1
00:00:15,666 --> 00:00:17,291
-Allt bra, Misty?
-Ja!

2
00:00:17,375 --> 00:00:20,291
Jag måste bara hitta balansen.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
Du är inte van vid Marestream,

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
men du får uppleva ett äventyr.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Är du ivrig?

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ja, absolut. Vad ska vi göra?

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,541
Vi ska till Sefyrhöjden
på Equestrias årliga firande.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,208
-Du kommer att älska det.
-Vad är det?

9
00:00:39,291 --> 00:00:43,166
Ett gulligt vårfirande
av allt fräscht och nytt.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Som blommor, blomster, kaniner, mode.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Där får man se snygga saker.

12
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Framförallt är det ett firande
av ponnyer som fått nya cutie-märken.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
En hedersdag.

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,708
Det är coolt att vi sammanför traditionen
som vi har vuxit upp med.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Jag älskar det här firandet.
Det är så våraktigt.

16
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Jag har gjort sju bröstbuketter.

17
00:01:07,666 --> 00:01:10,875
-Nu fattas bara några hundra.
-Några hundra?

18
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Till alla ponnyer som hejar på dig!

19
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Det är okej.
Jag kan undvika de andra ponnyerna.

20
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Jag får ligga lågt och smälta in. Enkelt.

21
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Fort! Sväng!

22
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Jag fixar det.

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Åh, nej.
Det kanske inte är så enkelt ändå.

24
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY:
SÄTT DIN PRÄGEL PÅ VÄRLDEN

25
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Så håll hovarna högt
För allt känns rätt

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
För varje dag är grym
I Stoviken

27
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
Så upp med hovarna
Upp med hovarna

28
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Allt kommer att bli bra

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Tänker du på Sparky?

30
00:02:32,166 --> 00:02:35,875
Sen bråket med Opaline,
har han varit så trött.

31
00:02:35,958 --> 00:02:39,541
Så jag ville inte ta med honom hit.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Han får vila med mormor Figgy.

33
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Du har rätt.
Mormor får alla att må bättre.

34
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Sparky är i goda hovar.

35
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
Du får tänka på annat.

36
00:02:53,583 --> 00:02:57,583
Jag vet! Vi berättar
cutie-märke-historier för Misty.

37
00:02:57,666 --> 00:02:58,541
Jag börjar.

38
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
När jag var liten, hade jag få vänner.

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,541
Men pappa sa alltid:

40
00:03:04,625 --> 00:03:09,666
"När livet ger dig citroner, gör lemonad
och samla in pengar till biblioteket."

41
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Min lemonad blev en succé.

42
00:03:12,125 --> 00:03:16,916
Jag sålde nästan allt direkt,
men två ponnyer ville ha sista muggen.

43
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
De började bråka, men då gick jag emellan.

44
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
De insåg att bråket var onödigt.

45
00:03:23,083 --> 00:03:25,291
Då fick jag mitt cutie-märke.

46
00:03:25,375 --> 00:03:29,500
Pappa sa att det var
för att jag hade stoppat bråket.

47
00:03:29,583 --> 00:03:35,375
Han var så stolt. Den våren gick jag
på scenen på festivalen.

48
00:03:35,875 --> 00:03:38,500
Det är ett av mina favoritminnen.

49
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Jag vill ha lemonad.

50
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
-Min tur!
-Tekniskt sett, är det vår historia.

51
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
Den börjar hemma i SF.

52
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Innan vi hade magi,
räknade jag ständigt

53
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
för att få Pegasus att flyga igen.

54
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Men en dag fick jag ett episkt genombrott!

55
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Jag såg att jag nästan flög.
Det kändes underbart.

56
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Det var läskigt, men ingen
annan Pegasus hade provat innan.

57
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Det var grymt!

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,833
Då fick jag den här under-blixten.

59
00:04:14,916 --> 00:04:17,208
Glöm inte vad som hände sen.

60
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
När jag såg min syster sväva,
var det nytt för mig!

61
00:04:21,583 --> 00:04:23,250
Hon var så modig!

62
00:04:23,333 --> 00:04:27,750
Det gav mig självförtroendet
att uppträda för första gången.

63
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Sätt din prägel

64
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Det är din gnista

65
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Ditt cutie-märke

66
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Åh,  ja

67
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Pipp?
-Pipp!

68
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hurra!

69
00:04:40,333 --> 00:04:42,541
Gulligt! Den ska jag använda.

70
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ja!

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,458
Du stal rampljuset där.

72
00:04:53,541 --> 00:04:57,083
Det är inte mitt fel! Du inspirerade.

73
00:04:57,166 --> 00:05:00,625
Du ser sprickfärdig ut.
Vill du berätta din?

74
00:05:00,708 --> 00:05:02,250
Om jag gör!

75
00:05:02,333 --> 00:05:06,166
Jag spelade hovboll med unghästar
när ett sto ville vara med.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Men hon fick inte det! De skrek:

77
00:05:08,916 --> 00:05:10,708
Inga stoföl tillåtna!

78
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Så jag gjorde det en snäll ponny gör:
Jag lekte med henne.

79
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
-Och sen?
-Då fick jag mitt märke!

80
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
För vänlighet är det som ger ro.

81
00:05:22,833 --> 00:05:28,833
Min tur!
Allt börjar i Hovsäng under Yores dagar,

82
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
på kvällarna
med den genomskinliga månstensmånen…

83
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Flashback!

84
00:05:36,625 --> 00:05:40,041
Mitt i vår skog fanns en tråkig skräphög

85
00:05:40,125 --> 00:05:42,791
som bara växte och växte.

86
00:05:42,875 --> 00:05:47,000
Men jag såg inte "skräp",
jag såg saker som behövde kärlek!

87
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Jag byggde om allt
till en stor tekanna-staty!

88
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Då såg alla ponnyer att de kanske
hade dömt skräpet för hårt.

89
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
Tack!

90
00:05:57,000 --> 00:06:02,500
Jag är en enhörning
som älskar återvinning! Vinning!

91
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Och pang! Så fick jag mitt märke.

92
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Ja!

93
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
Otroliga historier!

94
00:06:09,250 --> 00:06:13,958
Men alla slutade med ett event
där ni stod framför en massa ponnyer?

95
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Ja! Nu är det din tur.

96
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
Och det blir det största, bästa hittills!

97
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Titta!

98
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Det är så många ponnyer här!

99
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Var modig, Misty.

100
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Jag vill inte förstöra för dem.
Jag klarar det här.

101
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Är du inte ivrig?

102
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Allt är så nytt.

103
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Mina änglar! Ni är här!

104
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Jag var så orolig att jag nästan
skickade Cloudpuff att spåra er.

105
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Jag är glad att ha er här,
men jag är lite stressad.

106
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
-Problem med kristallerna igen?
-Nej.

107
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Det är bara vårregnen,
men regn kan förstöra allt.

108
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
-Det kan jag hjälpa till med.
-Vi löser det.

109
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
-Gör ni det för mig?
-Självklart.

110
00:07:06,833 --> 00:07:11,375
Vi lovar att se till
att eventet flyter på som regn.

111
00:07:11,875 --> 00:07:15,916
-Eller inte regn, i det här fallet.
-Tack och hov!

112
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Här hittar ni våra blomsterarrangemang

113
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
och våra ankungar.

114
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Och våra Sefyr-höjdaraptitretare!

115
00:07:27,083 --> 00:07:29,750
Smart, va? Det var Cloudpuffs idé.

116
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Vad tycker ni? Jag tänker göra det här

117
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
till det bästa firandet nånsin,

118
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
särskilt för er nya vän Misty.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
Vakter!
Förbered för Mistys cutie-märke-debut.

120
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
Det här blir ett roligt,
ponnyfullt evenemang!

121
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
Ja!

122
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
Du kommer att vara toppen! Så kul.

123
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
Hurra?

124
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Kom igen, Misty!

125
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Lite ljusare kanske?

126
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Du har rätt, mamma.

127
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hördu, är nåt på tok?

128
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Jag är bara orolig
för vad som händer hemma.

129
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
-Jag menar hos Opaline!
-Vi förstår.

130
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
Som tur är, har vi fler aktiviteter
som fokuserar bara på dig!

131
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
Då får du annat att tänka på.
Hjälper ni mig?

132
00:08:42,750 --> 00:08:46,458
Jag ljög lite, men det är delvis sant.

133
00:08:46,541 --> 00:08:50,708
Opaline vet nog att jag är borta
och planerar hämnd.

134
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Borta!

135
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Nej, hur är det möjligt?

136
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Priset måste betalas.

137
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Jag fattar inte att hon är borta.

138
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Var är du, Gertrude?

139
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
Min favorit-manborste.
Hon är så värdefull för mig.

140
00:09:07,416 --> 00:09:08,916
Jag måste hitta henne.

141
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Mamma! Titta på mig!

142
00:09:12,458 --> 00:09:19,208
-Växer trädet fortare om jag sjunger?
-Vilken bra idé! Ska vi prova?

143
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Jag minns ditt firande som igår.

144
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Jag vill bara krama om dem!

145
00:09:26,375 --> 00:09:29,458
-Vi var så söta.
-Det är ni nu med.

146
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Läget, Misty?

147
00:09:31,791 --> 00:09:37,666
De flesta får sina märken som unga,
för det är då magin i deras personlighet…

148
00:09:37,750 --> 00:09:39,291
Och deras luminiscens!

149
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
…börjar stråla.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
På grund av Opaline,
började jag stråla nu.

151
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Så, jag står inte bara framför alla, utan…

152
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Jag blir äldsta ponnyn här.

153
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Allt kollat, Zipp.
Tronrummet är tryggat från regn.

154
00:09:58,833 --> 00:10:01,041
Jättebra, sheriffen, men…

155
00:10:01,125 --> 00:10:06,500
Tänk att ceremonideltagarna måste gå ute
och kanske förstör kläderna.

156
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
Ja.

157
00:10:07,625 --> 00:10:09,916
Vi behöver regnstövlar och paraplyer!

158
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Misty, vi visste inte
att en ponny i din ålder

159
00:10:16,166 --> 00:10:18,833
kunde få ett cutie-märke.

160
00:10:18,916 --> 00:10:19,875
Vad coolt!

161
00:10:20,666 --> 00:10:26,541
Vill du följa med? Glory och Peach Fizz
är här för att fira mitt nya märke. Titta!

162
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Så häftigt, Seashell.

163
00:10:28,583 --> 00:10:30,666
-Det är dags.
-Dags för vad?

164
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Oroa dig inte. Håll dig till mig.

165
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Välkomna till vår ceremonimiddag!

166
00:10:42,958 --> 00:10:44,291
Du fixar det här.

167
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Det är en ära att ha er här i Sefyrhöjden

168
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
för vår första gemensamma ceremoni.

169
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Från pegasus
till enhörningar till jordponnyer.

170
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
Var och en av er
har nått en viktig milstolpe

171
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
i resan mot ert bästa, äkta jag.

172
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Det är dags
att sätta er prägel på Equestria.

173
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Men först, njut av denna fina vårfest.

174
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Det är fel gaffel.

175
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Hoppsan.

176
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Åh nej!

177
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
-Jag är ledsen!
-Det är okej, raring. Sånt händer.

178
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Enligt traditionen ska ni nu
presentera er för varann

179
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
och berätta om ert märke.
Misty, kan du börja?

180
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Vad, jag? Ja, jag kan börja.

181
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Jag heter Misty,

182
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Misty Brightdawn,
och mitt cutie-märke är en fjäril.

183
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Det var allt.

184
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Kära du, berätta varför
du tror att det är en fjäril.

185
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
Åh! Och… För…

186
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
För…

187
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Jag tappade min gaffel.

188
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Så pinsamt!

189
00:12:10,583 --> 00:12:16,166
Jag kan inte tala inför andra.
Min enda vän var Madame Taffytail.

190
00:12:16,250 --> 00:12:19,625
Opaline hade rätt. Jag passar inte in.

191
00:12:19,708 --> 00:12:23,375
Jag heter Seashell
och mitt märke är en snäcka!

192
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
För jag är lika unik
som alla skal på stranden.

193
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Det var underbart!

194
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
Ja, Seashell!

195
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
-Ja!
-Grymt!

196
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Först hindrar ponnyerna mig
och mina lysande planer,

197
00:12:40,125 --> 00:12:44,958
och nu hittar jag inte min borste!
Och jag har missat nåt mer.

198
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Miss… Misty!

199
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Ja! Var är den där sorgliga ponnyn?

200
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Hon surar nog fortfarande efter förlusten.

201
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Hur länge har hon varit där?
Timmar? Dagar?

202
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Men jag bryr mig inte.
Misty misslyckas hela tiden.

203
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Hon kommer snart ner
och ber om ett cutie-märke.

204
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Vilken dum tjej.

205
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Att tro att jag skulle göra det!

206
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Vad är det? En attack?

207
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Nej, Misty. Det är din stora dag!

208
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Det är ceremonidags! Gör dig redo.
Är du inte spänd?

209
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Spänd? Spända nerver!

210
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Bröstbuketter! Hämta dina blommor!

211
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Hovgjorda av mig, Izzy! Underbar doft.

212
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Som blommor!

213
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
Oroa er inte!

214
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
Det får inte regna på paraden.

215
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
En parad? Varför sa ingen det?

216
00:13:50,000 --> 00:13:55,583
Jag kan bygga en flakvagn
med lim, 5 014 gummikaniner och…

217
00:13:55,666 --> 00:14:01,083
Det är bara ett uttryck.
Vad vi menar är att vi har skydd på plats.

218
00:14:01,166 --> 00:14:04,666
Vi har vakter
som ser till att ingen halkar

219
00:14:04,750 --> 00:14:08,583
och travis-talkies, för…
För att de är coola.

220
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Vi har vidtagit alla åtgärder.
Nu väntar vi.

221
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Snart kommer det.
Kenneth, ta kommandot! Du kan det här!

222
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Nåväl, jag är fin…och ganska livrädd.

223
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
Oj, mina hovar!

224
00:14:28,458 --> 00:14:30,791
Misty! Du är som en vårbild!

225
00:14:30,875 --> 00:14:34,375
En blombild,
ett ode till fjärilens skönhet.

226
00:14:34,458 --> 00:14:37,583
Du sticker ut, på ett bra sätt.

227
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Då går vi.

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Jag kan inte. Det är för mycket.

229
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
-Va?
-Nej!

230
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
-Va?
-Vänta! Jag måste erkänna nåt.

231
00:15:03,750 --> 00:15:07,708
-Jag visste det!
-Inte om Opaline, utan om mig.

232
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Sanningen är att jag inte kan gå ut där.

233
00:15:10,958 --> 00:15:15,666
-Är det kläderna? Vi kan byta dem.
-Nej! De är perfekta.

234
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Allt är perfekt.

235
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
Men jag har inte känt mig bekväm här.
Alla ponnyer och all uppmärksamhet…

236
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
-Gillar du inte det?
-Nej.

237
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Allt det här har fått mig
att inte känna mig som mig själv.

238
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Jag kanske ler,
men det är så här jag känner.

239
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Ja, inte så lycklig.

240
00:15:36,375 --> 00:15:40,625
Jag vill inte gå över scenen
eller stå i rampljuset.

241
00:15:40,708 --> 00:15:42,541
Jag vill vara Misty.

242
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Men om jag inte låtsas,
får alla veta sanningen.

243
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Jag är blyg.

244
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Misty, vi ville bara fira
ditt nya cutie-märke.

245
00:15:52,000 --> 00:15:56,125
Jag är stolt över det,
men jag vill inte göra det här.

246
00:15:56,208 --> 00:15:59,750
Jag ville inte säga nåt,
för ni var så ivriga.

247
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Förlåt. Jag borde ha varit ärlig.
Du har förstört allt!

248
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, du har inte förstört nåt alls.

249
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Vi borde be om ursäkt.

250
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
Vi var så upptagna med evenemanget

251
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
att vi glömde fråga hur du ville ha det.

252
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
Som goda vänner gör.

253
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
Tack för att ni förstår.
Jag lär mig om ännu om vänskap.

254
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
-Vi också.
-Varje dag.

255
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Kan vi fira på nåt annat sätt?

256
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Nu kommer Seashell!

257
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Ja!

258
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Tack, ponnyer.

259
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
För första gången på länge
känner jag mig lycklig.

260
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Lika lycklig som Seashell är nu.

261
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Det är mitt livs bästa ögonblick!

262
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
Jag pratade med mamma. Det är coolt.

263
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
-Ja!
-Vad?

264
00:16:59,375 --> 00:17:05,791
En överraskning utan andra ponnyer,
förberedelser eller att klä upp sig.

265
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hallå!

266
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Det är platsen från videon. Så vackert!

267
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Varför är vi här?

268
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Vi ville göra nåt coolt på din stora dag.

269
00:17:25,125 --> 00:17:30,625
Jag har sjungit för den här plantan.
Alltså, jag har vårdat den ett tag.

270
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Och nu är den din.

271
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Det representerar
hur du har växt som ponny.

272
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Nu kan ditt sprak slå rot.

273
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Som mitt.

274
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Och mitt.

275
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Vad säger du?

276
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Jag älskar det!

277
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Det kommer att dröja
innan mitt träd kommer ikapp!

278
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Kanske inte.

279
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Plantera fröet
För att vara den du vill

280
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
För magin
Den lever i dig och mig

281
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Det tar tid att växa
Och att lära på egen hand

282
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Omvandlingen börjar nu

283
00:18:12,375 --> 00:18:17,333
Fjärilar får inte vingar

284
00:18:17,416 --> 00:18:19,458
Över en natt

285
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Allt tar sin tid

286
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Fåglar vaknar inte bara upp och flyger

287
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Det kommer från djup inifrån

288
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Hitta ditt ljus

289
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Låt det lysa
Du fixar det, kör

290
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Hitta ditt ljus

291
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Du fixar det, kör
Varje ponny kan växa upp

292
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Varje ponny kan växa upp

293
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Varje ponny kan växa upp

294
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Oj, titta!

295
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Se där! Därför är mitt märke en fjäril.

296
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Jag har makten att förändras,

297
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
förvandla mitt eget öde. Det är jag.

298
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Jag har velat säga en sak till.

299
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Den här gången
handlar det om Opaline, Zipp.

300
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Jag visste det!

301
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Opaline har inte besegrats än.

302
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
Det kan inte stämma. Du såg vad som hände.

303
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Hon är mäktigare än ni vet.
Nu har hon Sparkys drakeldsmagi också.

304
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
Opaline vill ha all kraft i Equestria.

305
00:19:53,708 --> 00:19:55,791
-Men jag kan nog hjälpa till.
-Hur?

306
00:19:55,875 --> 00:20:00,541
Det är svårt att veta vad hon gör nu.
Opaline är oförutsägbar, mystisk.

307
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Förutom för nån som känner henne,
nån som kan vara nära henne.

308
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Misty, nej!

309
00:20:07,500 --> 00:20:10,750
Jag måste tillbaka
och låtsas stå på hennes sida.

310
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Det är enda sättet.

311
00:20:13,083 --> 00:20:18,166
Twilight Sparkles förtrollade bubbla
håller Opaline borta ett tag.

312
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Jag kan vara dubbelagent,
ge er all info jag får.

313
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
Det känns inte säkert, Misty.

314
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
-Ja, du får inte!
-Det är farligt.

315
00:20:28,291 --> 00:20:31,416
Men jag vill göra det och kan.

316
00:20:31,500 --> 00:20:34,333
Nu har jag bästa vänner till hjälp.

317
00:20:34,416 --> 00:20:36,125
Vi står vid din sida.

318
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Min man!

319
00:20:53,708 --> 00:20:56,666
Där är du! Mina intriger ligger efter.

320
00:20:56,750 --> 00:20:59,666
Ingen har skrivit ner mina idéer.

321
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
-Obscent.
-Förlåt, Opaline...

322
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Vad är det?

323
00:21:04,958 --> 00:21:10,333
Och vad har hänt med din man?
Den är lila och rosa och annorlunda.

324
00:21:11,958 --> 00:21:17,041
Jaha! Det!
Ja, jag föll ner i en blombuske.

325
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
En förtrollad en,
odlad med jordponny-magi.

326
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
Manen ändrades direkt.

327
00:21:22,666 --> 00:21:24,916
Ponnyerna satte dit mig igen.

328
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Klumpiga du.

329
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
Kom igen. Jag har intriger att planera.

330
00:21:30,833 --> 00:21:33,833
Ni är vid min sida. Jag sviker er inte.

331
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
Misty!

332
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Undertexter: Marie Roos