1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Wszystko gra?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
O tak! Próbuję znaleźć równowagę.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
Grzywolot już taki jest.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
Za to czeka cię niespodzianka.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Cieszysz się?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
I to jeszcze jak! Co to takiego?

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Weźmiemy udział
w Dorocznym Święcie Znaczka.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Spodoba ci się.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Święto Znaczka? A co to jest?

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Urocze wiosenne święto
na cześć wszystkiego, co nowe.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Kwiatów, króliczków, mody.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Same piękności. Szok.

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
Jest to ceremonia na cześć kucyków,

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
które w danym roku otrzymały znaczek.

15
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
To zaszczyt.

16
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
Fajne jest to,
że to święto łączy kucykowe tradycje.

17
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Uwielbiam tę imprezę! Jest taka wiosenna.

18
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Mam już siedem ozdóbek.

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Dorobię tylko kilkaset.

20
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Kilkaset?

21
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Dla kucyków,
które będą biły ci brawo!

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Spoko. Będzie dobrze.
Da się ich jakoś uniknąć?

23
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Wtopię się w tłum. Łatwizna.

24
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Skręcaj!

25
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Robi się.

26
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
O nie. Chyba zapeszyłam.
Łatwizna to nie będzie.

27
00:01:37,791 --> 00:01:39,833
Zabłyśnij tak jak ja

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Każdy kucyk to ma

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Zaznaczmy swą obecność

30
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Przejażdżki całą wieczność

31
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Ta meta będzie lepszą, lepszą, lepszą

32
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Hej, każdy kucyk w każdym zmiejsc

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Może poczuć, jeśli chce

34
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Swoją magię każdego dnia

35
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Swoją magią podziel się

36
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
Wszyscy tu kochają cię

37
00:02:06,875 --> 00:02:11,833
O, magię i czar
Każdy ma

38
00:02:11,916 --> 00:02:15,750
ZMIENIAJ ŚWIAT

39
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Kopyto w górę raz
Bo rozerwać się czas

40
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Każdy dzień jest super
W naszej Grzyw Zatoce

41
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Kopytko w górę
Szybko w górę

42
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Z nami świat naprawdę jest okej

43
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Znowu myślisz o Sparkym?

44
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Jest bardzo zmęczony
od czasu walki z Opaline.

45
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Tęsknię, ale nie chciałem
ciągnąć go taki kawał.

46
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Odpoczywa u babci Figgy!

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Babcia wie, jak poprawić komuś humor.

48
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Jest w dobrych kopytach.

49
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Myśl pozytywnie.

50
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Opowiedzmy Misty
historię naszych znaczków.

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Ja zacznę.

52
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
W dzieciństwie
nie miałam wielu przyjaciół.

53
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Ale tata zawsze powtarzał:

54
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
„Życie daje cytryny? Zrób lemoniadę.

55
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
Sprzedaj ją na rzecz biblioteki”.

56
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Lemoniada okazała się hitem!

57
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Rozchodziła się na pniu.

58
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Dwa kucyki chciały ostatnią.

59
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Zaczęły się kłócić,
ale ja znalazłam rozwiązanie.

60
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Zrozumiały, że nie ma się co kłócić.

61
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Wtedy pojawił się mój znaczek!

62
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Tata powiedział,
że to za zażegnanie konfliktu.

63
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Był taki dumny,
a ja pojawiłam się na scenie

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
podczas wiosennego święta.

65
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Uwielbiam to wspomnienie.

66
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Napiłbym się.

67
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Teraz ja! Moja historia…
- Raczej nasza.

68
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
To było w Zefirowych Wzgórzach.

69
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Zanim odzyskaliśmy magię,
kombinowałam,

70
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
co zrobić, by pegazy znów latały.

71
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Pewnego dnia nastąpił przełom!

72
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
To przypominało latanie.
Czułam się wspaniale.

73
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Bałam się,
bo żaden pegaz tego nie próbował.

74
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Było super!

75
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
Wtedy pojawił się ten piorunek.

76
00:04:15,000 --> 00:04:17,208
Nie zapominaj, co było potem.

77
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Nigdy nie widziałam,
by ktoś szybował tak jak ona.

78
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Jej odwaga dodała mi pewności siebie,

79
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
by wykonać pierwszy w życiu występ.

80
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Zmieniaj świat

81
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Masz to coś

82
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Swój własny blask

83
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
O tak

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

85
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurra!

86
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
To urocze! Wykorzystam to.

87
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ojej!

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Skradłaś całe show.

89
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Nie moja wina! Zainspirowałaś mnie.

90
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Ty chyba zaraz pękniesz. Mów.

91
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Pytanie!

92
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Graliśmy w kopytpiłkę.

93
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
Dziewczynka chciała dołączyć.

94
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Chłopaki się nie zgodzili.

95
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Żadnych klaczek!

96
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Zachowałem się porządnie
i sam z nią zagrałem.

97
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Wtedy pojawił się mój znaczek!

98
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Chcesz spokojnie żyć, musisz miły być.

99
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Moja kolej! Działo się to w Różkowie
w bardzo wyjątkowy dzień.

100
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
W wigilię półprzezroczystego księżyca.

101
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Wspomnienie!

102
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
W środku naszego lasu
leżała sterta śmieci,

103
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
która rosła i rosła.

104
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
To nie były śmieci,

105
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
tylko rzeczy potrzebujące troski.

106
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Zrobiłam z nich imbrykowy posąg.

107
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Wszystkie kucyki zrozumiały,
że zbyt pochopnie je wyrzuciły.

108
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Dziękuję!

109
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Uwielbiam recykling!

110
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Jedno…recyk. Jednorecykling!

111
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
A wtedy bam! Dostałam znaczek.

112
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Wspaniałe historie!

113
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Wszyscy musieliście później

114
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
stanąć przed tłumem kucyków?

115
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Tak! Teraz twoja kolej.

116
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
To najważniejsze
i najwspanialsze wydarzenie!

117
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Patrzcie!

118
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Tyle tu kucyków!

119
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Odwagi, Misty.

120
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Nie popsuję im święta.

121
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Dam radę.

122
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Cieszysz się?

123
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
To dla mnie nowość.

124
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Jesteście, aniołki!

125
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Tak się martwiłam.
Już miałam wysłać po was Cloudpuffa.

126
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Cieszę się, że jesteście,
ale przyznam, że się stresuję.

127
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Problem z kryształami?
- Ależ nie.

128
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Z wiosennymi deszczami.
Mogą wszystko popsuć.

129
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Pomogę ci.
- Umiemy rozwiązywać problemy.

130
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Zrobicie to dla mnie?

131
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
Impreza przebiegnie bez zakłóceń.

132
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
Będzie morze sukcesu.

133
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Może bez wody.

134
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Całe szczęście! Za mną.

135
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Mamy kompozycje z wiosennych kwiatów,

136
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
a także żłobek dla małych kaczek.

137
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
A to są zefirkowe przystawki.

138
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Sprytne, co? To pomysł Cloudpuffa.

139
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Co sądzicie, dziewczyny?
Zależy mi na tym,

140
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
by to była najlepsza impreza w historii,

141
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
zwłaszcza dla naszej drogiej Misty.

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Straże! Szykujcie się na debiut Misty.

143
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
To będzie najlepsza impreza dla kucyków!

144
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Tak.
- Juhu!

145
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Świetnie ci pójdzie! Będzie czad.

146
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Hurra?

147
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Dalej, Misty!

148
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Może trochę rozjaśnić?

149
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Masz rację, mamo.

150
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hej. Coś cię trapi?

151
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Martwię się o to, co dzieje się w domu.

152
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- U Opaline!
- Rozumiemy.

153
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Na szczęście teraz
możemy skupić się na tobie.

154
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Zapomnisz o tym. Pomożecie z koszami?

155
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Skłamałam co mnie trapi.

156
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Ale Opaline pewnie wie, że zniknęłam

157
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
i już planuje zemstę.

158
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Nie ma go!

159
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
No nie. Jak to możliwe?

160
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Ktoś mi za to zapłaci.

161
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Nie wierzę, że zginął.

162
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Gdzie jesteś, Gertrude?

163
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Mój ulubiony pędzelek.
Jest dla mnie taki cenny.

164
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Muszę go znaleźć.

165
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mamo! Spójrz na mnie!

166
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Jeśli mu zaśpiewam, szybciej urośnie?

167
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Dobry pomysł! Spróbujmy.

168
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Pamiętam wasz występ,
jakby to było wczoraj.

169
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Aż mam ochotę was przytulić!

170
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Byliśmy uroczymi kucykami!

171
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Wciąż jesteście.

172
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Co jest, Misty?

173
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
Większość dostaje znaczki w dzieciństwie,

174
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
bo wtedy magia ich osobowości…

175
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
I ich blask!

176
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
Zaczyna świecić!

177
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Przez Opaline zabłysnęłam dopiero teraz.

178
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Nie tylko mam wystąpić
przed tłumem kucyków,

179
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
ale będę spośród nich najstarsza.

180
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
Teren pod kontrolą.

181
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Sala tronowa ochroniona przed deszczem!

182
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Świetnie, szeryfie, ale…

183
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Wszyscy wyjdą na zewnątrz,

184
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
żeby dotrzeć pod scenę
i zniszczą kreacje.

185
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Właśnie.

186
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
Kalosze i parasole! Migiem!

187
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Nie wiedzieliśmy,
że kucyk w twoim wieku

188
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
może otrzymać pierwszy znaczek. Ekstra!

189
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Przyłączysz się?

190
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Glory i Peach Fizz
chcą uczcić mój znaczek.

191
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Patrz!

192
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Jest super, Seashell.

193
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Już czas.
- Czas? Na co?

194
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Spokojnie. Trzymaj się mnie.

195
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Witajcie na uroczystym przyjęciu!

196
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Dasz radę.

197
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
To zaszczyt gościć was
w Zefirowych Wzgórzach

198
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
na waszej pierwszej uroczystości.

199
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Pegazy, jednorożce i kucyki ziemskie.

200
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
Każdy z was zrobił ważny krok w podróży

201
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
w kierunku
poznania swojego prawdziwego ja.

202
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Pora zaznaczyć swoją obecność w Equestrii.

203
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Ale najpierw
nacieszcie się wiosenną ucztą.

204
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
To nie ten widelec.

205
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Ojej.

206
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
O nie!

207
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Tak mi przykro!
- W porządku, kochanie.

208
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Zgodnie z tradycją
każdy z was się teraz przedstawi

209
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
i opowie o swoim znaczku.
Zaczniesz, Misty?

210
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Ja? Tak. Będę pierwsza.

211
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Nazywam się Misty,

212
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn, a mój znaczek to motyl.

213
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
To wszystko.

214
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Moja droga, powiedz wszystkim,
dlaczego jest to motyl.

215
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Ojej! Ponieważ…

216
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Ponieważ…

217
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Upuściłam widelec.

218
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Ale niezręcznie!

219
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Nie potrafię przemawiać.

220
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Przyjaźniłam się tylko z lalką,
Madame Ogonkową.

221
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline miała rację.
Nie nadaję się do tego świata.

222
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Nazywam się Seashell,
a mój znaczek to muszla.

223
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Bo jestem tak wyjątkowa,
jak każda z muszelek na plaży.

224
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Cudownie, to było piękne!

225
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- Brawo, Seashell!
- Ojej!

226
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Hurra!
- Super!

227
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Najpierw pięć kucyków
pokrzyżowało mi wszystkie plany,

228
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
a teraz nie mogę znaleźć pędzelka.

229
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Brakuje czegoś jeszcze.

230
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Mis… Misty!

231
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Gdzie ta marna wersja kucyka?

232
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Wciąż dąsa się w pokoju po naszej porażce.

233
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Jak długo tam jest?
Kilka godzin? Dni? Dziwne.

234
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Ale też mam to gdzieś.
Misty ciągle zawodzi.

235
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Niedługo wróci
i będzie błagała mnie o znaczek.

236
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Głupia.

237
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Uwierzyła, że to zrobię!

238
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Co się dzieje? Atakują nas?

239
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nie, Misty. To twój wielki dzień!

240
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
Impreza już dziś! Ojej! Szykuj się!

241
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Cieszysz się?

242
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Umieram z nerwów.

243
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Bukieciki! Bierzcie bukieciki!

244
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Sama je zrobiłam! Pięknie pachną!

245
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Kwiatami!

246
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Bez nerwów!

247
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Deszcz nam nie straszny.

248
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Ma padać? Pierwsze słyszę!

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Może uda mi się szybko coś sklecić.

250
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
Dajcie tubkę kleju, 5014 żelek…

251
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
Wyluzuj.

252
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Impreza jest już zabezpieczona.

253
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Pomocnicy czuwają,
by nikt się nie potknął.

254
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Mamy też kucy-talkie. Dla frajdy.

255
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności.
Czekamy.

256
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
Zbliża się.

257
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
Kenneth, dowodzisz. Wiesz, co robić.

258
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Przynajmniej ładnie wyglądam.
Choć jestem przerażona.

259
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Misty!
- O kopytko!

260
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! Wyglądasz jak wiosna!

261
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
Jak piękny kwiat, wspaniały motyl.

262
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
Będziesz się wyróżniać.

263
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
W dobrym sensie.

264
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Zaczyna się.

265
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Nie dam rady. To za dużo.

266
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Co?
- Nie!

267
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Co?
- Czekajcie! Muszę coś wyznać.

268
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- Wiedziałam!
- Nie chodzi o Opaline.

269
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Chodzi o mnie.

270
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Prawda jest taka, że nie mogę tam iść.

271
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Chodzi o strój? Przebierzemy.

272
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Nie! Jest idealny. Przepiękny.

273
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Ale odkąd tu jestem, nie czuję się dobrze.

274
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Nie lubię być w centrum uwagi.

275
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Nie?
- Nie.

276
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Cała ta uroczystość sprawiła,
że nie czuję się sobą.

277
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Uśmiecham się, ale źle się czuję.

278
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Wyglądasz na nieszczęśliwą.

279
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Nie chcę, by wszyscy patrzyli.

280
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Nie chcę być w centrum uwagi,
tylko być sobą.

281
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Muszę udawać,
żeby nikt nie poznał prawdy.

282
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Że jestem nieśmiała.

283
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Chcieliśmy tylko uczcić twój nowy znaczek.

284
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Powinnam być z niego dumna,
ale nie chcę tego robić.

285
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Bałam się, bo tak się cieszyliście.

286
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Przepraszam za nieszczerość.
Wszystko zniszczyłem!

287
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Może niczego się nie nauczyłeś.

288
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
My cię przepraszamy.

289
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Chcieliśmy, byś czuła się wyjątkowo,

290
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
ale nie spytaliśmy, czy tego chcesz.

291
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Przyjaciele by to zrobili.

292
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Dziękuję. Wciąż uczę się przyjaźni.

293
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- I my też.
- Każdego dnia.

294
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Może uczcimy to inaczej?

295
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
A teraz Seashell!

296
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Tak!

297
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Dziękuję, kucyki.

298
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Po raz pierwszy od dawna
czuję się szczęśliwa.

299
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Pewnie tak szczęśliwa jak Seashell.

300
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Najlepsza chwila w moim życiu!

301
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Mama się zgodziła.

302
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Tak!
- Na co?

303
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
Na niespodziankę,
bez udziału innych kucyków.

304
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
Bez przygotowań i strojenia się.

305
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hej!

306
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
To miejsce z filmu. Pięknie!

307
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Po co przyszliśmy?

308
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Chcieliśmy jakoś uczcić twój wielki dzień.

309
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
To jedno z drzewek, do których śpiewam.

310
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
To znaczy pielęgnuję je.

311
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Teraz jest twoje.

312
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Symbolizuje ciebie,
jak stajesz się prawdziwą sobą.

313
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Twój blask może zapuścić korzenie.

314
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Jak mój.

315
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
I mój.

316
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Co ty na to?

317
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Jak na lato!

318
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Minie dużo czasu,
zanim moje drzewo dogoni wasze!

319
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Może nie musi…

320
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Gdy tylko chcesz
Gdy życie z marzeń chcesz wieść

321
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Podlej ziarenko i daj mu
W górę się wznieść

322
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Ten proces właśnie trwa
Ty rośniesz z nim

323
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Ten proces właśnie trwa
Ty rośniesz z nim

324
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
W jedną noc nie zmienisz się
Na zmianę w nas

325
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Potrzebny czas

326
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Zajrzyj więc w głąb siebie sam

327
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Wszystko odnajdziesz tam

328
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Masz ten blask

329
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
On rozświetli noc
I musisz wiedzieć to

330
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Masz ten blask

331
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
I musisz wiedzieć to
W każdym drzemie tak

332
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
W każdym drzemie tak

333
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
W każdym drzemie tak

334
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Patrzcie na to!

335
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Już wiem, dlaczego mój znaczek to motyl!

336
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Mam moc, by się przeobrazić.

337
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
By odmienić swoje przeznaczenie. To ja.

338
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Chcę powiedzieć wam coś jeszcze.

339
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Tak, tym razem chodzi o Opaline, Zipp.

340
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Wiedziałam.

341
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline nie została pokonana.

342
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Niemożliwe. Widziałaś, co się stało.

343
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Jest potężniejsza, niż myślicie.

344
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Teraz ma smoczą magię Sparky'ego.

345
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Opaline nie spocznie,
póki nie opanuje Equestrii.

346
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
- Wiem, jak pomóc.
- Jak?

347
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Trudno zgadnąć, co zrobi.
Jest nieprzewidywalna i tajemnicza.

348
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Ale jeden kucyk ją zna
i może być blisko niej.

349
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, nie!

350
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Muszę udawać, że jestem po jej stronie.

351
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
To jedyny sposób.

352
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
Zaczarowana bańka Twilight Sparkle

353
00:20:15,291 --> 00:20:18,166
nie powstrzyma Opaline na długo.

354
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Mogę być agentem
i przekazywać wam informacje.

355
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
To nie brzmi bezpiecznie.

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Nie zgadzam się!
- To ryzykowne.

357
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Chcę zrobić, co mogę, by pomóc.

358
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Przynajmniej będę miała przyjaciół.

359
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Będziemy przy tobie.

360
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Grzywa!

361
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Tu jesteś!

362
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Mam zaległości.

363
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Nie miałam nikogo do spisywania intryg.

364
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- To ohydne.
- Wybacz.

365
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
A to co?

366
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
Co z twoją grzywą?

367
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
Cała jest jakaś taka fioletowo-różowa.

368
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Wpadłam w kwitnący krzew.

369
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Zaczarowany,
wyrósł dzięki magii kucyków.

370
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Pofarbował mi grzywę.

371
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Winne są te wstrętne kucyki.

372
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Ty niezdaro.

373
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Ruchy. Mam dużo do uknucia.

374
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Jesteście przy mnie. Nie zawiodę was.

375
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

376
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Napisy: Agata Martelińska