625
Ik wil Misty zijn.

250
00:15:42,708 --> 00:15:47,958
Maar als ik niet doe alsof,
zal iedereen weten dat ik verlegen ben.

251
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
We wilden alleen
je nieuwe Cutie Mark vieren.

252
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Ik hoor trots te zijn en dat ben ik,
maar dit wil ik niet.

253
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Ik durfde niets te zeggen.
Jullie waren zo blij.

254
00:15:59,833 --> 00:16:02,541
Sorry. Ik had eerlijk moeten zijn.

255
00:16:02,625 --> 00:16:07,041
Ik heb alles verpest.
-Misty, je hebt niets verpest.

256
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Het spijt ons.

257
00:16:08,916 --> 00:16:12,083
We wilden dit moment zo bijzonder maken…

258
00:16:12,166 --> 00:16:15,500
…dat we ons niet afvroegen
of je dit wel wilde.

259
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Dat zouden vrienden doen.

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,166
Bedankt. Ik blijf leren over vriendschap.

261
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
En wij ook.
-Elke dag.

262
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Kunnen we het anders vieren?

263
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
En dan komt nu Seashell.

264
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell. Ja.

265
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Bedankt, pony's.

266
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Voor het eerst in lange tijd
voel ik me gelukkig.

267
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Net zo gelukkig als Seashell nu.

268
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
De leukste dag van m'n leven.

269
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Oké, mam vindt het prima.

270
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Ja.
-Wat is prima?

271
00:16:59,458 --> 00:17:04,416
Een bijzondere verrassing.
Zonder andere pony's, gedoe of opsmuk.

272
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Alleen wij.

273
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hé.

274
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
De plek uit de video. Het is prachtig.

275
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Wat doen we hier?

276
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
We wilden iets cools doen,
maar toch klein.

277
00:17:25,125 --> 00:17:30,625
Dit is een van de boompjes
waar ik voor zing, ik bedoel, voor zorg.

278
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
En nu is het van jou.

279
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Het staat symbool voor
jouw groei als pony.

280
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Nu kan je sprankel zich wortelen.

281
00:17:40,250 --> 00:17:42,250
Zoals de mijne.
-En de mijne.

282
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Wat denk je?

283
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Te gek.

284
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
M'n boom heeft nog veel in te halen.

285
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Misschien ook niet…

286
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
plant het zaadje
van wie je wilt zijn

287
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
want de magie leeft in jou en mij

288
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
het kost tijd te groeien
te leren en te bloeien

289
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
de transformatie gaat van start

290
00:18:12,375 --> 00:18:19,333
een vlinder krijgt z'n vleugelpracht
ook niet in een nacht

291
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
het kost wat tijd

292
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
een vogel neemt z'n tijd
voor die z'n vleugels spreidt

293
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
het zit diep vanbinnen

294
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
zoek je licht

295
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
laat het stralen en gloeien
je kunt het, laat het bloeien

296
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
zoek je licht

297
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
je kunt het, laat het bloeien
elke pony kan groeien

298
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
groeien

299
00:18:58,375 --> 00:19:02,125
elke pony kan groeien

300
00:19:04,625 --> 00:19:08,208
groeien

301
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
elke pony kan groeien

302
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Moet je zien.

303
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Daarom is m'n Cutie Mark een vlinder.

304
00:19:25,375 --> 00:19:29,875
Ik heb de kracht om mezelf
en m'n lot te veranderen.

305
00:19:29,958 --> 00:19:31,041
Zo ben ik.

306
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Ik moet jullie nog iets vertellen.

307
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Deze keer gaat het wel over Opaline, Zipp.

308
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Ik wist het.

309
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline is nog lang niet verslagen.

310
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Nee, toch? Na wat in het hol gebeurde?

311
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Ze is machtiger dan je denkt.

312
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Nu heeft ze Sparky's drakenvuur.

313
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Opaline stopt niet tot
ze alle krachten van Equestria heeft.

314
00:19:53,708 --> 00:19:55,583
Maar ik kan helpen.
-Hoe?

315
00:19:55,666 --> 00:20:00,708
Niemand weet haar volgende zet.
Ze is onvoorspelbaar en mysterieus.

316
00:20:00,791 --> 00:20:05,791
Behalve voor wie haar kent
en in haar buurt kan komen.

317
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, nee.

318
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Ik moet terug en doen alsof ik haar steun.

319
00:20:11,666 --> 00:20:13,125
Het kan niet anders.

320
00:20:13,208 --> 00:20:18,208
Sparkles beschermingschild kan
Opaline niet uit Equestria houden.

321
00:20:18,291 --> 00:20:22,041
Ik word een dubbelagent
en speel informatie door.

322
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Dat lijkt me niet de veiligste optie.

323
00:20:25,458 --> 00:20:28,125
Je kunt niet gaan.
-Het is riskant.

324
00:20:28,208 --> 00:20:31,458
Dit is wat ik wil
en kan doen om te helpen.

325
00:20:31,541 --> 00:20:34,333
Nu heb ik m'n vrienden om te helpen.

326
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
We zijn er voor je.

327
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Mijn manen.

328
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Daar ben je.

329
00:20:54,958 --> 00:20:59,833
Ik sta achter met plannen.
Zoveel ideeën en niemand die noteert.

330
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Schandalig.
-Sorry, Opaline…

331
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Wat is dit?

332
00:21:04,958 --> 00:21:10,208
Wat is er met je manen gebeurd?
Het is paars en roze en anders.

333
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Dat. Ja, ik viel in een bloemenstruik.

334
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Betoverd door de magie van de aardepony's.

335
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
Het veranderde m'n manen.

336
00:21:22,666 --> 00:21:24,916
Ze namen me te grazen.

337
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wat een kluns.

338
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Nu, hup. Ik heb plannen te smeden.

339
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Ik kan dit met jullie naast me.

340
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty.

341
00:22:02,416 --> 00:22:05,750
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe