1
00:00:15,666 --> 00:00:20,291
- Tudo bem, Misty?
- Sim. Estou a aprender a equilibrar-me.

2
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
Logo te habituas à Caravana Pónei.
Vem aí uma aventura!

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Entusiasmada?

4
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Sim! Sem dúvida. Mas o que é?

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,458
Vamos a Zephyr Heights,
à festa do Desabrochar da Cutie!

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,500
Vais adorar!

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Festa do Desabrochar? Que é isso?

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,125
É a celebração primaveril
mais fresca e nova!

9
00:00:43,208 --> 00:00:46,458
Vai ter flores, floração,
coelhinhos, moda!

10
00:00:46,541 --> 00:00:48,708
Ai, os estilos que vais ver!

11
00:00:48,791 --> 00:00:54,708
Acima de tudo, é uma cerimónia
para os póneis que receberam Cutie Marks.

12
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
Um grande dia.

13
00:00:55,958 --> 00:01:00,583
E é bom ver como combinamos
a tradição com a qual crescemos.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Adoro a festa da Cutie! É tão primaveril.

15
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Já fiz sete pulseiras.
Só faltam mais umas centenas.

16
00:01:09,666 --> 00:01:10,833
Umas centenas?!

17
00:01:10,916 --> 00:01:13,875
Sim, para os póneis que vão apoiar-te!

18
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Vai correr bem.
Posso evitar os outros póneis, não?

19
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Basta não dar nas vistas. Vai ser fácil.

20
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Rápido, vira!

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Eu trato disto.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Não… Afinal não vai ser fácil, pois não?

23
00:01:37,791 --> 00:01:39,916
Tens de deixar brilhar

24
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Tu tens de cintilar

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,541
A nossa marca é esta

26
00:01:46,625 --> 00:01:48,666
Montamos juntos nesta

27
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Fantástica, incrível
Festa, festa

28
00:01:54,541 --> 00:01:56,500
Póneis juntos a brilhar

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,541
A energia está no ar

30
00:01:58,625 --> 00:02:02,208
Vê a luz
Está a cintilar

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
A partilha está em ti

32
00:02:04,458 --> 00:02:06,708
Do casco ao coração aqui

33
00:02:06,791 --> 00:02:08,083
Póneis, vamos lá

34
00:02:08,166 --> 00:02:10,583
Em união

35
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

36
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Levanta esses cascos
Porque te sentes bem

37
00:02:19,625 --> 00:02:23,458
Os dias são brutais na Maretime Bay
Levanta os cascos

38
00:02:23,541 --> 00:02:25,458
UMA FESTA ASSINALÁVEL

39
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Sabes que vai ficar tudo bem

40
00:02:30,125 --> 00:02:32,083
Estás a pensar no Sparky?

41
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Anda cansado
desde que foi raptado pela Opaline.

42
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Não quis trazê-lo hoje,
mas tenho saudades.

43
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Mas está com a avó Figgy!

44
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
A avó sabe como deixar
qualquer pónei feliz.

45
00:02:49,583 --> 00:02:53,500
Ele está em bons cascos.
Não penses no assunto.

46
00:02:53,583 --> 00:02:57,458
Já sei! Vamos falar
das nossas Cutie Marks à Misty!

47
00:02:57,541 --> 00:02:58,458
Eu começo.

48
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Quando era pequenina, tinha poucos amigos.

49
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
O meu pai costumava dizer:

50
00:03:04,625 --> 00:03:09,750
"Quando a vida te dá limões, faz limonada
e dá o dinheiro à biblioteca."

51
00:03:09,833 --> 00:03:14,666
Assim fiz! A limonada foi um êxito.
Vendi quase tudo num ápice.

52
00:03:14,750 --> 00:03:20,666
Mas dois póneis queriam a última.
Começaram a discutir, até que eu intervim.

53
00:03:20,750 --> 00:03:23,000
Viram que discutiam por nada!

54
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
E a Cutie Mark apareceu!

55
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
O meu pai disse que foi
porque ajudei aqueles póneis.

56
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Estava tão orgulhoso.

57
00:03:31,375 --> 00:03:35,375
Naquela primavera,
galopei pelo palco na festa.

58
00:03:35,875 --> 00:03:38,666
É uma das minhas memórias favoritas.

59
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
Apetece-me limonada.

60
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- É a minha vez! A minha história…
- A nossa.

61
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
… começa em casa, em Zephyr Heights.

62
00:03:47,458 --> 00:03:52,833
Antes de termos magia, procurava formas
de os pégasos voltarem a voar.

63
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Um dia, tive um momento de descoberta!

64
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Estava quase a conseguir voar.
Sentia-me bem.

65
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Era assustador,
mas nenhum pégaso tinha tentado.

66
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
Foi espetacular!

67
00:04:11,916 --> 00:04:14,875
Foi nesse dia que recebi este trovão!

68
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
Falta o que aconteceu depois.

69
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Vi a minha irmã a voar
e nunca tinha visto nada assim!

70
00:04:21,583 --> 00:04:23,291
Ela foi tão corajosa!

71
00:04:23,375 --> 00:04:27,750
E isso deu-me confiança
para atuar pela primeira vez.

72
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Cria a tua marca

73
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
É o teu brilho

74
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
A Cutie Mark

75
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Sim

76
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

77
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurra!

78
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Que giro! Vou usar isso.

79
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Boa!

80
00:04:51,541 --> 00:04:57,041
- Roubaste-me o protagonismo, mana.
- Não tive culpa! Estavas inspirada.

81
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Estás bem? Queres contar a tua?

82
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Se quero!

83
00:05:02,041 --> 00:05:06,166
Estava a jogar cascobol
e uma miúda pediu para jogar.

84
00:05:06,250 --> 00:05:10,125
Mas não deixaram. Gritavam:
"As miúdas não jogam!"

85
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Fiz o que um pónei decente faria.
Fui jogar com ela!

86
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
E depois, apareceu a minha marca!

87
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Porque a bondade deixa-nos à vontade.

88
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
É a minha vez!

89
00:05:24,291 --> 00:05:28,833
Tudo começou em Bridlewood,
nos dias de outrora,

90
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
na véspera da Pedra Lunar Translúcida…

91
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Flashback!

92
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Havia uma pilha de lixo
no meio da nossa floresta

93
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
que não parava de crescer.

94
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
Para mim, não era lixo.
Só precisava de algum amor!

95
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Peguei em tudo
e fiz uma estátua de um bule!

96
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
E todos os póneis perceberam
que tinham julgado mal o lixo.

97
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Obrigada.
Sou um unicórnio que adora reciclar!

98
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Uni… ciclar. Uniciclar!

99
00:06:02,583 --> 00:06:05,125
E depois bam! Apareceu a marca.

100
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Boa!

101
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Que belas histórias!

102
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
Mas terminaram com um grande evento
em frente a uma multidão?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Sim! E agora é a tua vez.

104
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Vai ser o evento
mais espetacular de sempre!

105
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Olhem!

106
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Estão aqui tantos póneis…

107
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Coragem, Misty.

108
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Não quero estragar isto. Eu consigo!

109
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Não estás entusiasmada?

110
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
É tudo tão novo.

111
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Meus anjos! Chegaram!

112
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Estava aflita!
Ia mandando o Cloudpuff procurar-vos!

113
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Estou contente por vos ter aqui,
mas estou algo nervosa.

114
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Problemas com os cristais?
- Não.

115
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
São aguaceiros.
Mas se chover, fica tudo arruinado!

116
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Posso ajudar.
- Sabemos resolver problemas!

117
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Fariam isso por mim?

118
00:07:06,041 --> 00:07:11,375
Prometemos dar o nosso melhor
para que a chuva venha sem estragar.

119
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Ou que não venha.

120
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Graças a cascos! Sigam-me.

121
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Aqui vão encontrar os arranjos florais

122
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
e o infantário dos patinhos.

123
00:07:23,958 --> 00:07:29,750
E os aperitivos de Zephyr Heights!
Não foram ideia minha. Foi do Cloudpuff.

124
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
Que acham, meninas?

125
00:07:31,416 --> 00:07:35,875
Quero que seja a melhor festa
do Desabrochar da Cutie,

126
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
sobretudo para a vossa amiga Misty.

127
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Guardas! Preparem a estreia da Misty.

128
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Vai ser um evento
cheio de diversão e de póneis!

129
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Sim!
- Boa!

130
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Vai correr bem! Isto é divertido!

131
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Boa?

132
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Anda, Misty!

133
00:08:15,541 --> 00:08:19,791
- Não podia ser mais brilhante?
- Tens razão, mãe.

134
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Passa-se alguma coisa?

135
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Estou preocupada
com o que se passa em casa.

136
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- Aliás, na casa da Opaline.
- Nós entendemos.

137
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Felizmente, temos mais atividades
que se concentram só em ti!

138
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Vais distrair-te. Peguem nos cestos.

139
00:08:42,750 --> 00:08:46,708
Menti sobre o que me incomoda.
Mas até é verdade.

140
00:08:46,791 --> 00:08:50,708
A Opaline já deve estar
a engendrar uma vingança.

141
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Desapareceu!

142
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Como é que é possível?

143
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
O derradeiro preço será pago.

144
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Não acredito que desapareceu.

145
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Onde estás, Gertrude?

146
00:09:03,458 --> 00:09:07,166
A minha escova de crina preferida.
É preciosa!

147
00:09:07,250 --> 00:09:08,875
Tenho de a encontrar.

148
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mãe! Olha para mim!

149
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
A árvore cresce mais se eu cantar?

150
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Que bela ideia! Vamos experimentar?

151
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Lembro-me da vossa festa
como se fosse ontem.

152
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Apetece-me dar-lhes
um abraço bem apertadinho!

153
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Éramos tão fofas.

154
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
E ainda são.

155
00:09:29,541 --> 00:09:31,250
O que se passa, Misty?

156
00:09:31,333 --> 00:09:37,541
Os póneis recebem as Cutie Marks
em pequenos, quando a sua magia…

157
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
E a luminescência!

158
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
… começa a brilhar.

159
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Por causa da Opaline, só brilhei agora.

160
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Para além de estar à frente
de todos os póneis…

161
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Vou ser o pónei mais velho!

162
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Tudo visto, Zipp.
A sala do trono está impermeável.

163
00:09:58,833 --> 00:10:00,875
Ainda bem, Xerife, mas…

164
00:10:00,958 --> 00:10:06,500
Os póneis vêm do palácio até ao palco
e podem estragar as roupas à chuva!

165
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Pois.

166
00:10:07,625 --> 00:10:09,875
Botas! Guarda-chuvas! Rápido!

167
00:10:12,083 --> 00:10:16,041
Misty, nem sabíamos
que um pónei da tua idade

168
00:10:16,125 --> 00:10:18,916
podia receber a primeira Cutie Mark.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,583
Que fixe!

170
00:10:20,666 --> 00:10:25,625
Juntas-te a nós? A Glory e a Peach Fizz
vieram ver a minha marca.

171
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Olha!

172
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
É fantástica, Seashell.

173
00:10:28,583 --> 00:10:30,500
- Está na hora.
- Do quê?

174
00:10:30,583 --> 00:10:33,000
Não te preocupes. Ficas comigo.

175
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Bem-vindos ao jantar de véspera da festa!

176
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Tu consegues.

177
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
É uma honra ter-vos a todos
aqui em Zephyr Heights

178
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
para a nossa primeira festa juntos!

179
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Pégasos, unicórnios e póneis terrestres,

180
00:10:56,083 --> 00:11:00,041
todos vocês alcançaram
um marco importante na viagem

181
00:11:00,125 --> 00:11:03,916
para se tornarem
na melhor versão de vocês mesmos.

182
00:11:04,000 --> 00:11:07,958
Está na hora de deixarem
a vossa marca em Equestria.

183
00:11:08,041 --> 00:11:12,083
Mas, primeiro,
aproveitem este banquete delicioso.

184
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Esse é o garfo errado.

185
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Ups.

186
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Não!

187
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Peço desculpa!
- Não faz mal, querida. Acontece.

188
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Segundo a tradição,
está na hora de se apresentarem.

189
00:11:34,750 --> 00:11:38,458
Falem da vossa Cutie Mark.
Queres começar, Misty?

190
00:11:38,541 --> 00:11:41,750
O quê? Eu? Está bem, eu começo.

191
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Chamo-me Misty.

192
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Aurora Brilhante.
E a minha Cutie Mark é uma borboleta.

193
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
É isso.

194
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Querida, tens de dizer
porque achas que é uma borboleta.

195
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
E… Porque…

196
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Porque…

197
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Deixei cair o garfo.

198
00:12:09,125 --> 00:12:12,583
Isto é estranho! Não sei falar em público.

199
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
A minha única amiga
era a Madame Taffytail.

200
00:12:16,250 --> 00:12:19,583
A Opaline tinha razão.
Não sirvo para isto.

201
00:12:19,666 --> 00:12:23,375
Sou a Seashell
e a minha Cutie Mark é uma concha!

202
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Porque sou um pónei único,
como todas as conchas na praia.

203
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Maravilhoso! Muito bom.

204
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
Boa, Seashell!

205
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
Foi fantástico!

206
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Primeiro, os cinco póneis
atrapalharam os meus planos

207
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
e agora nem encontro a minha escova!

208
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
E falta outra coisa.

209
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Falta, falta… A Misty!

210
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Sim! Onde está aquela amostra de pónei?

211
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Ainda deve estar amuada no quarto.

212
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Há quanto tempo está lá?
Horas? Dias? Estranho.

213
00:13:00,041 --> 00:13:04,250
Mas não quero saber.
A Misty está sempre a falhar.

214
00:13:04,333 --> 00:13:08,083
Ela já desce a suplicar
por uma Cutie Mark.

215
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
É uma tonta.
Acha mesmo que alguma vez lhe daria uma!

216
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Estamos a ser atacados?

217
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Não, Misty. É o teu grande dia!

218
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Vem aí a festa!
Hora de te preparares. Ansiosa?

219
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Ansiosa… e nervosa!

220
00:13:32,666 --> 00:13:35,666
Pulseiras com flores! Venham buscá-las!

221
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Feitas ao casco por mim. Cheiram bem!

222
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
A flores!

223
00:13:43,625 --> 00:13:47,416
- Calma!
- Não vamos deixar que chova no desfile.

224
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Há um desfile? Não me disseram!

225
00:13:50,000 --> 00:13:55,541
Posso criar um carro alegórico,
mas preciso de cola, 5014 gomas e…

226
00:13:55,625 --> 00:13:57,000
É uma expressão.

227
00:13:57,083 --> 00:14:01,083
O que queremos dizer
é que o festival está protegido.

228
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
As criaturas não deixarão
póneis escorregar.

229
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
E temos rádios.
Porque é engraçado falar ao rádio!

230
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Tomámos medidas de precaução.
Agora, esperamos.

231
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Está quase.
Kenneth, sabes o que fazer quando chover.

232
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Bem, pelo menos estou bonita.
E muito assustada.

233
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
Que linda!

234
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! És a imagem primaveril!

235
00:14:30,875 --> 00:14:34,375
Uma visão floral, uma ode à borboleta!

236
00:14:34,458 --> 00:14:37,583
Vais destacar-te… pela positiva!

237
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Vamos a isto!

238
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Não consigo. Isto é demasiado.

239
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- O quê?
- Não!

240
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- O quê?
- Quero dizer uma coisa.

241
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
- Eu sabia!
- Não é a Opaline. É por minha causa.

242
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Não consigo subir ao palco.

243
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
É a roupa? Podemos alterá-la.

244
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Não, é perfeita! Está tudo perfeito.

245
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Mas não me sinto confortável aqui.

246
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Todos estes póneis e agitação…

247
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Não gostas disso?
- Não.

248
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Toda esta coisa da festa
fez-me sentir que não era eu.

249
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Posso estar a sorrir mas é isto que sinto.

250
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Sim, pareces mesmo infeliz.

251
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Não quero ter todos a olhar para mim.

252
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Não quero fama! Só quero ser a Misty.

253
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Mas se não fingir, saberão a verdade.

254
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Que sou tímida.

255
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Misty, nós só queríamos celebrar
a tua Cutie Mark.

256
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Devia estar orgulhosa, e estou,
mas não quero fazer isto.

257
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Não contei porque estavam animadas.

258
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Desculpem. Devia ter sido honesta.
Estraguei tudo!

259
00:16:04,083 --> 00:16:08,833
Misty, não estragaste nada.
Nós é que devíamos pedir desculpa.

260
00:16:08,916 --> 00:16:15,500
Queríamos tanto que tivesses um grande dia
que nem perguntámos se era o que querias.

261
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
É o que os amigos fazem.

262
00:16:17,666 --> 00:16:21,208
Obrigada.
Ainda estou a aprender sobre amizade.

263
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
- E nós também.
- Todos os dias.

264
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Vamos celebrar de outra forma?

265
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
E a seguir, temos a Seashell!

266
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Boa!

267
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Obrigada, póneis.

268
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Pela primeira vez em muito tempo,
sinto-me feliz.

269
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Tão feliz como a Seashell se sente.

270
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
É o melhor momento de sempre!

271
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Falei com a mãe. Ela aceita.

272
00:16:58,000 --> 00:17:00,541
- Aceita o quê?
- Uma surpresa.

273
00:17:00,625 --> 00:17:05,791
Juro que não envolve outros póneis,
preparações ou enfeites, só nós.

274
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Esperem lá…

275
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Este é o sítio do vídeo. É lindo!

276
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Porque viemos aqui?

277
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Viemos celebrar o dia
com algo bonito e simples.

278
00:17:25,125 --> 00:17:30,625
Tenho andado a cantar para estas árvores,
quer dizer, a alimentá-las.

279
00:17:30,708 --> 00:17:32,583
E agora é tua.

280
00:17:32,666 --> 00:17:36,875
Representa a evolução
até seres quem nasceste para ser.

281
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
O teu brilho pode ganhar raízes.

282
00:17:40,291 --> 00:17:41,166
Como o meu.

283
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
E o meu.

284
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Então, que achas?

285
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Adoro!

286
00:17:47,416 --> 00:17:50,750
Esta árvore vai demorar
a apanhar as vossas!

287
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Se calhar, não precisa…

288
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Planta a semente
Para seres quem és realmente

289
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Porque a magia
Vive em ti e em toda a gente

290
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Demora a surgir
Mas tu vais conseguir

291
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
A transformação está mesmo aqui

292
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
As borboletas não ganham asas

293
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
Num suspirar

294
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Tens de esperar

295
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Os pássaros não nascem a saber voar

296
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
É preciso acreditar

297
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
A tua luz

298
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Tens de a encontrar
E deixar brilhar

299
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
A tua luz

300
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Tens de procurar
Todos os póneis podem criar

301
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Todos os póneis podem criar

302
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Todos os póneis podem criar

303
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Olhem para aquilo!

304
00:19:22,166 --> 00:19:25,250
É por isso que é uma borboleta!

305
00:19:25,333 --> 00:19:29,958
Porque tenho o poder de mudar,
de transformar o meu destino.

306
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
Sou eu.

307
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Mas quero contar-vos outra coisa.

308
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
E, sim, desta vez tem a ver
com a Opaline, Zipp.

309
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Eu sabia!

310
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Ela não foi derrotada. Longe disso.

311
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Não pode ser. Viste o que aconteceu.

312
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Sim, mas é ela muito poderosa.
E tem a magia do fogo do dragão.

313
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Ela só para quando tiver
todo o poder de Equestria.

314
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
- Mas vou ajudar.
- Como?

315
00:19:55,916 --> 00:20:00,541
É difícil anteciparmo-nos.
Ela é imprevisível e misteriosa.

316
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Exceto para um pónei que a conheça
e que possa estar perto dela.

317
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, não!

318
00:20:07,500 --> 00:20:11,583
Sim, vou ter de fingir
que estou do lado da Opaline.

319
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
É a única forma.

320
00:20:13,083 --> 00:20:18,166
A bolha da Twilight Sparkle
não vai afastar a Opaline de Equestria.

321
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Posso ser uma agente dupla
e dar-vos informações.

322
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Não parece ser a opção mais segura, Misty.

323
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Sim. Não podes ir!
- É arriscado.

324
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Mas é a única maneira de eu ajudar.

325
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Desta vez, tenho amigos.

326
00:20:34,416 --> 00:20:36,708
Estaremos sempre contigo.

327
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
A minha crina!

328
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Estás aí!

329
00:20:54,958 --> 00:20:59,875
Estou atrasada nos planos.
Tive ideias e ninguém para as anotar!

330
00:20:59,958 --> 00:21:02,250
- Que horror.
- Desculpa, eu…

331
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
O que é isto?

332
00:21:04,958 --> 00:21:10,333
E o que aconteceu à tua crina?
Está roxa, rosa e diferente.

333
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
Pois, isto!

334
00:21:14,625 --> 00:21:20,708
Caí num arbusto de flores,
daqueles com magia dos póneis terrestres.

335
00:21:20,791 --> 00:21:24,916
Alterou logo a crina.
Malditos póneis! Apanharam-me!

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
És uma desastrada.

337
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Mexe-te! Tenho planos para engendrar!

338
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Estão comigo. Não vou desiludir-vos.

339
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

340
00:22:00,166 --> 00:22:05,166
Legendas: André Bernardes