1
00:00:15,625 --> 00:00:16,958
Está bem, Misty?

2
00:00:17,041 --> 00:00:22,416
- Sim! Só estou… achando o equilíbrio.
- É difícil se acostumar à Marenave.

3
00:00:22,500 --> 00:00:26,250
Mas vamos levá-la
a uma aventura surpresa. Animada?

4
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Sim! Com certeza.
Então, o que é?

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,333
Vamos a Zephyr Heights
pro Baile de Cutie Blossom.

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,500
Vai adorar.

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Baile de Cutie Blossom? O que é?

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
É a celebração mais fofa da primavera.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Tem flores, floração, coelhinhos, moda.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Você vai ver as roupas.

11
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Mais importante, é a cerimônia oficial
pra todos que ganharam suas cutie marks.

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Dia de honra.

13
00:00:55,958 --> 00:01:00,666
É legal como enfim juntamos as tradições
com que crescemos.

14
00:01:01,166 --> 00:01:05,333
Amo o Baile de Cutie Blossom!
É tão primaveril.

15
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Já fiz sete buquês.
Só preciso de mais umas centenas.

16
00:01:09,666 --> 00:01:13,875
- Centenas?
- Sim! Para todos que vão torcer por você!

17
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Beleza.
Eu posso evitar todos esses pôneis, né?

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Abaixo a cabeça e me misturo. Tranquilo.

19
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Rápido, vire!

20
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Deixa comigo.

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Ah, não.
Acabei de dar azar ao "tranquilo", né?

22
00:01:37,833 --> 00:01:39,791
Ei! É hora de brilhar

23
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Tem que iluminar

24
00:01:44,208 --> 00:01:46,666
As marcas conquistamos

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,666
Se unidos nós estamos

26
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Com isso melhoramos e arrasamos

27
00:01:54,583 --> 00:01:56,458
Cada pônei onde estiver

28
00:01:56,541 --> 00:01:58,541
Nós podemos perceber

29
00:01:58,625 --> 00:02:02,625
É só concentrar
Pra brilhar

30
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
Nossa marca espalhar

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Vamos identificar

32
00:02:06,750 --> 00:02:10,583
A hora chegou
Vem cá brilhar

33
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Levante os cascos já
Tudo vai melhorar

35
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Todo dia é demais
Em Maretime Bay

36
00:02:22,500 --> 00:02:24,333
Levante os cascos
Venha dançar

37
00:02:24,416 --> 00:02:26,125
BAILE DE CUTIE BLOSSOM

38
00:02:26,208 --> 00:02:28,833
Tudo vai se…
Vai terminar tão bem

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,083
Pensando no Sparky?

40
00:02:32,166 --> 00:02:35,833
Sim. Desde o encontro com Opaline,
está cansado.

41
00:02:35,916 --> 00:02:39,541
Não queria arrastá-lo conosco,
mas sinto saudade.

42
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Ele vai descansar com a vovó Figgy!

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Tem razão.
Ela é boa em deixar qualquer um bem.

44
00:02:49,583 --> 00:02:53,500
Sparky está em bons cascos.
Precisa desanuviar.

45
00:02:53,583 --> 00:02:57,416
Sei como! Vamos contar nossas histórias!

46
00:02:57,500 --> 00:02:58,458
Eu primeiro.

47
00:02:59,083 --> 00:03:02,541
Quando eu era filhote, não tinha amigos.

48
00:03:02,625 --> 00:03:04,541
Mas meu pai dizia:

49
00:03:04,625 --> 00:03:09,666
"Se a vida der limões, faça limonada
e venda pra ajudar a biblioteca."

50
00:03:09,750 --> 00:03:12,125
E eu fiz. Foi um sucesso!

51
00:03:12,625 --> 00:03:14,666
Vendi quase tudo de uma vez.

52
00:03:14,750 --> 00:03:20,708
Mas dois pôneis queriam a última.
E começaram a discutir, mas eu ajudei.

53
00:03:20,791 --> 00:03:25,291
Perceberam que brigavam sem razão!
E minha cutie mark apareceu!

54
00:03:25,375 --> 00:03:29,500
Meu pai disse que é porque os ajudei
a se entenderem.

55
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Ele ficou tão orgulhoso.
E eu subi no palco

56
00:03:33,500 --> 00:03:35,791
no Baile de Cutie Blossom.

57
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Uma das minhas lembranças favoritas.

58
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Quero limonada.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Agora eu! Minha história…
- Nossa história.

60
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…começa em casa em Z.H.

61
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Antes da magia, sempre calculava
pra saber como Pégasos voariam de novo.

62
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Mas um dia, fiz uma descoberta!

63
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Percebi que eu poderia voar. Foi incrível.

64
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
E assustador,
mas ninguém tinha tentado antes.

65
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Foi demais!

66
00:04:11,916 --> 00:04:14,708
Foi o dia em que ganhei este raio!

67
00:04:14,791 --> 00:04:17,208
Não esqueça o que houve depois.

68
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Vendo minha irmã subir,
nunca tinha visto nada assim!

69
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Era tão corajosa! E isso me deu confiança

70
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
pra me apresentar pela primeira vez.

71
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
Vamos lá

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Vem brilhar

73
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Você é demais

74
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
É

75
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

76
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Viva!

77
00:04:40,333 --> 00:04:42,416
Isso é fofo! Vou usar essa.

78
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Eba!

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Roubou os holofotes.

80
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Não é minha culpa!
Você foi tão inspiradora.

81
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
Parece que vai explodir. Quer contar?

82
00:05:00,666 --> 00:05:02,375
Se quero?

83
00:05:02,458 --> 00:05:06,166
Estava jogando com uns potros
quando uma filhote quis jogar.

84
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Mas não a deixaram! E gritaram…

85
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Filhotes não!

86
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Então me livrei dos malvados
e joguei com ela!

87
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Foi quando ganhei a minha!

88
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
A única paz de espírito é ser gentil.

89
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Minha vez! Tudo começou em Bridlewood,
num passado muito distante,

90
00:05:28,916 --> 00:05:33,375
às vésperas da Lua Translúcida Moonstone…

91
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Flashback!

92
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Havia um monte de lixo
no meio da nossa floresta

93
00:05:40,416 --> 00:05:42,750
que não parava de crescer.

94
00:05:42,833 --> 00:05:47,000
Não era lixo pra mim.
Vi como algo que precisava de amor!

95
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Transformei tudo em uma estátua de bule!

96
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
E todos viram que estavam sendo
duros demais ao julgar o lixo.

97
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Obrigada!

98
00:05:57,000 --> 00:06:02,500
Sou só uma unicórnio que ama reciclar!
Uni… reciclagem. Uniciclagem!

99
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
E aí ganhei a minha cutie mark.

100
00:06:06,333 --> 00:06:07,166
Eba!

101
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
Uau, ótimas histórias!

102
00:06:09,250 --> 00:06:13,958
Todas acabaram com um evento
na frente de vários pôneis?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Sim! E agora é a sua vez.

104
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
E vai ser o maior
e mais grandioso de todos!

105
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Olha!

106
00:06:26,500 --> 00:06:28,208
Há tantos pôneis aqui!

107
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Coragem, Misty.

108
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Não quero estragar nada!

109
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Eu consigo.

110
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Não está animada?

111
00:06:36,458 --> 00:06:38,166
É tudo tão novo.

112
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Meus anjos! Chegaram!

113
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Fiquei preocupada.
Quase mandei Cloudpuff atrás de vocês!

114
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Estou feliz que chegaram,
mas também um pouco estressada.

115
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Problemas com os cristais?
- Não.

116
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Chuvas de primavera.
Se chover, tudo estará perdido!

117
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Eu ajudo.
- Eu também. Resolvemos problemas!

118
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Sério? Fariam isso?

119
00:07:06,041 --> 00:07:11,375
Claro. Vamos garantir que o evento
seja perfeito e tudo chova bem.

120
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Digo, corra bem.

121
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Graças aos cascos! Sigam-me.

122
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Aqui estão os arranjos de flores

123
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
e nosso viveiro de patinhos.

124
00:07:23,958 --> 00:07:29,750
E nossos aperitivos Zephyr "Bites"!
Inteligente, né? Foi ideia do Cloudpuff!

125
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
O que acham, meninas?
Me dedico a fazer deste

126
00:07:33,375 --> 00:07:38,708
o melhor baile de todos,
especialmente pra sua nova amiga.

127
00:07:38,791 --> 00:07:45,541
Guardas! Preparem-se pra estreia da Misty.
Será um evento social cheio de diversão!

128
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Isso!
- Oba!

129
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Você será ótima! Isso é divertido.

130
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Oba?

131
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Vamos, Misty!

132
00:08:15,541 --> 00:08:19,791
- Poderia ser mais brilhante, não?
- Tem razão, mãe.

133
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Ei. Algum problema?

134
00:08:23,958 --> 00:08:27,500
Estou preocupada
com que está acontecendo em casa.

135
00:08:27,583 --> 00:08:31,125
- Com a Opaline!
- Nós entendemos.

136
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Felizmente,
temos mais atividades focadas em você!

137
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Vai se distrair. Me ajudam com as cestas?

138
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
Menti sobre o que me preocupa.

139
00:08:45,333 --> 00:08:50,708
É meio verdade. Opaline deve saber
que sumi e está tramando vingança.

140
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Sumiu!

141
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Não. Como é possível?

142
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
O preço final deve ser pago.

143
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Não acredito que ela sumiu.

144
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrudes! Cadê você, Gertrudes?

145
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Minha escova de cabelo favorita.
Ela é tão preciosa.

146
00:09:07,500 --> 00:09:08,583
Devo achá-la.

147
00:09:10,291 --> 00:09:12,291
Mãe! Olha pra mim!

148
00:09:12,375 --> 00:09:19,208
- Se cantar pra árvore, cresce mais veloz?
- É uma boa ideia! Vamos tentar?

149
00:09:19,291 --> 00:09:22,750
Me lembro
de seu Baile de Cutie Blossom claramente.

150
00:09:22,833 --> 00:09:26,291
Só quero pegá-las e apertá-las!

151
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Nós éramos tão fofas.

152
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Vocês ainda são.

153
00:09:30,041 --> 00:09:31,208
Que foi, Misty?

154
00:09:31,916 --> 00:09:37,541
A maioria recebe marcas quando jovens,
porque é quando a magia da personalidade…

155
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
E luminosidade!

156
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…começa a brilhar.

157
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Mas por causa da Opaline não pude brilhar.

158
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Não só estarei na frente de todos, mas…

159
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
serei a pônei mais velha aqui.

160
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Tá, Zipp. Tudo verificado.
O salão está hermético e protegido!

161
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Isso é ótimo, mas e o…

162
00:10:01,000 --> 00:10:06,500
Pôneis deverão andar do palácio ao palco,
podendo estragar as roupas?

163
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
- É.
- Precisamos de botas e guarda-chuvas!

164
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Nem sabíamos
que um pônei da sua idade

165
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
podia ganhar uma cutie mark. É tão legal!

166
00:10:20,666 --> 00:10:21,708
Vem conosco?

167
00:10:21,791 --> 00:10:26,541
A Glory e Peach vieram comemorar
minha cutie mark. Olha!

168
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Que incrível, Seashell.

169
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Está na hora.
- De quê?

170
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Não se preocupe. Vem comigo.

171
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Bem-vindos
ao Jantar do Baile de Cutie Blossom!

172
00:10:43,166 --> 00:10:44,291
Você consegue.

173
00:10:45,541 --> 00:10:52,541
É uma honra ter vocês em Zephyr Heights
pro 1° Baile de Cutie Blossom juntos!

174
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
De Pégasos a Unicórnios
e Pôneis Terrestres,

175
00:10:56,083 --> 00:11:00,166
cada um alcançou
um marco importante em sua jornada

176
00:11:00,250 --> 00:11:03,916
para se tornar melhor e mais autêntico.

177
00:11:04,000 --> 00:11:07,958
É hora de deixar sua marca em Equestria.

178
00:11:08,041 --> 00:11:12,041
Mas, antes, aproveitem
este banquete de primavera.

179
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
É o garfo errado.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Opa.

181
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
Ah, não!

182
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Eu sinto muito!
- Tudo bem, querida, acontece.

183
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Agora, como é tradição,
é hora de se apresentarem

184
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
e contar sobre suas marcas.
Misty, pode começar?

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
O que, eu? Sim.
Eu vou primeiro.

186
00:11:42,916 --> 00:11:46,000
Então, meu nome é Misty,

187
00:11:46,083 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
e minha cutie mark é uma borboleta.

188
00:11:56,000 --> 00:11:56,833
É isso.

189
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Também tem que dizer
por que acha que é uma borboleta.

190
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Ah! E…
Porque…

191
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Porque…

192
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
Meu garfo caiu.

193
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Que desastre!

194
00:12:10,583 --> 00:12:12,666
Não sei falar em público.

195
00:12:12,750 --> 00:12:16,166
Meu único amigo era um monte de lixo.

196
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline tinha razão.
Não fui feita pra este mundo.

197
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Sou Seashell
e minha cutie mark é uma concha.

198
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Sou tão especial
quanto qualquer concha na praia.

199
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Maravilhoso, foi lindo!

200
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- Isso, Seashell!
- Nossa!

201
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Eba!
- Foi demais!

202
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Aqueles cinco pôneis atrapalharam
todos os meus planos,

203
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
e agora nem acho minha escova.

204
00:12:43,125 --> 00:12:48,416
E acho que tem mais alguma coisa faltando.
Miss… Miss… Misty!

205
00:12:48,500 --> 00:12:51,625
Sim! Cadê aquele projeto de pônei?

206
00:12:51,708 --> 00:12:54,958
Deve estar no quarto depois da derrota.

207
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Há quanto tempo está lá? Horas?
Dias? Estranho.

208
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Mas também não me importo.
Misty falha o tempo todo.

209
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Deve voltar logo,
me implorando por uma cutie mark.

210
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Que garota boba.

211
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Acreditar que eu faria isso!

212
00:13:18,041 --> 00:13:20,041
O quê? Estamos sob ataque?

213
00:13:20,125 --> 00:13:26,083
Não, Misty. É o seu grande dia!
Baile de Cutie Blossom! Vamos nos arrumar.

214
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Está pilhada?

215
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Uma pilha… de nervos.

216
00:13:32,833 --> 00:13:35,750
Buquês! Peguem seus buquês de flores!

217
00:13:35,833 --> 00:13:39,083
Feitos por mim, Izzy, é claro! Cheira bem!

218
00:13:39,166 --> 00:13:40,291
Como flores!

219
00:13:43,625 --> 00:13:47,458
- Não se preocupem.
- Não deixaremos chover no desfile.

220
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
Desfile? Por que não avisaram?

221
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
Posso até fazer uma boia,

222
00:13:52,041 --> 00:13:55,583
mas preciso de um tubo de cola,
5.014 gomas e…

223
00:13:55,666 --> 00:14:01,083
É só uma expressão!
Quero dizer que o festival está protegido!

224
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Os agentes vão garantir
que não escorreguem.

225
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
E temos trottie-talkies!
Porque eles são legais.

226
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Tomamos todas as medidas.
Agora, esperamos.

227
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Já vai chegar. É com você, Kenneth.
Sabe o que fazer se chover!

228
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Bem. Pelo menos estou linda.
Lindamente apavorada.

229
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Misty!
- Meu Deus!

230
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! É a imagem da primavera!

231
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
Visão em flores,
uma ode à beleza da borboleta.

232
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
Você vai se destacar.

233
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
No bom sentido.

234
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Aqui vamos.

235
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Não posso fazer isso. É demais.

236
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- O quê?
- Não!

237
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Quê?
- Espere! Preciso confessar.

238
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- Eu sabia!
- Não é a Opaline.

239
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Sou eu.

240
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
A verdade é que não posso ir lá.

241
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
É a roupa? Podemos mudar.

242
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Não! É perfeita.
Está tudo perfeito.

243
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
Mas não estou confortável. Todos os pôneis
e o rebuliço por minha causa.

244
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Não gosta disso?
- Não.

245
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Tudo isso de Baile de Cutie Blossom
me fez sentir que não sou eu.

246
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Posso estar sorrindo,
mas é assim que me sinto.

247
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Nossa. Parece infeliz.

248
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Não quero todos me olhando.

249
00:15:39,333 --> 00:15:42,583
Não quero holofotes! Só quero ser a Misty.

250
00:15:42,666 --> 00:15:46,125
Mas se não fingir,
todos saberão a verdade.

251
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
Que sou… tímida.

252
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Misty. Só queríamos comemorar
sua nova cutie mark.

253
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Sei que deveria ter orgulho, e tenho,
mas não quero isso.

254
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Tive medo de falar
porque estavam animados.

255
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Sinto muito. Devia ter sido honesta.
Eu estraguei tudo!

256
00:16:04,083 --> 00:16:08,833
Misty, não estragou nada.
Nós é que devemos nos desculpar.

257
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Nos ocupamos tanto
pra tornar isso especial,

258
00:16:12,416 --> 00:16:15,500
mas não perguntamos se era o que queria.

259
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
É o que bons amigos fazem.

260
00:16:17,666 --> 00:16:21,208
Obrigada. Estou aprendendo sobre amizade.

261
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
- Nós também.
- Todo dia.

262
00:16:26,291 --> 00:16:29,250
Podemos celebrar de outra forma?

263
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
E agora, Seashell!

264
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Isso!

265
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Obrigada, pôneis.

266
00:16:45,541 --> 00:16:50,000
Pela primeira vez em muito tempo,
me sinto feliz.

267
00:16:50,083 --> 00:16:52,833
Tão feliz quanto a Seashell agora.

268
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
O melhor momento da minha vida!

269
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Falei com a mamãe. Ela concordou.

270
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- É!
- Com o quê?

271
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
Uma surpresa.
Prometemos que não envolve pôneis,

272
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
preparações ou arrumação. Só nós.

273
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Ei!

274
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Este é o lugar do vídeo. É lindo!

275
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Por que viemos aqui?

276
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Queríamos fazer algo legal
pro seu grande dia.

277
00:17:25,125 --> 00:17:30,666
Esta é uma das mudas para quem canto,
quer dizer, que cultivo.

278
00:17:30,750 --> 00:17:36,875
E agora é sua. Representa seu crescimento
pra se tornar quem quer ser.

279
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Seu brilho pode criar raízes.

280
00:17:40,291 --> 00:17:42,250
- Como o meu.
- E o meu.

281
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Então… o que me diz?

282
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Eu adorei!

283
00:17:47,958 --> 00:17:50,750
Vai demorar até que alcance a sua!

284
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Talvez não precise…

285
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Vem semear
O que quiser se tornar

286
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Porque a mágica vai
Na alma brotar

287
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Leva um tempo bom
Pra aprender o seu dom

288
00:18:06,625 --> 00:18:12,375
A transformação vai começar

289
00:18:12,458 --> 00:18:19,458
Asas não vão se criar
Sem demorar

290
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Nada é pra já

291
00:18:22,125 --> 00:18:27,000
Pra voar
Tem que treinar

292
00:18:27,083 --> 00:18:31,791
E tem que conquistar

293
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Deixa brilhar

294
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
A luz do amor
Que já te despertou

295
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Deixa brilhar

296
00:18:46,041 --> 00:18:52,750
Pois todo pônei tem
A estrela do amor

297
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
A estrela do amor

298
00:19:08,291 --> 00:19:12,458
A estrela do amor

299
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
Nossa. Vejam só!

300
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Por isso minha cutie mark é uma borboleta.

301
00:19:25,375 --> 00:19:31,041
É porque tenho o poder de mudar
e transformar meu destino. Essa sou eu.

302
00:19:31,125 --> 00:19:37,375
Tem mais uma coisa que quero falar.
Desta vez tem a ver com a Opaline, Zipp.

303
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Eu sabia.

304
00:19:38,666 --> 00:19:44,625
- Opaline ainda não foi derrotada.
- Não pode ser. Viu o que houve no covil.

305
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Sim. Ela é muito mais poderosa.
E agora tem a magia do Sopro de Dragão.

306
00:19:49,916 --> 00:19:53,875
Não vai parar até ter
todo o poder de Equestria!

307
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
- Sei como ajudar.
- Como?

308
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Será difícil adivinhar seu próximo passo.
Ela é imprevisível.

309
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Exceto para uma pônei que a conheça
e esteja perto dela.

310
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, não!

311
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
É. Devo voltar e fingir estar
do lado dela.

312
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
É o único jeito.

313
00:20:13,083 --> 00:20:18,291
A Bolha Encantada da Twilight Sparkle
não a manterá longe de Equestria.

314
00:20:18,375 --> 00:20:22,041
Posso ser agente dupla e atualizar vocês.

315
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Não parece a opção mais segura, Misty.

316
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Concordo. Não vá!
- É arriscado.

317
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
É o que quero e posso fazer pra ajudar.

318
00:20:31,500 --> 00:20:36,125
- Agora tenho amigos pra ajudar.
- Estaremos aqui. Sempre.

319
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
Minha crina!

320
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Aí está você!

321
00:20:54,958 --> 00:20:59,666
Estou atrasada.
Tive várias ideias e ninguém pra anotar.

322
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Obsceno.
- Desculpa, eu estava…

323
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
O que é isto?

324
00:21:04,958 --> 00:21:10,458
O que houve com sua crina?
Está tudo roxo, rosa e diferente.

325
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ah.

326
00:21:12,916 --> 00:21:16,833
Isso? Caí num arbusto de flores,

327
00:21:16,916 --> 00:21:20,500
encantado e cultivado
com magia de pôneis terrestres.

328
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Mudou minha crina na hora.

329
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
Malditos pôneis me pegaram.

330
00:21:25,708 --> 00:21:26,625
Desastrada.

331
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Agora vai. Tenho planos para organizar.

332
00:21:30,833 --> 00:21:33,791
Estão comigo. Não vou desapontá-los.

333
00:21:33,875 --> 00:21:35,916
Misty!

334
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Legendas: Letícia Veloso