1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Ești bine?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
Da! Doar că mi-e greu
să-mi țin echilibrul.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,458
Așa e la început pe Fiara Golfului.

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,041
Măcar te ducem într-o aventură secretă.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Ești încântată?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Da! Sigur. Deci, unde mergem?

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Mergem la Zephyr Heights,
la Parada anuală a Însemnelor magice.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
O să-ți placă.

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Parada Însemnelor magice? Ce e asta?

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Cea mai drăguță sărbătoare
de primăvară a tot ce e proaspăt și nou.

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Vorbesc despre flori, mugurași,
iepurași, modă.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Și ce ținute vei vedea!

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,750
Și e o ceremonie oficială pentru poneii

14
00:00:51,833 --> 00:00:54,750
care și-au primit Însemnele în acel an.

15
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
O zi de onoare.

16
00:00:55,958 --> 00:01:00,666
E mișto cum combinăm în sfârșit tradițiile
cu care am crescut.

17
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Ador Parada Însemnelor!
E atât de primăvăratică!

18
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Am făcut șapte corsaje cu flori.

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Îmi mai trebuie câteva sute.

20
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Câteva sute?

21
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Da! Pentru toți poneii
care te vor aplauda.

22
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Bine. O să fie bine.
Pot să-i evit pe ceilalți ponei?

23
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Îmi țin capul plecat și mă pierd
în mulțime. Va fi ușor.

24
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Virează, acum!

25
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Se rezolvă.

26
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Nu. Numai ușor nu pare să fie…

27
00:01:37,791 --> 00:01:39,833
Arată-mi ce magie ai!

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Toți poneii ne unim

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Acum este momentul

30
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Cunoașteți sentimentul

31
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Devine tot mai bine, bine, bine!

32
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Toată lumea să se-adune

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Și să dăm de veste-n lume

34
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
Toții poneii să strălucim

35
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
Să lăsăm ceva în urmă

36
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
Să rămânem împreună

37
00:02:06,875 --> 00:02:11,833
Haideți, ponei, să ne unim!

38
00:02:11,916 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY:
REDESCOPERĂ MAGIA

39
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Copituțele sus
Fiindcă suntem bine-dispuși

40
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
În fiecare zi e fain
În golful Maretime

41
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Așa că, haide, fii voioasă!

42
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Hai cu mine
Și va fi bine

43
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Iar te gândești la Sparky?

44
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Da. De când ne-am confruntat cu Opaline,
e mereu obosit.

45
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
N-am vrut să-l car
la Zephyr Heights, dar mi-e dor de el.

46
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Măcar e în grija bunicii Figgy!

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Ai dreptate.
Bunica se pricepe să aline poneii.

48
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Vezi? Sparky e pe mâini bune.

49
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Nu te mai măcina atât!

50
00:02:53,583 --> 00:02:57,333
Știu cum! Să-i povestim
lui Misty cum am obținut Însemnele.

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
Încep eu.

52
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Când eram doar o mânză,
nu aveam mulți prieteni.

53
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Dar, tata spunea mereu:

54
00:03:04,625 --> 00:03:06,875
„Când viață îți dă lămâi, fă limonadă

55
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
și strânge bani pentru bibliotecă!”

56
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Zis și făcut! A fost un succes.

57
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
Am vândut aproape fiecare pahar imediat.

58
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Dar doi ponei l-au vrut pe ultimul.

59
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Au început să se certe,
dar am intervenit să-i ajut.

60
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Și-au dat seama că certau fără motiv!

61
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Atunci mi-a apărut Însemnul magic.

62
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Tata mi-a spus că mi-a apărut
fiindcă i-am ajutat să nu se mai certe.

63
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Era atât de mândru!
În acea primăvară, am urcat pe scenă

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
la Parada Însemnelor magice.

65
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
E una dintre amintirile mele preferate.

66
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Acum vreau limonadă.

67
00:03:41,083 --> 00:03:44,541
- Rândul meu! Povestea mea…
- De fapt, a noastră.

68
00:03:44,625 --> 00:03:47,250
…începe acasă, în ZH.

69
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Înainte de a avea magie, încercam să aflu

70
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
cum ar putea să zboare iar pegașii.

71
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Într-o zi,
am făcut o descoperire monumentală.

72
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Mi-am dat seama
că încă puțin și zburam. A fost uimitor.

73
00:03:59,583 --> 00:04:03,833
Sigur, era înfricoșător,
nu mai încercase niciun alt pegas.

74
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
A fost minunat!

75
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
A fost ziua în care am primit
fulgerul-minune.

76
00:04:14,750 --> 00:04:17,208
Nu omite ce s-a întâmplat în continuare!

77
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Mă uitam la ea cum se avântă,
nu mai văzusem așa ceva.

78
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
A fost atât de curajoasă!
Asta mi-a dat încredere

79
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
să cânt pentru prima dată
în fața unei mulțimi.

80
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Amprenta ta

81
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Strălucește

82
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Însemnul magic

83
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Da!

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

85
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Ura!

86
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Îmi place! Îl folosesc.

87
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Da!

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Mi-ai cam luat fața.

89
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Nu e vina mea!
Tu ești cea care m-a inspirat.

90
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
Mai ai puțin și explodezi.
Vrei să spui povestea?

91
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Dacă vreau?

92
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Mă jucam fotbal cu niște amici

93
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
și o mânză voia și ea.

94
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Dar nu au vrut să o primească.
Țipau la ea…

95
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Mânzele nu au voie!

96
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
M-am decis să schimb jocul.
Le-am întors spatele și m-am jucat cu ea!

97
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Și așa m-am ales cu însemnul.

98
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Fiindcă e bine să fii bun.

99
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
E rândul meu! Deci, totul începe
în Bridlewood, în zilele de odinioară,

100
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
în ajunul Pietrei translucide a Lunii…

101
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Amintiri!

102
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
În mijlocul pădurii noastre era
o grămadă de vechituri,

103
00:05:40,416 --> 00:05:42,541
care continua să crească.

104
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
Nu le vedeam ca vechituri,

105
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
ci lucruri care aveau nevoie
de puțină iubire!

106
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Le-am transformat
într-o statuie-ceainic uriașă.

107
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Apoi, toți poneii au văzut
că au judecat gunoaiele prea aspru.

108
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Mersi!

109
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
Sunt un unicorn care adoră reciclarea!

110
00:05:59,333 --> 00:06:02,500
Uni… ciclare. Uniciclare!

111
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Și, apoi, bam! Mi-a apărut însemnul.

112
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Da!

113
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Ce povești grozave!

114
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
Dar s-au încheiat cu un eveniment mare

115
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
în care ați stat în fața multor ponei?

116
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Da! E rândul tău să faci la fel.

117
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Și va fi cel mai mare și mai important
de până acum.

118
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Privește!

119
00:06:26,500 --> 00:06:28,708
Sunt atâția ponei aici!

120
00:06:28,791 --> 00:06:30,166
Fii curajoasă, Misty!

121
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Nu vreau să le stric bucuria.

122
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Pot să fac asta.

123
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Ești atât de încântată?

124
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Totul e atât de nou.

125
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Îngerașii mei, ați ajuns!

126
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Era să-l trimit pe Nor Pufos
să vă dea de urmă!

127
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Mă bucur că ați venit, dar aș minți
dacă aș spune că nu-s stresată.

128
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- Iar o problemă cu cristalele?
- Vai, nu!

129
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Sunt doar averse de primăvară.
Dacă plouă, totul va fi distrus!

130
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Pot să ajut.
- Și eu. Ne pricepem la rezolvat probleme.

131
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Serios? Ați face asta?

132
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
Promitem că evenimentul
se va desfășura fără probleme

133
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
și că totul va curge lin ca ploaia.

134
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
Sau nu ca ploaia.

135
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Ce bine! Urmați-mă!

136
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Aici veți găsi aranjamentele florale
de primăvară,

137
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
precum și creșa cu boboci de rață.

138
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Și aperitivele noastre Zephyr „Mușcă”!

139
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Deștept, nu? Nor Pufos a fost cu ideea.

140
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Ce părere aveți, fetelor?
Sunt hotărâtă să fie

141
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
cea mai frumoasă paradă a Însemnelor,

142
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
mai ales
pentru scumpa voastră prietenă, Misty.

143
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Gărzi! Pregătiți-vă
pentru debutul lui Misty!

144
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Va fi un eveniment social plin
de distracție și de ponei!

145
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Da!

146
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Totul va fi bine. E distractiv.

147
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Ura?

148
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Haide, Misty!

149
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Putem încerca mai strălucitor, nu crezi?

150
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Ai dreptate, mamă.

151
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hei! Te deranjează ceva?

152
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Îmi fac griji pentru ce se întâmplă acasă.

153
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- Adică, la Opaline!
- Înțelegem.

154
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Avem multe activități legate de paradă,
în care e vorba despre tine.

155
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Uiți de griji. Mă ajuți cu coșurile?

156
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
Bine, am mințit despre ce mă deranjează.

157
00:08:45,375 --> 00:08:48,250
Dar e adevărat. Opaline știe că am plecat

158
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
și deja își complotează răzbunarea.

159
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
A plecat!

160
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Nu! Cum e posibil?

161
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Va plăti pentru asta!

162
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Nu pot să cred că a dispărut.

163
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Unde ești, Gertrude?

164
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Peria mea preferată.
E foarte prețioasă pentru mine.

165
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
Trebuie s-o găsesc!

166
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mamă! Uită-te la mine!

167
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Dacă-i cânt copacului,
va crește mai repede?

168
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Da, sună bine. Hai să vedem!

169
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Îmi amintesc de parada voastră
de parcă a fost ieri.

170
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Vreau să le iau în brațe
și să le strâng tare!

171
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Eram atât de drăguțe!

172
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Încă sunteți.

173
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Ce este, Misty?

174
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
Majoritatea poneilor primesc
însemnele când sunt mici,

175
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
fiindcă atunci magia personalității lor…

176
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
Dar și luminescența!

177
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…începe să strălucească.

178
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Din cauza lui Opaline,
am început să strălucesc acum.

179
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Asta înseamnă că nu doar
că voi fi în fața tuturor poneilor,

180
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
dar voi fi cea mai mare dintre ei.

181
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
Gata, perimetru verificat.

182
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
Sala tronului e aerisită și asigurată!

183
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
E grozav, dar cum rămâne…

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Cu debutanții care vin pe jos,

185
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
distrugându-și ținutele
prin bălți și ploaie?

186
00:10:06,583 --> 00:10:09,791
- Da.
- Ne trebuie cizme! Și umbrele! Repede!

187
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty! Nici nu știam că e posibil
ca un ponei să obțină

188
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
Însemnul magic la o vârstă ca a ta.
Ce tare!

189
00:10:20,666 --> 00:10:21,958
Ni te alături?

190
00:10:22,041 --> 00:10:25,625
Sărbătoresc cu Glory și Peach Fizz
că mi-am obținut Însemnul.

191
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Uite!

192
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
E grozav, Seashell.

193
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- E timpul.
- Da? Pentru ce?

194
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Nicio grijă! Stai cu mine!

195
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Bun-venit la serata din Ajunul Paradei
Însemnelor magice!

196
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Te descurci!

197
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Sunt onorată să vă am pe toți aici,
în Zephyr Heights,

198
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
pentru prima Paradă a Însemnelor reunite.

199
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
De la pegași la unicorni la ponei tereștri

200
00:10:56,083 --> 00:11:00,166
fiecare a atins o piatră de hotar
importantă în călătoria voastră

201
00:11:00,250 --> 00:11:03,916
de a deveni cei mai buni și mai autentici.

202
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
E timpul să vă lăsați amprenta
asupra Ecvestriei.

203
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Dar, mai întâi, bucurați-vă
de acest festin primăvăratic extravagant!

204
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
E furculița greșită.

205
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Nu!

206
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Îmi pare rău!
- E în regulă, se mai întâmplă.

207
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Acum, conform tradiției,
e timpul să vă prezentați

208
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
și să ne spuneți despre Însemn.
Misty, începi tu?

209
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Ce, eu? Da. Încep eu prima.

210
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Mă numesc Misty,

211
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
iar Însemnul meu e un fluture.

212
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
Cam atât.

213
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Dragă, trebuie să le spui tuturor
de ce crezi că e un fluture.

214
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Și… Pentru că…

215
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Pentru că…

216
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Mi-am scăpat furculița.

217
00:12:09,125 --> 00:12:12,541
E atât de ciudat!
Nu mă pricep să vorbesc în public.

218
00:12:12,625 --> 00:12:16,166
Am vorbit doar cu Madam Bombonică,
care e făcută din cârpe.

219
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Opaline avea dreptate.
Nu-s făcută pentru lumea asta.

220
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Mă numesc Seashell
și Însemnul meu magic e o scoică.

221
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Fiindcă sunt un ponei la fel de unic
ca fiecare scoică de pe plajă.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Minunat, dragă!

223
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
Bravo, Seashell!

224
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Da!
- A fost grozav!

225
00:12:35,791 --> 00:12:40,250
Întâi, poneii ăia cinci m-au atacat
și mi-au dejucat planurile geniale,

226
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
iar acum nici nu-mi găsesc peria.

227
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Și jur, lipsește altceva.

228
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Mis… Mis… Misty!

229
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Da! Unde o fi poneiul ăla bun de nimic?

230
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Precis stă bosumflată
în cameră pentru c-am fost înfrânte.

231
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
De când e acolo?
De câteva ore? Zile? E ciudat.

232
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Dar nu-mi pasă câtuși de puțin!
Misty mereu dă greș.

233
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Se va întoarce curând,
implorându-mă să-i dau Însemnul.

234
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Ce prostuță e!

235
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Chiar crede că aș face asta!

236
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Ce? Ce e? Suntem atacați?

237
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nu, Misty. E ziua cea mare!

238
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
Parada Însemnelor magice! Pregătește-te!

239
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
De ce ești calmă?

240
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Calmă… Am emoții.

241
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Corsaje de flori! Veniți de luați corsaje!

242
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Făcute chiar de Izzy, desigur!
Miros grozav!

243
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
A flori.

244
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Nicio grijă!

245
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Nu vom permite să plouă în ziua paradei.

246
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
E o paradă? De ce nu mi-a spus nimeni?

247
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
Mă descurc și cu un potop,
dar îmi trebuie…

248
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
un tub de lipici, 5.014 de ursuleți…

249
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
Nu, e doar o expresie.

250
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
Ideea e că totul e foarte bine acoperit.

251
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Am adus ajutoarele de șerif
ca să nu alunece nimeni.

252
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Și stațiile de comunicare.
Fiindcă sunt tari.

253
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Am luat toate măsurile de precauție.
Acum, așteptăm.

254
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
Va sosi în curând.

255
00:14:13,625 --> 00:14:16,666
Kenneth. Preia comanda!
Când plouă, știi ce să faci!

256
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Măcar arăt bine, deși sunt înfricoșată.

257
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- Misty!
- Vai de mine!

258
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! Ești întruchiparea primăverii!

259
00:14:30,875 --> 00:14:33,791
O viziune florală,
o odă închinată fluturelui.

260
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
O să ieși în evidență.

261
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
În sensul bun.

262
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Și am pornit!

263
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Nu pot să fac asta. E prea mult.

264
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Ce?
- Nu!

265
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Ce?
- Stați! Vreau să vă zic ceva.

266
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- Știam eu!
- Nu e vorba de Opaline.

267
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
E vorba de mine.

268
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Adevărul e că nu pot face asta.

269
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Din cauza ținutei? O putem schimba.

270
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Nu! E perfectă. Totul e perfect.

271
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Dar de când am ajuns aici,
nu m-am simțit bine.

272
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Atâția poneii și atâtea pregătiri!

273
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Stai, nu-ți place?
- Nu.

274
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Toate pregătirile pentru paradă
m-au făcut să nu mai știu cine sunt.

275
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Poate că zâmbesc,
dar așa mă simt cu adevărat.

276
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Da. Pare nefericită.

277
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Nu vreau să fiu pe scenă
cu atâția ochi pe mine.

278
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Și nici lumina reflectoarelor!
Vreau doar să fiu Misty.

279
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Dar, dacă nu mă prefac,
toți poneii vor afla adevărul.

280
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Că sunt timidă.

281
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Misty. Am vrut doar să sărbătorim
Însemnul tău magic.

282
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Știu că ar trebui să fiu mândră de el,
și sunt, dar nu vreau să fac asta.

283
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Mi-a fost frică să vă zic,
să nu vă stric bucuria.

284
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Îmi pare rău. Trebuia să fiu sinceră.
Am stricat totul.

285
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, nu ai stricat nimic.

286
00:16:07,125 --> 00:16:09,041
Noi ar trebui să ne cerem scuze.

287
00:16:09,125 --> 00:16:12,333
Din dorința de a face acest moment
cât mai special,

288
00:16:12,416 --> 00:16:15,500
am uitat să întrebăm
dacă și tu îți dorești asta.

289
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Asta ar fi făcut prietenii buni.

290
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Mulțumesc pentru înțelegere.
Încă învăț despre prietenie.

291
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- La fel și noi.
- În fiecare zi.

292
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Poate putem sărbători altfel?

293
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Și urmează Seashell!

294
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Da!

295
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Mulțumesc, ponei.

296
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Pentru prima oară
după mult timp, mă simt fericită.

297
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Probabil la fel de fericită
ca Seashell acum.

298
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
E cel mai frumos moment din viața mea!

299
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Gata, am vorbit. Mama e de acord.

300
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Da!
- Cu ce?

301
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
O surpriză specială.
Promitem că nu implică alți ponei,

302
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
pregătiri sau împopoțonări. Doar noi.

303
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hei!

304
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Ăsta e locul din filmuleț. E minunat!

305
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
De ce suntem aici?

306
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Am vrut să facem ceva super
prin care să marcăm această zi.

307
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Ăsta e unul dintre puieții
cărora le-am cântat,

308
00:17:28,250 --> 00:17:30,708
adică, îngrijit, multă vreme.

309
00:17:30,791 --> 00:17:32,708
Și acum e al tău.

310
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
E reprezentarea poneiului
care erai menit să devii.

311
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Acum strălucirea ta va prinde rădăcini.

312
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Ca a mea.

313
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Și a mea.

314
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Deci, cum ți se pare?

315
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Îmi place!

316
00:17:47,416 --> 00:17:50,750
Va dura până când copacul meu va crește
precum ai voștri.

317
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Poate nu chiar mult…

318
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Dacă o plantezi
Sămânța va încolți

319
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Magia este în noi
Și se va împlini

320
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Îți ia timp să crești
Și să te instruiești

321
00:18:06,625 --> 00:18:12,375
Și transformarea a început

322
00:18:12,458 --> 00:18:19,458
Fluturii toți din omizi
Au apărut

323
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Timpul a trecut

324
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Pasărea se va înălța

325
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Doar când va învăța

326
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Lumina

327
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Este peste tot
Du-te, poți zbura!

328
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Doar atunci

329
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Poți să te împlinești
Ca ponei poți să crești

330
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Ca ponei poți să crești

331
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Ca ponei poți să crești

332
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Ia priviți!

333
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Asta e! De asta Însemnul magic e
un fluture.

334
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Pentru că am puterea de a mă schimba,

335
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
să-mi transform destinul. Asta sunt eu.

336
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Dar mai vreau să vă spun ceva.

337
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Și da, de data asta
are legătură cu Opaline, Zipp.

338
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Știam eu!

339
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline nu a fost încă înfrântă.
Nici pe departe.

340
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Nu se poate!
Ai văzut ce s-a întâmplat în peșteră.

341
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Da. Dar e mai puternică decât credeți.

342
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Acum are și focul magic al lui Sparky.

343
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Nu se va opri până nu va deține puterea
asupra Ecvestriei.

344
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
- Dar cred că pot ajuta.
- Cum?

345
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
E greu să-i ghicim următoarea mișcare.
E imprevizibilă și misterioasă.

346
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Mai puțin pentru un ponei care o cunoaște,
care poate sta lângă ea.

347
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
Misty, nu!

348
00:20:07,458 --> 00:20:10,750
Da. Mă întorc la Opaline
și mă prefac că-s de partea ei.

349
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
E singura cale.

350
00:20:13,083 --> 00:20:15,166
Cupola lui Twilight Sparkle

351
00:20:15,250 --> 00:20:18,166
nu poate apăra Ecvestria
de Opaline la nesfârșit.

352
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Voi fi agenta dublă,
care va furniza toate informațiile.

353
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Asta nu pare cea mai sigură opțiune, nu?

354
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- De acord. Nu poți pleca!
- E riscant.

355
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Dar e ceea ce vreau să fac,
așa vă pot ajuta.

356
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Cel puțin acum, voi avea prieteni alături.

357
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Îți vom fi alături. Mereu.

358
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Coama mea!

359
00:20:53,791 --> 00:20:56,583
În sfârșit! Sunt în urmă cu complotatul.

360
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Am avut multe idei
și nu le notează niciun ponei.

361
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Îngrozitor!
- Scuze, Opaline.

362
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Ce e asta?

363
00:21:04,958 --> 00:21:06,916
Ce s-a întâmplat cu coama ta?

364
00:21:07,000 --> 00:21:10,333
E toată purpurie și roz și diferită.

365
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Asta! Da, am căzut într-un tufiș de flori.

366
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Crescut din magia florală
a poneilor tereștri.

367
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
Mi-a colorat coama pe loc.

368
00:21:22,666 --> 00:21:24,916
Poneii ăia mi-au făcut-o iar.

369
00:21:25,500 --> 00:21:26,666
Neatentă mai ești!

370
00:21:26,750 --> 00:21:29,750
Repejor! Am multe de complotat.

371
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Îmi sunteți alături
și nu o să vă dezamăgesc!

372
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Misty!

373
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Subtitrarea: Andra Foca