1
00:00:15,666 --> 00:00:16,833
Ты цела, Мисти?

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,291
Да! Просто… пытаюсь найти равновесие.

3
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
К этому надо привыкнуть.
Мы везём тебя на тайное приключение.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Ты рада?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
А, да! Конечно. А что там будет?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Мы едем в Зефирные горы
на ежегодное Большое торжество.

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,500
Тебе понравится.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Большое торжество? Что это?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Милейший весенний праздник
всего свежего и нового.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Речь о цветах, кроликах, моде.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
А какие там наряды, Мисти.

12
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
И это официальная церемония и праздник
для пони, получивших знаки отличия.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
День чести.

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,458
И круто, что мы объединили традиции,
с которыми мы выросли.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Обожаю Большое торжество!
Оно такое весеннее.

16
00:01:05,416 --> 00:01:09,583
Вот семь цветочных браслетов.
Осталось ещё пару сотен.

17
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Пару сотен?

18
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Да! Всем, кто будет болеть за тебя!

19
00:01:15,958 --> 00:01:20,333
Ого. Всё будет хорошо.
Я же могу избежать всех этих пони?

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,708
Опусти голову
и не отсвечивай. Прорвёмся.

21
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Поворачивай!

22
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Спокойно.

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,333
О нет. Я сейчас всё сглазила, да?

24
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

25
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Поднимите-ка копытца
Ведь у нас всё хорошо

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Каждый день всё клёво
В Мэйртайм-бэй

27
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Так поднимите же копытца
Ну-ка, поднимай

28
00:02:25,583 --> 00:02:28,833
Всё будет хорошо

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Опять думаешь о Спарки?

30
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Да. После истории
с Опалин он вечно усталый.

31
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Я не хотел тащить его с нами,
но скучаю по нему.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Он же отдыхает с Бабулей Фигги.

33
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Ты права. Бабуля у нас лучший лекарь.

34
00:02:49,583 --> 00:02:53,458
Да! Спарки в добрых копытах.
А тебе надо отвлечься.

35
00:02:53,541 --> 00:02:58,625
Я знаю как! Расскажем Мисти
истории наших знаков отличия! Я первая.

36
00:02:59,125 --> 00:03:02,333
В детстве у меня было мало друзей,

37
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
но папа всегда говорил:

38
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
«Нашла лимоны — делай лимонад,

39
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
продавай его
и собери деньги на книги».

40
00:03:09,750 --> 00:03:14,666
Я послушалась. Лимонад был хитом!
Я почти сразу всё продала.

41
00:03:14,750 --> 00:03:19,000
Но два пони хотели последний стакан.
И начали ссориться,

42
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
но я решила помочь.

43
00:03:20,791 --> 00:03:25,416
Они поняли, что ругаются зря.
И у меня появился знак отличия.

44
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
Папа сказал, что я помогла им
забыть о разногласиях.

45
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
Он был очень горд.
Той весной я вышла на сцену

46
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
на Большом торжестве.

47
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Обожаю это воспоминание.

48
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Лимонаду захотелось.

49
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
- Теперь я! Моя история…
- Вообще-то, наша.

50
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
…начинается в Зефирных горах.

51
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
Пока не было магии, я пыталась понять,
как пегасам снова начать летать.

52
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Но однажды меня вдруг осенило.

53
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Я знала, что была близка.
Это было потрясающе.

54
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Было страшно,
но до меня это никто не пробовал.

55
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Это было круто!

56
00:04:11,916 --> 00:04:14,791
Тогда я и получила эту молнию!

57
00:04:15,291 --> 00:04:17,208
А вот что было дальше.

58
00:04:17,291 --> 00:04:23,250
Я никогда не видела ничего подобного!
Моя сестра была такой храброй!

59
00:04:23,333 --> 00:04:27,750
И это придало мне уверенности
чтобы выступить впервые.

60
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Зажги свою искорку

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Это твоя искра

62
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Твой знак отличия

63
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
О да

64
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Пипп?
- Пипп!

65
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Ура!

66
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
А вот это мило! Я запомню.

67
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ура!

68
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Украла всю мою славу.

69
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Не моя вина! Это ты меня вдохновила.

70
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Тебе явно неймётся. Расскажешь свою?

71
00:05:00,666 --> 00:05:02,250
А то!

72
00:05:02,333 --> 00:05:06,166
Мы гоняли мяч,
и одна кобылка попросилась с нами.

73
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Но друзья не разрешили ей, орали…

74
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Кобылам нельзя!

75
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Я поступил как приличный пони.
Поиграл с ней!

76
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
И тут же получил свой знак!

77
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Ведь душевный комфорт — это доброта.

78
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Моя очередь! Всё началось
в Гривландии, во времена Йора,

79
00:05:28,916 --> 00:05:33,583
накануне Полупрозрачной Луны…

80
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Флэшбэк!

81
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
Посреди нашего леса
лежала унылая куча мусора,

82
00:05:40,416 --> 00:05:44,166
которая всё росла.
Но я не считала это мусором.

83
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
Это были вещи, нуждавшиеся в любви.

84
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Я сделала из них
большую статую с чайником.

85
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
И тут все пони решили,
что мусор не заслужил такого отношения.

86
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Спасибо!

87
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
Я просто люблю ресайклинг!

88
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Уни… Унициклинг!

89
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
А потом — бац! Я получила знак.

90
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Ура!

91
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
Ого, отличные истории!

92
00:06:09,208 --> 00:06:13,958
И они закончились праздником,
где вы стояли перед кучей пони?

93
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Да! И теперь твоя очередь.

94
00:06:16,333 --> 00:06:20,625
И праздник будет
самым большим и грандиозным! Смотрите!

95
00:06:26,500 --> 00:06:30,166
Там так много пони.
Будь храброй, Мисти.

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Не хочу портить им праздник. Я смогу.

97
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Разве ты не в восторге?

98
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Для меня это в новинку.

99
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Мои ангелы! Вы тут!

100
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Я так переживала,
что почти послала Облачко искать вас!

101
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Я рада, что вы прилетели,
но совру, если скажу, что не волнуюсь.

102
00:06:53,666 --> 00:06:56,541
- Опять проблема с кристаллами?
- Нет.

103
00:06:56,625 --> 00:07:00,500
Весенние ливни.
Ведь дождь всё испортит!

104
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Я могу помочь.
- И я. Мы решим проблему!

105
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Правда? Поможете мне?

106
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
Конечно. Обещаем,
праздник пройдёт гладко,

107
00:07:09,291 --> 00:07:11,375
и всё будет хорошо.

108
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
То есть без дождя.

109
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Слава богу! Следуйте за мной.

110
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Тут вы найдёте огромные весенние цветы,

111
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
а также утиные ясли.

112
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
И наши зефирные закуски!

113
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Умно, да? Это Облачко придумал!

114
00:07:29,833 --> 00:07:32,708
Как вам, девочки? Я стремлюсь к тому,

115
00:07:32,791 --> 00:07:35,875
чтобы устроить
лучшее Большое торжество.

116
00:07:35,958 --> 00:07:41,833
Особенно для вашей новой подруги Мисти.
Стража! Приготовьтесь к дебюту Мисти.

117
00:07:41,916 --> 00:07:45,541
Нас ждёт весёлое и людное мероприятие!

118
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- Да!
- Ура!

119
00:07:46,833 --> 00:07:48,500
- Да!
- А то!

120
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Ты справишься! Это прикольно!

121
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Ура?

122
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Идём, Мисти!

123
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Можно чуть ярче, не думаете?

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Ты права, мам.

125
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Эй. Тебя что-то беспокоит?

126
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Да вот беспокоюсь о том,
что происходит дома.

127
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- То есть у Опалин!
- Ой, мы понимаем.

128
00:08:31,208 --> 00:08:35,916
К счастью, у нас ещё куча дел,
посвящённых исключительно тебе!

129
00:08:36,000 --> 00:08:38,916
Отвлечёшься. Помогите с корзинами.

130
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
Я соврала о том, что меня тревожит.

131
00:08:45,416 --> 00:08:50,708
Но Опалин ведь поняла, что меня нет,
и уже замышляет свою месть.

132
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Исчезла!

133
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Нет. Как такое возможно?

134
00:08:54,666 --> 00:09:00,125
Она понесёт суровое наказание.
Не могу поверить, что её нигде нет.

135
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Гертруда! Где ты, Гертруда?

136
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
Моя любимая щётка для гривы.
Она мне так дорога!

137
00:09:07,500 --> 00:09:08,583
Надо её найти.

138
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Мам! Посмотри на меня!

139
00:09:12,458 --> 00:09:15,458
Если спеть дереву,
оно вырастет быстрее?

140
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
Есть идея! Давай попробуем, хорошо?

141
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Помню ваше Большое торжество,
как будто оно было вчера.

142
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Аж затискать вас хочется!

143
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Мы были такими милыми.

144
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
И всё ещё милые.

145
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Ты чего, Мисти?

146
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
Многие пони получают
знаки отличия в детстве,

147
00:09:35,333 --> 00:09:37,541
когда их внутренняя магия…

148
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
И их внутренний свет!

149
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…начинает сиять.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Но из-за Опалин
я засияла только сейчас.

151
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Это значит,
что я буду не только перед всеми пони…

152
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Но и буду самой старшей из пони.

153
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Зипп, периметр чист.
Тронный зал защищён от дождя!

154
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Отлично, шериф, как насчёт…

155
00:10:01,000 --> 00:10:06,500
Участники ведь зайдут
с улицы и испачкают свои наряды.

156
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Да.

157
00:10:07,625 --> 00:10:09,875
Нужны сапоги и зонтики! Живо!

158
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Мисти! Мы даже не знали,
что пони твоего возраста

159
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
может получить знак отличия.
Это так круто!

160
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Пойдёшь с нами?

161
00:10:22,125 --> 00:10:26,541
Глори и Пич-Физз пришли
отмечать мой знак отличия. Смотри!

162
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Клёво, Ракушка.

163
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- Пора.
- Пора? Для чего?

164
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Не волнуйся. Держись меня.

165
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Добро пожаловать
на ужин перед Большим торжеством!

166
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Ты справишься.

167
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Для меня честь
принимать вас в Зефирных горах

168
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
на вашем первом Большом торжестве!

169
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
И пегасы, и единорогов и земные пони —

170
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
каждый из вас достиг
важной вехи на пути к тому,

171
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
чтобы стать лучшей,
самой настоящей версией себя.

172
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Пришло время вам
оставить свой след в Эквестрии.

173
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Но сперва насладитесь
этим шикарным весенним ужином.

174
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Не та вилка.

175
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Упс!

176
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
О нет!

177
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Мне так жаль!
- Ничего, дорогая, бывает.

178
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
А теперь, по традиции,
пора представиться друг другу

179
00:11:34,750 --> 00:11:38,458
и рассказать о своём знаке.
Мисти, давай начнёшь?

180
00:11:38,541 --> 00:11:41,750
Что? Я? Да. Я расскажу первая.

181
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
В общем, меня зовут Мисти,

182
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Мисти Брайтдоун,
а мой знак отличия — бабочка.

183
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Всё.

184
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Дорогая, ты должна рассказать,
почему у тебя бабочка.

185
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Ой! И… Потому что…

186
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Потому что…

187
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Ой, вилку уронила.

188
00:12:09,125 --> 00:12:12,583
Как неловко!
Я не умею выступать на публике.

189
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Моим единственным другом
была Мадам Тафитейл.

190
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
Опалин была права.
Может, я здесь лишняя?

191
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
Меня зовут Ракушка,
а мой знак — ракушка.

192
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Так как я такая же уникальная,
как и ракушки на пляже.

193
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
Замечательно, прекрасно!

194
00:12:29,916 --> 00:12:31,833
- Ура, Ракушка!
- Ого!

195
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- Ура!
- Клёво!

196
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Сначала эти маленькие пони
срывают мои блестящие планы,

197
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
а теперь я ещё и щётку потеряла!

198
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Клянусь, чего-то ещё не хватает. Мисс…

199
00:12:47,291 --> 00:12:48,416
Мисти!

200
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Да! Где эта никчёмная пони?

201
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Явно дуется у себя
после нашего поражения.

202
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Давно она там?
Несколько часов? Дней? Странно.

203
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Но мне всё равно.
Мисти постоянно косячит.

204
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Скоро вернётся молить
о знаке отличия, как всегда.

205
00:13:08,875 --> 00:13:12,791
Такая она глупая.
Верит, что я ей его дам!

206
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Что такое? Нас атакуют?

207
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Нет, Мисти. Наступил твой большой день!

208
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Большое торжество! Ура!
Пора готовиться. Не рада?

209
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Рада… И нервничаю.

210
00:13:32,916 --> 00:13:37,916
Цветочные браслеты!
Покупайте браслеты! Сделаны мной, Иззи!

211
00:13:38,000 --> 00:13:40,291
Отлично пахнут! Как цветы!

212
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Спокойно, пони!

213
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Дождя на этом параде не будет!

214
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
Параде? Почему мне не сказали?

215
00:13:50,000 --> 00:13:55,583
Я могу сварганить плот, но понадобятся
тюбик клея, мармеладные кролики…

216
00:13:55,666 --> 00:14:01,083
Это просто выражение.
Мы к тому, что празднику быть!

217
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
А зверушки подстрахуют,
чтобы никто не поскользнулся.

218
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
И рации! Потому что… Просто это круто.

219
00:14:08,666 --> 00:14:11,875
Приняты все меры предосторожности.
Теперь ждём.

220
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Скоро начнётся. Кеннет,
ты главный! Знаешь, что делать!

221
00:14:21,416 --> 00:14:23,833
Зато я хотя бы выгляжу мило.

222
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Хоть и жутко боюсь.

223
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
- Ого! Мисти!
- Боже!

224
00:14:28,458 --> 00:14:33,791
Мисти! Ты же сама весна!
Цветочное видение, ода красоте бабочки.

225
00:14:34,375 --> 00:14:38,458
Ты будешь выделяться. В хорошем смысле.

226
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Начинается.

227
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Я не могу. Это слишком.

228
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- Что?
- Нет!

229
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- Что?
- Так! Я должна признаться.

230
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- Я знала!
- Дело не в Опалин.

231
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Дело во мне.

232
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Правда в том, что я не могу пойти туда.

233
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Наряд не тот? Переоденемся.

234
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Нет! Он идеальный. Всё идеально.

235
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
Но мне здесь некомфортно.
Все эти пони и суета вокруг меня.

236
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Тебе не нравится?
- Нет.

237
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Из-за Большого торжества
я чувствую себя совсем не собой.

238
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Может, я и улыбаюсь,
чувствую себя на деле так.

239
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Ого, да. Выглядит грустно.

240
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Я не хочу на сцену, пока все смотрят.

241
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Не хочу внимания.
Хочу просто быть Мисти.

242
00:15:42,625 --> 00:15:46,125
Но если не притворюсь,
все узнают правду.

243
00:15:46,208 --> 00:15:47,958
Что я застенчивая.

244
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Мисти, мы просто хотели
отметить твой знак отличия.

245
00:15:52,000 --> 00:15:55,166
Я знаю, им надо гордиться. И я горжусь.

246
00:15:55,250 --> 00:15:59,750
Но это всё лишнее. Я боялась сказать,
вы же так радовались.

247
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Простите. Надо было честно признаться.
Я всё испортила.

248
00:16:04,083 --> 00:16:08,833
Мисти, ты ничего не испортила.
Это мы должны извиниться.

249
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Мы так хотели
сделать всё особенным для тебя,

250
00:16:12,416 --> 00:16:15,500
что забыли спросить,
хочешь ли ты этого.

251
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Хорошие друзья спросили бы.

252
00:16:17,583 --> 00:16:21,166
Спасибо за понимание.
Я всё еще учусь дружбе.

253
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- Мы тоже.
- Каждый день.

254
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Может, отпразднуем по-другому?

255
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
А следующая у нас… Ракушка!

256
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Ракушка! Да!

257
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Спасибо, пони.

258
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Впервые за долгое время
я чувствую себя… счастливой.

259
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Наверное, так же, как Ракушка.

260
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Это лучший момент в моей жизни!

261
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Я поговорила с мамой. Она за.

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
- Да!
- За что?

263
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
Особый сюрприз.
Обещаем, не будет других пони,

264
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
подготовки или нарядов. Только мы.

265
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Эй!

266
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Это то место из видео. Красота какая!

267
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Но зачем мы здесь?

268
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Мы решили клёво,
но тихо отметить твой знак.

269
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Это один из саженцев, которым я пела.

270
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
То есть ухаживала я за ним.

271
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
А теперь он твой.

272
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Он олицетворяет пони,
которой тебе суждено было стать.

273
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Теперь твоя искра пустит корни.

274
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Как и моя.

275
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
И моя.

276
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Ну? Что скажешь?

277
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Я в восторге!

278
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Моё дерево ещё не скоро догонит ваше.

279
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Может, ему и не надо…

280
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Просто посей семя
Чтобы стать тем, кем ты хочешь быть

281
00:17:56,958 --> 00:18:02,500
Ведь магия живёт внутри нас с тобой

282
00:18:02,583 --> 00:18:06,541
Нужно время, чтобы вырасти
И научиться самому

283
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Начинается трансформация

284
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
У бабочек не вырастают крылья

285
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
За одну ночь

286
00:18:19,708 --> 00:18:22,041
Всё это требует времени

287
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Птицы тоже не сразу летают

288
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Это исходит из глубины души

289
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Найди свой свет

290
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Пускай он светит
Ты сможешь всё, вперёд

291
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Найди свой свет

292
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Ты сможешь всё, вперёд
Все пони способны расти

293
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Все пони способны расти

294
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Все пони способны расти

295
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Ого. Смотрите!

296
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Вот оно! Вот почему мой знак — бабочка.

297
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Потому что я могу меняться,

298
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
изменять свою судьбу. Это я.

299
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Но я хотела сказать ещё кое-что.

300
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
И да, на этот раз
это связано с Опалин, Зипп.

301
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Я так и знала.

302
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Опалин ещё далеко не побеждена.

303
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Не верю. Ты же видела, что случилось.

304
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Да. Но она гораздо сильнее.
И теперь у неё тоже магия огня дракона.

305
00:19:49,916 --> 00:19:53,791
Она не остановится,
пока не получит всю силу Эквестрии!

306
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
- Но я могу помочь.
- Как?

307
00:19:55,916 --> 00:20:00,541
Трудно угадать её следующий шаг.
Опалин очень непредсказуема.

308
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Но не для того, кто её знает,
кто может быть рядом с ней.

309
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Мисти, нет!

310
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Да. Я вернусь
и притворюсь, что я на её стороне.

311
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Иначе никак.

312
00:20:13,083 --> 00:20:18,166
Невидимый пузырь Твайлайт Спаркл
не сдержит Опалин надолго.

313
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Я буду двойным агентом,
дам вам всю информацию.

314
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Не самый безопасный вариант, Мисти.

315
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- Да. Ты не можешь уйти.
- Это риск.

316
00:20:28,291 --> 00:20:34,333
Но я хочу пойти на него, чтобы помочь.
Но теперь с поддержкой лучших друзей.

317
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Мы всегда будем рядом.

318
00:20:36,208 --> 00:20:37,791
- Да!
- Да!

319
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Моя грива!

320
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Вот вы где!

321
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Я забываю свои планы.

322
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Столько идей, а их никто не записывает.

323
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- Ужас.
- Прости, Опалин, я…

324
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Что это?

325
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
И что с твоей гривой?

326
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
Она вся пурпурная, розовая и… другая.

327
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Это! Да, я… упала в цветочный куст.

328
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Заколдованный цветочной магией
земных Пони.

329
00:21:20,583 --> 00:21:24,916
И вот грива изменилась.
Эти пони снова меня достали.

330
00:21:25,500 --> 00:21:29,750
Неуклюжая. А теперь вперёд.
Мне надо строить козни.

331
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Вы рядом со мной. И я вас не подведу.

332
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Мисти!

333
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров