1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
เธอโอเคไหม มิสตี้

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
อ๋อ โอเค ฉันแค่… ยังหาทางทรงตัวอยู่น่ะ

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
กว่าจะชินกับแมร์สตรีมต้องใช้เวลาหน่อย

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
แต่เราจะพาเธอไปผจญภัยลับๆ สุดเซอร์ไพรส์

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
เธอตื่นเต้นไหม

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
แน่นอน ตื่นเต้นอยู่แล้ว แล้วมันคืออะไรเหรอ

7
00:00:30,666 --> 00:00:32,500
เรากำลังจะไปที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์

8
00:00:32,583 --> 00:00:35,291
เพื่อร่วมงานคิวตี้มาร์กแรกแย้มประจำปี
ที่เอเควสเทรีย

9
00:00:35,375 --> 00:00:36,500
แล้วเธอจะชอบแน่

10
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
คิวตี้มาร์กแรกแย้มเหรอ อะไรน่ะ

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
เป็นงานฉลองสุดน่ารักช่วงฤดูใบไม้ผลิ
ให้กับทุกอย่างที่สดใหม่

12
00:00:43,250 --> 00:00:46,333
ฉันพูดถึงดอกไม้ การผลิบาน กระต่าย แฟชั่น

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,458
รูปโฉมที่เธอจะได้เห็นน่ะ รูปโฉม

14
00:00:48,541 --> 00:00:51,583
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
นี่เป็นพิธีเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการ

15
00:00:51,666 --> 00:00:54,666
ให้กับโพนี่ทุกตัวที่ได้รับคิวตี้มาร์กในปีนั้น

16
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
เป็นวันแห่งเกียรติยศ

17
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ใช่ แถมเจ๋งดีด้วยที่ในที่สุด
เราจะได้รวมเอาประเพณี

18
00:00:59,083 --> 00:01:00,583
ของพวกเราเข้าไว้ด้วยกัน

19
00:01:01,083 --> 00:01:05,333
ฉันรักงานคิวตี้มาร์กแรกแย้ม
มันเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

20
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
ฉันทำช่อดอกไม้เสร็จเจ็ดอันแล้วนะ

21
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
เหลือแค่ต้องทำอีกไม่กี่ร้อยอัน

22
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
อีกไม่กี่ร้อยอันเหรอ

23
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
ใช่ ไว้ให้โพนี่ทุกตัวที่จะมาให้กำลังใจเธอ

24
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
โอเค นี่จะต้องไม่เป็นไร
ฉันหลบหน้าโพนี่พวกนั้นได้อยู่แล้ว จริงไหม

25
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
ฉันจะก้มหน้าและทำตัวกลมกลืน
มันจะต้องราบรื่น ใช่เลย

26
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
เร็วเข้า เลี้ยว

27
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
ฉันจัดการได้น่า

28
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
ไม่นะ ฉันเพิ่งพูดให้คำว่า "ราบรื่น"
เป็นคำอาถรรพ์ใช่ไหมเนี่ย

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,833
เฮ้ ปล่อยมันให้เปล่งประกาย

30
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
ปล่อยมันออกไปเฉิดฉาย

31
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
โอ้ พวกเรามาสร้างชื่อด้วยกัน

32
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
ให้มันมั่นคงเป็นนิรันดร์

33
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
แค่ทำให้มันยิ่งดี ยิ่งดี ดีขึ้นไป

34
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
เฮ้ มีโพนี่อยู่ทุกที่ไป

35
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
รู้สึกได้ไม่ว่าที่ใด

36
00:01:58,708 --> 00:02:02,458
จุดดวงไฟแล้วจงเปล่งประกาย

37
00:02:02,541 --> 00:02:04,625
สร้างชื่อไว้ให้เราได้แชร์

38
00:02:04,708 --> 00:02:06,791
สร้างด้วยใจที่รู้ว่าเราแคร์

39
00:02:06,875 --> 00:02:11,833
โอ้ โพนี่เร็วเข้า รวมเป็นหนึ่งเดียว

40
00:02:11,916 --> 00:02:15,750
(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

41
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
ตั้งความหวังไว้ เพราะพวกเราจะไม่เป็นไร

42
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
ทุกๆ วันช่างยอดเยี่ยมสดใส
ในอ่าวแมร์ไทม์ เบย์

43
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
ดังนั้นตั้งความหวังไว้ อย่าเพิ่งท้อแท้ไป

44
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
เพราะทุกๆ อย่างจะต้องไม่เป็นไร

45
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
คิดถึงสปาร์คกี้อีกแล้วเหรอ

46
00:02:32,166 --> 00:02:35,708
ใช่ หลังจากที่มีเรื่องกับโอพาลีน
เขาก็หมดแรงสุดๆ เลย

47
00:02:35,791 --> 00:02:39,541
ฉันไม่อยากพาเขามาเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ด้วย
แต่ฉันคิดถึงเขา

48
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
อย่างน้อยเขาก็กำลังพักผ่อน
อยู่กับคุณยายฟิกกี้

49
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
เธอพูดถูก คุณยายน่ะเก่งที่สุด
เรื่องทำให้โพนี่ทุกตัวรู้สึกดีขึ้น

50
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
เห็นไหม สปาร์คกี้อยู่กับมือดีแล้ว

51
00:02:51,708 --> 00:02:53,500
นายแค่ต้องเลิกคิดมากซะนะ

52
00:02:53,583 --> 00:02:57,500
ฉันรู้ว่าจะทำได้ยังไง
มาเล่าเรื่องคิวตี้มาร์กของเราให้มิสตี้ฟังกัน

53
00:02:57,583 --> 00:02:58,458
ฉันเริ่มก่อนนะ

54
00:02:59,083 --> 00:03:02,500
ตอนที่ฉันยังเป็นลูกม้าตัวเล็กๆ
ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

55
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
แต่พ่อฉันพูดเสมอว่า

56
00:03:04,625 --> 00:03:07,083
"เมื่อชีวิตมอบเลมอนให้ลูก จงทำน้ำเลมอน

57
00:03:07,166 --> 00:03:09,666
แล้วเอาไปขายหาเงินบริจาคให้ห้องสมุด"

58
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
ฉันก็เลยทำ น้ำเลมอนของฉันอย่างฮิต

59
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
ฉันขายเกือบหมดเกลี้ยงในทันที

60
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
แต่มีโพนี่สองตัวอยากได้แก้วสุดท้าย

61
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
พวกเขาเริ่มเถียงกัน

62
00:03:19,083 --> 00:03:23,000
แต่พอฉันเข้าไปช่วย
พวกเขาก็คิดได้ว่าทะเลาะกันเรื่องไม่เป็นเรื่อง

63
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
นั่นคือตอนที่คิวตี้มาร์กของฉันปรากฏ

64
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
พ่อฉันบอกว่าเป็นเพราะฉันช่วย
ให้โพนี่พวกนั้นยุติความขัดแย้ง

65
00:03:29,583 --> 00:03:33,416
พ่อภูมิใจมาก
ฤดูใบไม้ผลิปีนั้น ฉันได้เดินบนเวที

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,375
ในงานคิวตี้มาร์กแรกแย้มด้วย

67
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
เป็นหนึ่งในความทรงจำที่ฉันชอบมาก

68
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
อยากกินน้ำเลมอนเลย

69
00:03:41,083 --> 00:03:44,583
- ฉันต่อนะ เรื่องของฉัน…
- ตามหลักแล้วเป็นเรื่องของเรา

70
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
เริ่มขึ้นที่บ้านในซ.ฮ.

71
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
ก่อนที่เราจะมีเวทมนตร์ ฉันเอาแต่คิดคำนวณ

72
00:03:50,250 --> 00:03:52,833
พยายามหาทางทำให้เพกาซัสบินได้อีกครั้ง

73
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
แต่แล้ววันนึง ฉันก็ได้มีช่วงเวลาค้นพบที่ยิ่งใหญ่

74
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
ฉันบอกได้เลยว่าเกือบบินได้แล้วเชียว
มันรู้สึกวิเศษมาก

75
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
และแน่นอน มันน่ากลัว
แต่ไม่เคยมีเพกาซัสตัวไหนเคยลองมาก่อน

76
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
มันสุดยอดเลยละ

77
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
นั่นแหละวันที่ฉันได้สายฟ้าวิเศษเล็กๆ นี้มา

78
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
และอย่าลืมเล่าเรื่องต่อจากนั้นด้วย

79
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
ขณะที่ฉันมองพี่ทะยานไป
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

80
00:04:21,583 --> 00:04:25,750
พี่ช่างกล้าหาญ
และนั่นทำให้ฉันมีความมั่นใจที่จะแสดง

81
00:04:25,833 --> 00:04:27,750
อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

82
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
สร้างรอยประทับของเธอไว้

83
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
มันคือประกายไฟของเธอ

84
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
เป็นคิวตี้มาร์กของเธอ

85
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
ใช่เลย

86
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- พิพพ์เหรอ
- พิพพ์

87
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
ไชโย

88
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
เฮ้ น่ารักดีนี่ ฉันจะใช้คำนั้นแล้วกัน

89
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
ต้องแบบนั้นสิ

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,375
แย่งซีนฉันเฉยเลยนะ ยัยน้อง

91
00:04:53,458 --> 00:04:57,041
ฉันไม่ผิดนะ พี่นั่นแหละที่เป็นคนให้แรงบันดาลใจ

92
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
นายเหมือนอกจะแตกแล้วนะ อยากเล่าบ้างไหม

93
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
ได้เหรอ

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
ฉันกำลังเล่นฮูฟบอลที่หาดกับพวกหนุ่มๆ

95
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
แล้วมีเด็กผู้หญิงมาขอเล่นด้วย

96
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
แต่พวกนั้นไม่ยอมให้เธอเล่น
เอาแต่ตะโกนว่า…

97
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
พวกผู้หญิงห้ามเล่น

98
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
ฉันเลยทำสิ่งที่โพนี่ดีๆ จะทำ
ฉันทิ้งพวกใจร้ายแล้วไปเล่นกับเธอ

99
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
แล้วฉันก็ได้คิวตี้มาร์ก

100
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
เพราะจิตใจจะสงบสุขได้ ก็ต่อเมื่อเรามีน้ำใจ

101
00:05:22,833 --> 00:05:27,208
ตาฉันบ้าง ทุกอย่างเริ่มต้นที่ไบรเดิ้ล วู้ด

102
00:05:27,291 --> 00:05:28,833
ในอดีตเมื่อนานมาแล้ว

103
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
ในคืนก่อนถึงคืนจันทราสีขาวนวล

104
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
ย้อนอดีต

105
00:05:36,625 --> 00:05:40,333
มีกองขยะที่ดูน่าเศร้ากองนึง
ตั้งอยู่กลางป่าของเรา

106
00:05:40,416 --> 00:05:44,166
มันกองใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฉันไม่ได้เห็นมันเป็น "ขยะ"

107
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
ฉันเห็นมันเป็นสิ่งของที่ต้องการความรัก

108
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
ฉันเลยเอาทุกอย่างมาสร้างใหม่
เป็นประติมากรรมกาน้ำชายักษ์

109
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
จากนั้นโพนี่ทุกตัวก็คิดได้ว่า
พวกเขาอาจตัดสินขยะโหดร้ายไปหน่อย

110
00:05:55,791 --> 00:05:56,916
ขอบใจนะ

111
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
ฉันก็แค่ยูนิคอร์นที่รักการรีไซเคิล

112
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
ยูนิ… ไซเคิล ยูนิไซเคิล

113
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
จากนั้นก็แต่นแต๊น ฉันก็ได้คิวตี้มาร์ก

114
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
เย่

115
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
ว้าว เยี่ยมไปเลย

116
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
แต่ทุกเรื่องจบลงด้วยงานเลี้ยงใหญ่ๆ

117
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
ที่ต้องไปยืนหน้าโพนี่เยอะๆ งั้นเหรอ

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
ใช่ ทีนี้ก็ตาเธอทำแบบนั้นบ้าง

119
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
และงานนี้จะต้องเป็นงานที่ยิ่งใหญ่
อลังการที่สุดเลยละ

120
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
ดู

121
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
มีโพนี่มากันเยอะมากเลย

122
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
กล้าๆ ไว้ มิสตี้

123
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
ฉันไม่อยากทำให้ทุกอย่างพัง

124
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
ฉันทำได้น่า

125
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
ตื่นเต้นไปเลยใช่ไหม

126
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
มันแปลกใหม่ไปหมดเลย

127
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
ลูกๆ ของฉัน มาถึงกันแล้ว

128
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
แม่เป็นห่วงจริงๆ นะ
เกือบส่งคลาวด์พัฟฟ์ไปตามหาลูกแล้ว

129
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
แม่ดีใจนะที่ลูกมา
แต่คงโกหกถ้าแม่บอกว่าไม่ได้กังวลสักนิด

130
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
- คริสตัลมีปัญหาอีกแล้วเหรอ
- โอ้ เปล่าจ้ะ

131
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
แค่ฝนฤดูใบไม้ผลิ
แต่ถ้าฝนตก ทุกอย่างก็จะพังหมด

132
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- เรื่องนั้นผมช่วยได้
- หนูด้วย เราเป็นมือโปรเรื่องแก้ปัญหา

133
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
จริงเหรอ จะช่วยเหรอจ๊ะ

134
00:07:06,041 --> 00:07:09,208
แน่นอน เราขอสัญญาว่าจะดูแลงานนี้ให้ราบรื่น

135
00:07:09,291 --> 00:07:11,750
ทุกอย่างจะน่าพอใจเหมือนสายฝน

136
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
ไม่เอาสายฝนสินะ

137
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
โอ้ ค่อยยังช่วย ตามมาเลย

138
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
ตรงนี้จะต้องตกแต่งดอกไม้ซุ้มใหญ่
ให้เข้ากับฤดูใบไม้ผลิ

139
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
และยังมีสถานรับเลี้ยงลูกเป็ดน้อยด้วย

140
00:07:23,958 --> 00:07:27,125
อ้อ และมีอาหารเรียกน้ำย่อย
เซฟเฟอร์ "ไบตส์" ด้วยนะ

141
00:07:27,208 --> 00:07:29,750
ฉลาดเนอะ แม่ไม่ได้คิดหรอก คลาวด์พัฟฟ์คิด

142
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
คิดว่ายังไงบ้างจ๊ะ สาวๆ
แม่ตั้งใจทุ่มเททำให้งานนี้

143
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
เป็นงานคิวตี้มาร์กแรกแย้มที่ดีที่สุดเลย

144
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
เพื่อมิสตี้ เพื่อนรักคนใหม่ของลูกโดยเฉพาะ

145
00:07:38,791 --> 00:07:41,750
ทหาร เตรียมการเปิดตัวคิวตี้มาร์กของมิสตี้

146
00:07:41,833 --> 00:07:45,541
นี่เป็นงานที่โพนี่จะได้สังสรรค์
และสนุกสนานกันเต็มที่

147
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
- ใช่เลย
- วู้ฮู้

148
00:07:48,583 --> 00:07:51,250
เธอจะต้องดูดีสุดๆ นี่น่าสนุกจัง

149
00:07:51,333 --> 00:07:52,375
เนอะ

150
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
เร็วเข้า มิสตี้

151
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
ทำสีสว่างกว่านี้หน่อยน่าดีนะ คิดว่างั้นไหม

152
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
พูดถูกเผงเลยค่ะ ท่านแม่

153
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
นี่ มีเรื่องไม่สบายใจเหรอ

154
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
อ้อ ฉันแค่เป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่บ้านน่ะ

155
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
- หมายถึงที่รังของโอพาลีน
- อ๋อ เราเข้าใจ

156
00:08:31,208 --> 00:08:35,958
โชคดีที่กิจกรรมในงานคิวตี้มาร์กแรกแย้ม
หลายอย่างจะเน้นที่ตัวเธอ

157
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
นั่นน่าจะช่วยให้เธอเลิกคิดมาก
ช่วยถือตะกร้าทีนะ

158
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
โอเค ฉันโกหกนิดหน่อยเรื่องที่ไม่สบายใจ

159
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
แต่มันก็จริงอยู่บ้าง โอพาลีนอาจรู้ว่าฉันหายไป

160
00:08:48,333 --> 00:08:50,708
และกำลังวางแผนร้ายเพื่อแก้แค้นฉันแล้ว

161
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
หายไปแล้ว

162
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

163
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
จะต้องมีคนชดใช้อย่างสาสม

164
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันหายไป

165
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
เกอร์ทูด แกอยู่ไหน เกอร์ทูด

166
00:09:03,458 --> 00:09:07,416
แปรงอันโปรดของฉัน เจ้าของล้ำค่าของฉัน

167
00:09:07,500 --> 00:09:08,583
ต้องหามันให้เจอ

168
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
ท่านแม่ ดูหนูสิ

169
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
ถ้าหนูร้องเพลงให้ต้นไม้ฟัง
มันจะโตเร็วขึ้นไหมคะ

170
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
เข้าใจคิดนี่ งั้นมาลองดูกันดีไหม

171
00:09:19,291 --> 00:09:22,833
แม่จำงานคิวตี้มาร์กแรกแย้มของลูกได้
เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

172
00:09:22,916 --> 00:09:26,291
ฉันอยากอุ้มพวกเขามากอดแน่นๆ จัง

173
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
พวกเราตอนเด็กน่ารักมากเลย

174
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
ตอนนี้ก็ยังน่ารักจ้ะ

175
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
เป็นอะไรเหรอ มิสตี้

176
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
ฉันแค่คิดว่าโพนี่ส่วนใหญ่ได้คิวตี้มาร์กกันตอนเด็ก

177
00:09:35,083 --> 00:09:37,541
เพราะนั่นคือตอนที่เวทมนตร์ในตัวพวกเขา…

178
00:09:37,625 --> 00:09:39,291
และแสงสว่างในตัวพวกเขา

179
00:09:39,375 --> 00:09:40,916
เริ่มเปล่งประกาย

180
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
แต่เพราะโอพาลีน
ฉันเลยไม่เคยเปล่งประกายจนถึงตอนนี้

181
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
นั่นแปลว่าฉันไม่เพียงจะต้อง
ไปยืนต่อหน้าโพนี่ทุกตัว แต่…

182
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
ฉันจะเป็นโพนี่ที่แก่ที่สุดในนี้ด้วย

183
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
โอเค ซิพพ์ ตรวจรอบๆ แล้ว
ท้องพระโรงปลอดโปร่งและปลอดภัยจากฝน

184
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
เยี่ยมมาก นายอำเภอ แต่เรื่องที่…

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,916
เรื่องที่แขกจะต้องออกจากวัง

186
00:10:03,000 --> 00:10:06,500
เพื่อไปเวทีข้างนอกและมีโอกาส
ที่ชุดสวยๆ จะเสียหายเพราะแอ่งน้ำล่ะ

187
00:10:06,583 --> 00:10:07,541
จริงด้วย

188
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
ต้องมีบูตกันฝน ร่มด้วย รีบเตรียมเลย

189
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
มิสตี้ เราไม่ยักรู้เลยว่า
เป็นไปได้ด้วยที่โพนี่อายุเท่าคุณ

190
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
เพิ่งจะมีคิวตี้มาร์ก เจ๋งไปเลย

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
อยากมากับพวกเราไหม

192
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
กลอรีกับพีชฟิซซ์มาที่นี่
เพื่อฉลองให้คิวตี้มาร์กของหนูละ

193
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
ดูสิ

194
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
สุดยอดเลย ซีเชลล์

195
00:10:28,583 --> 00:10:30,583
- ได้เวลาแล้ว
- ได้เวลาอะไร

196
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
ไม่ต้องห่วง มากับหนูก็ได้

197
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงมื้อค่ำ
ก่อนวันคิวตี้มาร์กแรกแย้ม

198
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
เธอทำได้จ้ะ

199
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ทุกคนมากันที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์แห่งนี้

200
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
เพื่อร่วมงานคิวตี้มาร์กแรกแย้มครั้งแรกด้วยกัน

201
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
มีตั้งแต่เพกาซัส จนถึงยูนิคอร์น และเอิร์ธโพนี่

202
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
พวกเธอทุกตัวได้มาถึง
จุดหมายสำคัญในการเดินทาง

203
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
สู่การเป็นตัวตนที่ดีและจริงแท้ที่สุดของตัวเอง

204
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
ถึงเวลาออกไปสร้างชื่อในเอเควสเทรียแล้ว

205
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
แต่ก่อนอื่น โปรดดื่มด่ำกับงานเลี้ยง
อาหารฤดูใบไม้ผลิอันหรูหรานี้

206
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
หยิบส้อมผิดคัน

207
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
อุ๊ย

208
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
ไม่นะ

209
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ ที่รัก มันพลาดกันได้

210
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
ทีนี้ ตามประเพณี
ได้เวลาแนะนำตัวเองต่อกันแล้ว

211
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
และเล่าเรื่องคิวตี้มาร์กให้เราฟัง
มิสตี้ เธอเริ่มก่อนดีไหม

212
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
หา โอ้ ฉันเหรอ ได้ค่ะ ฉันจะเริ่มก่อน

213
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
คือ ฉันชื่อมิสตี้

214
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
มิสตี้ ไบรต์ดอว์น คิวตี้มาร์กของฉันเป็นรูปผีเสื้อ

215
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
จบแล้ว

216
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
ที่รัก เธอต้องบอกโพนี่ทุกตัวด้วยว่า
ทำไมถึงคิดว่ามันเป็นรูปผีเสื้อ

217
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
โอ้ และ… เพราะว่า…

218
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
เพราะว่า…

219
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
โอ๊ะ ทำส้อมหล่นซะงั้น

220
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
น่าอึดอัดจัง

221
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
ฉันไม่มีทักษะพูดต่อหน้าคนอื่นเลย

222
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
เพื่อนตัวเดียวที่ฉันเคยมี
เป็นตุ๊กตาโทรมๆ ชื่อมาดามทัฟฟี่เทล

223
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
โอพาลีนพูดถูก ฉันอาจไม่เหมาะกับโลกนี้

224
00:12:19,583 --> 00:12:23,375
หนูชื่อว่าซีเชลล์
และคิวตี้มาร์กของหนูเป็นรูปเปลือกหอย

225
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
เพราะหนูเป็นโพนี่ที่ไม่เหมือนใคร
เหมือนกับเปลือกหอยทุกอันบนชายหาด

226
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
วิเศษมาก น่ารักจริงๆ จ้ะ

227
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
- เย่ ซีเชลล์
- โอ้ ว้าว

228
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
- เย่
- สุดยอดไปเลย

229
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
ทีแรก เจ้าโพนี่ห้าตัวนั่นมาขัดขวางฉัน
กับแผนการอันปราดเปรื่องของฉัน

230
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
ตอนนี้ฉันยังหาแปรงหวีแผงคอไม่เจออีก

231
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
สาบานได้ มีบางอย่างหายไปอีก

232
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
หาย หาย หาย มิสตี้!

233
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
ใช่ ยัยโพนี่นั่นมีข้ออ้างอะไรอีกล่ะ

234
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
ยังงอนอยู่ในห้อง
หลังจากที่แพ้แน่ๆ ไม่ต้องสงสัยเลย

235
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
อยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว
สองสามชั่วโมงหรือเป็นวันๆ แปลกแฮะ

236
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
แต่ฉันไม่สนหรอก มิสตี้ทำพลาดตลอดนั่นแหละ

237
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
อีกเดี๋ยวก็คงลงมาอ้อนวอน
ให้ฉันทำคิวตี้มาร์กให้เหมือนทุกครั้ง

238
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
ยัยเด็กนั่นโง่จริงๆ

239
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
ดันหลงเชื่อว่าฉันจะทำแบบนั้น

240
00:13:17,875 --> 00:13:20,041
อะไร เสียงอะไร เราโดนโจมตีเหรอ

241
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
เปล่า มิสตี้ วันนี้วันสำคัญของเธอ

242
00:13:23,291 --> 00:13:26,083
คิวตี้มาร์กแรกแย้มไงล่ะ ยาฮู้
ไปเตรียมตัวได้แล้ว

243
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
เธอตื่นเต้นไหม

244
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
ตื่นเต้น… จนตัวสั่นเลยเนี่ย

245
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
ช่อดอกไม้กลัด มารับช่อดอกไม้กลัดได้เลย

246
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
ทำเองกับมือโดยฉัน อิซซี่เองจ้ะ หอมมากด้วย

247
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
เหมือนดอกไม้เลย

248
00:13:43,625 --> 00:13:44,791
อย่าห่วง โพนี่ทุกตัว

249
00:13:44,875 --> 00:13:47,416
เราไม่ยอมให้ฝนตกใส่ขบวนพาเหรดนี้หรอก

250
00:13:47,500 --> 00:13:49,916
มีพาเหรดเหรอ ทำไมไม่มีใครบอกฉัน

251
00:13:50,000 --> 00:13:53,250
ฉันทำแพรยางแฟชั่นแบบเร็วๆ ได้นะ
แต่ฉันต้องใช้

252
00:13:53,333 --> 00:13:55,583
กาวหลอด กระต่ายหมากฝรั่ง 5,014 ชิ้นกับ…

253
00:13:55,666 --> 00:13:57,125
เปล่า แค่สำนวนน่ะ

254
00:13:57,208 --> 00:14:01,083
ที่เราหมายถึงคือเราทำที่กำบังให้งานฉลองนี้แล้ว

255
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
และยังมีเจ้าหน้าที่ตัวน้อย
คอยดูแลไม่ให้มีโพนี่ตัวไหนลื่นล้ม

256
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
กับวิทยุสื่อสาร เพราะว่า…
เพราะวิทยุสื่อสารมันเจ๋งน่ะสิ

257
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
เราใช้มาตรการป้องกันทุกอย่างแล้ว ทีนี้ก็แค่รอ

258
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
มันอาจตกตอนไหนก็ได้

259
00:14:13,750 --> 00:14:16,666
เคนเนธ เข้าประจำที่
พอฝนตก รู้นะว่าต้องทำอะไร

260
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
แหม อย่างน้อยฉันก็ดูดี ดีกับผีน่ะสิ

261
00:14:26,916 --> 00:14:28,375
- ว้าว มิสตี้
- แม่เจ้า

262
00:14:28,458 --> 00:14:30,708
มิสตี้ เธอสื่อถึงฤดูใบไม้ผลิเลย

263
00:14:30,791 --> 00:14:33,791
เป็นนิมิตดอกไม้ บทกวีชื่นชมความงามของผีเสื้อ

264
00:14:34,375 --> 00:14:36,458
เธอจะต้องโดดเด่นแน่

265
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
ในทางที่ดีนะ

266
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
ไปกันเลย

267
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
ฉันทำไม่ได้ แบบนี้มันเกินไป

268
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
- อะไรน่ะ
- ไม่นะ

269
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
- อะไร
- เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

270
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
- นึกแล้วเชียว
- ไม่เกี่ยวกับโอพาลีน

271
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน

272
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
ความจริงคือฉันออกไปข้างนอกไม่ได้

273
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
หา เพราะชุดเหรอ เราแก้ให้ได้นะ

274
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
เปล่า ชุดสมบูรณ์แบบ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

275
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
แต่ว่าตั้งแต่มาที่นี่ ฉันไม่รู้สึกสบายใจเลย

276
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
กับพวกโพนี่ และที่พวกเขาตื่นเต้นเรื่องฉัน

277
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- เดี๋ยวนะ เธอไม่ชอบเหรอ
- ใช่

278
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
งานคิวตี้มาร์กแรกแย้มพวกนี้
ทำให้ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองสักนิด

279
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
ฉันอาจจะยิ้มแย้ม แต่ความจริงฉันรู้สึกแบบนี้

280
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
โอ้ ว้าว ใช่ เธอดูไม่มีความสุขเลย

281
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
ฉันไม่อยากไปเดินบนเวทีแล้วมีทุกสายตาจับจ้อง

282
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
ฉันไม่ต้องการเป็นจุดเด่น ฉันแค่อยากเป็นมิสตี้

283
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
แต่ถ้าฉันไม่แกล้งทำ
โพนี่ทุกตัวก็จะรู้ความจริงเกี่ยวกับฉัน

284
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
ว่าฉัน… ขี้อาย

285
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
โธ่ มิสตี้ เราแค่อยากฉลอง
ให้กับคิวตี้มาร์กใหม่ของเธอ

286
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
ฉันรู้ว่าฉันควรภูมิใจกับมัน และฉันก็ภูมิใจ
แต่ฉันไม่อยากทำแบบนี้

287
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
ฉันกลัวที่จะบอก เพราะพวกเธอตื่นเต้นกันมาก

288
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
ฉันขอโทษ ฉันควรจะพูดไปตามตรง
ฉันทำทุกอย่างพังหมดเลย

289
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
มิสตี้ เธอไม่ได้ทำอะไรพังทั้งนั้น

290
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
พวกเราต่างหากที่ควรขอโทษ

291
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
เราวุ่นอยู่กับการพยายามทำให้นี่
เป็นช่วงเวลาพิเศษของเธอ

292
00:16:12,375 --> 00:16:15,500
จนลืมถามไปว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการหรือเปล่า

293
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
เพื่อนที่ดีควรจะทำแบบนั้น

294
00:16:17,666 --> 00:16:21,166
ขอบใจที่เข้าใจฉัน
ฉันยังต้องเรียนรู้เกี่ยวกับมิตรภาพอีก

295
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
- เราเองก็ด้วย
- ทุกวันเลย

296
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
งั้นฉลองกันวิธีอื่นดีไหม

297
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
ต่อไปพบกับ ซีเชลล์

298
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
ซีเชลล์ ใช่เลย

299
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
ขอบใจนะ โพนี่

300
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
นี่เป็นครั้งแรกในเวลาอันแสนนานเลย
ที่ฉันรู้สึก… มีความสุข

301
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
อาจมีความสุขพอๆ กับที่
ซีเชลล์รู้สึกตอนนี้เลยก็ได้

302
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของหนูเลย

303
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
โอเค ไปคุยมาแล้ว ท่านแม่โอเค

304
00:16:58,000 --> 00:16:59,416
- เย่
- โอเคเรื่องอะไร

305
00:16:59,500 --> 00:17:03,041
เซอร์ไพรส์สุดพิเศษที่เราสัญญาว่า
จะไม่มีโพนี่ตัวอื่นๆ มาเกี่ยว

306
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
ไม่มีการเตรียมการ หรือแต่งตัวหรูๆ มีแค่เรา

307
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
เฮ้

308
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
ที่มันที่ที่เห็นในวิดีโอนี่นา สวยจัง

309
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
แต่เรามาที่นี่กันทำไม

310
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
เราอยากทำอะไรเจ๋งๆ เพื่อฉลอง
วันสำคัญของเธอแบบไม่ใหญ่โต

311
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
นี่เป็นต้นกล้าที่ฉันร้องเพลงให้ฟัง

312
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
หมายถึง เลี้ยงดูมาสักพักแล้ว

313
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
และตอนนี้มันเป็นของเธอ

314
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
มันเป็นตัวแทนเธอ
ที่เติบโตเป็นโพนี่แบบที่เธออยากเป็น

315
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
ทีนี้ประกายของเธอก็หยั่งรากได้แล้ว

316
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
เหมือนของฉัน

317
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
แล้วก็ของฉัน

318
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
แล้วเธอจะว่ายังไง

319
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
ฉันรักมันเลยละ

320
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
คงอีกนานเลยกว่าต้นไม้ของฉัน
จะโตทันของพวกเธอ

321
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
ไม่แน่ก็ได้นะ…

322
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
แค่ปลูกเมล็ดพันธุ์ ตัวตนที่เธออยากเป็น

323
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
เพราะเวทมนตร์มีอยู่ในตัวเธอและฉัน

324
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
ต้องใช้เวลาเติบโต และเรียนรู้ด้วยตัวเอง

325
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
การแปลงโฉมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

326
00:18:12,375 --> 00:18:19,375
ผีเสื้อไม่ได้มีปีกภายในคืนเดียว

327
00:18:19,458 --> 00:18:22,041
ทุกอย่างต่างก็ต้องใช้เวลา

328
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
นกไม่ได้ตื่นขึ้นมาแล้วบินได้

329
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
แต่ต้องอาศัยความมุ่งมั่นในใจ

330
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
ตามหาแสงสว่างของเธอเอง

331
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
ให้มันเปล่งประกาย เธอทำได้

332
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
ตามหาแสงสว่างของเธอเอง

333
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
เธอทำได้ โพนี่ทุกตัวเปล่งประกายได้

334
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
โพนี่ทุกตัวเปล่งประกายได้

335
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
โพนี่ทุกตัวเปล่งประกายได้

336
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
ว้าว ดูนั่นสิ

337
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
นั่นแหละ เหตุผลที่คิวตี้มาร์กของฉันเป็นผีเสื้อ

338
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
เพราะฉันมีพลังที่จะเปลี่ยน

339
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
เปลี่ยนแปลงโชคชะตาของตัวฉันเอง นั่นแหละฉัน

340
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
แต่มีอีกเรื่องนึงที่ฉันอยากบอกพวกเธอ

341
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
และใช่ คราวนี้มันเกี่ยวกับโอพาลีน ซิพพ์

342
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
นึกแล้วเชียว

343
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
โอพาลีนยังไม่ได้แพ้หรอก ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

344
00:19:41,666 --> 00:19:44,625
ไม่จริงหรอกน่า เธอก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในรังแล้ว

345
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
ใช่ แต่นางทรงพลังกว่าที่พวกเธอรู้

346
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
ตอนนี้นางมีเวทมนตร์เพลิงมังกรของสปาร์คกี้

347
00:19:49,916 --> 00:19:53,625
โอพาลีนจะไม่หยุดจนกว่า
จะได้พลังทั้งหมดของเอเควสเทรีย

348
00:19:53,708 --> 00:19:55,750
- แต่ฉันรู้ว่าจะช่วยยังไง
- ยังไง

349
00:19:55,833 --> 00:20:00,625
ยากที่จะคาดเดาการเคลื่อนไหวต่อไปของนาง
โอพาลีนจะคาดเดาไม่ได้และทำตัวลึกลับ

350
00:20:00,708 --> 00:20:05,791
เว้นแต่จะมีโพนี่สักตัวที่รู้จักนาง
โพนี่ที่อยู่ใกล้นางได้

351
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
มิสตี้ ไม่นะ

352
00:20:07,458 --> 00:20:10,750
ใช่ ฉันต้องกลับไปหาโอพาลีน
แล้วแกล้งอยู่ฝั่งเดียวกับนาง

353
00:20:11,666 --> 00:20:12,958
มันเป็นหนทางเดียว

354
00:20:13,041 --> 00:20:15,375
เวทมนตร์เกราะล่องหนของทไวไลท์ สปาร์เคิล

355
00:20:15,458 --> 00:20:18,166
กันโอพาลีนจากเอเควสเทรียได้ไม่นานหรอก

356
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
ฉันเป็นสายลับสองหน้าได้
ด้วยการให้ข้อมูลทั้งหมดกับพวกเธอ

357
00:20:22,125 --> 00:20:25,375
ไม่รู้สึกว่านั่นเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยเลย มิสตี้

358
00:20:25,458 --> 00:20:28,208
- ฉันเห็นด้วย เธอไปไม่ได้
- มันเสี่ยงก็จริง

359
00:20:28,291 --> 00:20:31,375
แต่นี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ เป็นสิ่งที่ฉันช่วยได้

360
00:20:31,458 --> 00:20:34,416
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีเพื่อนแท้
คอยช่วยให้ผ่านไปได้

361
00:20:34,500 --> 00:20:36,125
เราจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

362
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
แผงคอของฉัน

363
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
อยู่นี่เอง

364
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
แผนร้ายของฉันต้องล่าช้า

365
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
ฉันคิดอะไรออกแล้วแต่ไม่มีใครคอยจดมัน

366
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
- ทุเรศมาก
- ขอโทษ โอพาลีน ฉัน…

367
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
นี่อะไร

368
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
แล้วแผงคอเธอไปโดนอะไรมา

369
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
มันเป็นสีม่วงกับชมพูและ… ไม่เหมือนเดิม

370
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
อ้อ

371
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
นั่นเหรอ ใช่ ฉันล้มใส่พุ่มดอกไม้น่ะ

372
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
พุ่มที่โดนคาถา
ปลูกด้วยเวทมนตร์ฟลอร่าของเอิร์ธโพนี่

373
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
มันเปลี่ยนแผงคอของฉันทันทีเลย

374
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
เจ้าพวกโพนี่ตัวร้ายเล่นงานฉันอีกแล้ว

375
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
ยัยซุ่มซ่าม

376
00:21:26,708 --> 00:21:29,750
ทีนี้ก็เร็วเข้า ฉันต้องคิดแผนการ

377
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
พวกเธออยู่เคียงข้างฉัน ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง

378
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
มิสตี้

379
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์