1
00:00:15,666 --> 00:00:18,083
-İyi misin Misty?
-Evet! Sadece…

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,291
Dengemi kaybettim de.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,375
Mare Stream'e alışırsın.

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,250
Sürpriz bir maceraya çıkıyorsun.
Heyecanlı mısın?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Evet! Kesinlikle. Nedir bu?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,416
Tanyele Tepesi'nde
Equestria Sevimli İşaret Kutlaması var.

7
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Bayılacaksın.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
Sevimli İşaret Kutlaması da ne?

9
00:00:39,166 --> 00:00:43,208
Taze ve yeni her şey için
en sevimli bahar kutlaması.

10
00:00:43,291 --> 00:00:46,291
Çiçekler, tomurcuklar, tavşanlar, moda.

11
00:00:46,375 --> 00:00:48,583
Müthiş tarzlar göreceksin.

12
00:00:48,666 --> 00:00:54,666
Daha da önemlisi, Sevimli İşaret alan
pony'ler için resmî bir tören ve kutlama.

13
00:00:54,750 --> 00:00:55,875
Bir anma günü.

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,208
Çocukluğumuzun geleneklerini birleştirmek
harika olacak.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,291
İşaret Kutlaması'na bayılıyorum!
Baharı çağrıştırıyor.

16
00:01:05,375 --> 00:01:09,583
Yedi buket hazırladım bile.
Sadece yüzlerce daha lazım.

17
00:01:09,666 --> 00:01:10,833
Yüzlerce mi?

18
00:01:10,916 --> 00:01:13,875
Evet! Tezahürat yapacak pony'ler için!

19
00:01:15,958 --> 00:01:19,791
Sorun yok.
Diğer pony'lerden uzak durabilirim.

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,708
Başımı eğip araya kaynarım. Kolay olacak.

21
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Çabuk, dön!

22
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Hallederim.

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,166
Olamaz. "Kolay" demem uğursuzluk getirdi.

24
00:02:10,458 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

25
00:02:15,833 --> 00:02:19,125
Şimdi kaldır toynaklarını çünkü çok iyiyiz

26
00:02:19,625 --> 00:02:22,458
Kısrak Koyu'nda her gün harikadır

27
00:02:22,541 --> 00:02:25,458
Kaldır toynaklarını, kaldır

28
00:02:25,541 --> 00:02:28,833
Her şey güzel olacak

29
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Yine Sparky mi?

30
00:02:32,166 --> 00:02:35,791
Evet. Opaline'le tartıştığından beri
çok yorgun.

31
00:02:35,875 --> 00:02:39,541
Onu Tanyele Tepesi'ne sürüklemedim
ama özledim.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Olsun, Figgy nineyle dinleniyor.

33
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Haklısın. Nine, pony'lere çok iyi gelir.

34
00:02:49,583 --> 00:02:51,583
Sparky emin toynaklarda.

35
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Kafanı dağıtmalısın.

36
00:02:53,625 --> 00:02:57,500
Sevimli İşaret hikâyelerimizi
Misty'yle paylaşalım.

37
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
Ben başlarım.

38
00:02:59,250 --> 00:03:02,583
Ben küçük bir kısrakken
pek arkadaşım yoktu.

39
00:03:02,666 --> 00:03:04,500
Ama babam hep derdi ki

40
00:03:04,583 --> 00:03:09,583
"Hayat limon verince limonata satıp
parasını kütüphaneye bağışla."

41
00:03:09,666 --> 00:03:12,541
Öyle yaptım. Limonatam çok tutuldu!

42
00:03:12,625 --> 00:03:14,666
Hepsi kapış kapış gitti.

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,916
Son bardağı iki pony istedi.

44
00:03:17,000 --> 00:03:20,708
Tartışmaya başladılar
ama ben araya girdim.

45
00:03:20,791 --> 00:03:23,000
Gereksiz olduğunu anladılar.

46
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Sevimli İşaret'im belirdi!

47
00:03:25,333 --> 00:03:29,541
Babama göre bunun sebebi
pony'lerin arasını bulmamdı.

48
00:03:29,625 --> 00:03:31,166
Benimle gurur duydu.

49
00:03:31,250 --> 00:03:35,291
O baharki kutlamada sahnede tırıs attım.

50
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
En sevdiğim anılarımdan biridir.

51
00:03:39,791 --> 00:03:41,000
Canım çekti.

52
00:03:41,083 --> 00:03:44,416
-Bende! Benim hikâyem…
-Bizim hikâyemiz.

53
00:03:44,500 --> 00:03:47,291
…Tanyele Tepesi'ne uzanıyor.

54
00:03:47,375 --> 00:03:48,541
Sihrimiz yokken

55
00:03:48,625 --> 00:03:52,833
Kanatlıların tekrar uçması için
hesap yapıp duruyordum.

56
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Ama bir gün bir aydınlanma anı yaşadım.

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,333
Uçmaya yaklaştığımı anlamıştım. Harikaydı.

58
00:03:59,416 --> 00:04:03,416
Korkunçtu da
ama hiçbir Kanatlı bunu denememişti.

59
00:04:10,625 --> 00:04:11,833
Müthişti!

60
00:04:11,916 --> 00:04:14,791
Bu ufak şimşek işaretini o gün aldım!

61
00:04:15,291 --> 00:04:17,250
Sonra olanları da atlama.

62
00:04:17,333 --> 00:04:21,500
Kardeşim havada süzülüyordu.
Böylesini hiç görmemiştim!

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,291
Çok cesurdu!

64
00:04:23,375 --> 00:04:27,750
Bu bana
ilk konserimi vermem için öz güven verdi.

65
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
İz bırak

66
00:04:30,916 --> 00:04:32,583
Bu senin ışıltın

67
00:04:32,666 --> 00:04:34,958
Sevimli İşaret'in

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,375
Evet

69
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Pipp?
-Pipp!

70
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Oley!

71
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Ne tatlı! Bunu kullanacağım.

72
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Yaşasın!

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,458
Benden rol çaldın.

74
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Ben suçsuzum!
O kadar ilham verici olmasaydın.

75
00:04:57,125 --> 00:05:02,291
-Patlayacak gibisin. Anlatmak ister misin?
-İstemez miyim?

76
00:05:02,375 --> 00:05:06,166
Biz toynakbol oynarken
bir kısrak katılmak istedi.

77
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Ama oyuna almadılar! Dediler ki…

78
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Kısrak giremez!

79
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
Her iyi pony gibi
o kötüleri bırakıp onunla oynadım!

80
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
Sonra işaretimi aldı!

81
00:05:19,125 --> 00:05:21,916
Çünkü huzurun yolu nezaketten geçer.

82
00:05:22,833 --> 00:05:23,708
Sıra bende!

83
00:05:24,208 --> 00:05:28,916
Her şey çok eski günlerde
Dizginkoru'da başladı.

84
00:05:29,000 --> 00:05:33,416
Yarı Saydam Ay Taşı Ayı'nın arifesinde.

85
00:05:35,583 --> 00:05:36,541
Flashback!

86
00:05:36,625 --> 00:05:42,708
Ormanın ortasında hiç durmadan büyüyen
içler acısı bir hurda yığını vardı.

87
00:05:42,791 --> 00:05:47,000
Benim gözümde "hurda" değil,
sevgi isteyen eşyalardı.

88
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Onlarla koca bir çaydanlık heykeli yaptım!

89
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
O zaman hurdalara haksızlık edilmiş
olabileceğini herkes anladı.

90
00:05:55,791 --> 00:05:59,125
Sağ olun!
Geri dönüşüm seven bir Unikorn'um!

91
00:05:59,208 --> 00:06:02,541
Uni… Dönüşüm. Uni-dönüşüm!

92
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Sonra bam! İşaretimi aldım.

93
00:06:06,500 --> 00:06:07,333
Yaşasın!

94
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Vay, harika hikâyeler!

95
00:06:09,208 --> 00:06:14,000
Hepsi pony'lerin karşısına çıktığınız
bir etkinlikle mi bitti?

96
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Evet! Şimdi sıra sende.

97
00:06:16,291 --> 00:06:20,125
Bu gelmiş geçmiş en büyüğü,
en görkemlisi olacak!

98
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Bak!

99
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
Burada çok pony var!

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
Cesur ol Misty.

101
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Mahvetmek istemiyorum.

102
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Yapabilirim.

103
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Çok heyecanlısın, değil mi?

104
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
Her şey çok yeni.

105
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Meleklerim! Geldiniz!

106
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Öyle endişelendim ki
az daha Cloudpuff'ı yollayacaktım!

107
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Geldiğinize çok sevindim
ama stresli değilim dersem yalan olur.

108
00:06:53,666 --> 00:06:56,458
-Yine kristal sorunu mu?
-Hayır.

109
00:06:56,541 --> 00:07:00,500
Sadece bahar yağmuru.
Ama yağarsa her şey mahvolur!

110
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
-Yardım ederim.
-Ben de. Biz çözüm ustasıyız!

111
00:07:04,250 --> 00:07:06,083
Sahi mi? Yapar mısınız?

112
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
Tabii. Söz, etkinlik sorunsuz geçecek

113
00:07:09,250 --> 00:07:11,708
ve her şey su gibi hallolacak.

114
00:07:11,791 --> 00:07:13,333
Yağmur suyu değil.

115
00:07:13,416 --> 00:07:15,833
Toynaklara şükür! Beni izleyin.

116
00:07:18,125 --> 00:07:21,125
Burada dev bahar çiçek aranjmanları

117
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
ve yavru ördek barınağımız var.

118
00:07:24,416 --> 00:07:27,041
Tanyele "Lokmalık" abur cuburları!

119
00:07:27,125 --> 00:07:29,750
Zekice, değil mi? Cloudpuff buldu!

120
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
Ne diyorsunuz?

121
00:07:31,291 --> 00:07:35,916
Bunu gelmiş geçmiş
en iyi Sevimli İşaret Kutlaması yapacağım.

122
00:07:36,000 --> 00:07:38,708
Bilhassa yeni dostunuz Misty için.

123
00:07:38,791 --> 00:07:41,791
Muhafızlar! İşaret çıkışını hazırlayın.

124
00:07:41,875 --> 00:07:45,541
Eğlenceli, pony dolu bir
sosyal etkinlik olacak!

125
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
-Evet.
-Yaşasın!

126
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Harika olacaksın. Çok eğlenceli.

127
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
Yaşasın.

128
00:07:52,416 --> 00:07:53,791
Hadi Misty!

129
00:08:15,541 --> 00:08:19,791
-Daha cafcaflı olabilir, değil mi?
-Çok haklısın anne.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Hey. Bir şeye mi sıkıldın?

131
00:08:23,958 --> 00:08:27,416
Sadece evde olanlar için endişeliyim.

132
00:08:27,500 --> 00:08:31,125
-Yani Opaline'de.
-Anlıyoruz.

133
00:08:31,208 --> 00:08:36,041
Neyse ki sırf sana özel
birçok Sevimli İşaret aktivitemiz var!

134
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
Kafan dağılır. Sepetlere el atsak?

135
00:08:42,666 --> 00:08:46,375
Derdim hakkında yalan söyledim.
Ama kısmen doğru.

136
00:08:46,458 --> 00:08:50,708
Opaline gittiğimi biliyordur
ve intikamını planlıyordur.

137
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
Gitmiş!

138
00:08:52,791 --> 00:08:54,583
Hayır. Bu nasıl olur?

139
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
En büyük bedel ödenmeli.

140
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Kaybolduğuna inanamıyorum.

141
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Gertrude! Neredesin Gertrude?

142
00:09:03,458 --> 00:09:07,250
En sevdiğim yele fırçam.
Benim için çok değerli.

143
00:09:07,333 --> 00:09:08,500
Onu bulmalıyım.

144
00:09:10,291 --> 00:09:12,250
Anne! Bana bak!

145
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
Ağaca şarkı söylersem daha hızlı büyür mü?

146
00:09:15,833 --> 00:09:19,208
İlginç bir fikir! Deneyelim, olur mu?

147
00:09:19,291 --> 00:09:22,750
Sevimli İşaret Kutlamanız
dün gibi aklımda.

148
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Onları kucaklayıp sıkmak istiyorum!

149
00:09:26,458 --> 00:09:28,125
Çok tatlıydık.

150
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Hâlâ öylesiniz.

151
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Ne oldu Misty?

152
00:09:31,875 --> 00:09:37,458
Çoğu pony işaretini gençken almış
çünkü karakterlerinin sihri o zaman…

153
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Bir de ışıltıları!

154
00:09:39,250 --> 00:09:40,916
…parlamaya başlamış.

155
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Ama Opaline yüzünden ben hiç parlayamadım.

156
00:09:44,375 --> 00:09:48,333
Şimdi hem herkesin karşısına çıkacağım
hem de…

157
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
…buradaki en yaşlı pony olacağım.

158
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Kontrol tamam.
Taht odası sağlam ve yağmur geçirmez.

159
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Bu harika Şerif ama peki ya…

160
00:10:01,083 --> 00:10:06,500
Katılımcılar mecburen sahneye tırıs gider
ve giysileri mahvolursa?

161
00:10:06,583 --> 00:10:07,416
Evet.

162
00:10:07,500 --> 00:10:09,833
Çizme ve şemsiye lazım! Hemen!

163
00:10:12,083 --> 00:10:18,875
Misty! Senin yaşında bir pony'nin
ilk defa işaret alabileceğini bilmiyorduk.

164
00:10:18,958 --> 00:10:19,875
Bu harika!

165
00:10:20,666 --> 00:10:25,583
Bize katıl. Glory ve Peach Fizz
yeni işaretimi kutlamaya geldi.

166
00:10:25,666 --> 00:10:26,541
Bak!

167
00:10:26,625 --> 00:10:28,291
Bu harika Seashell.

168
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
-Zamanı geldi.
-Neyin zamanı?

169
00:10:30,666 --> 00:10:33,000
Korkma. Yanımda kalabilirsin.

170
00:10:35,958 --> 00:10:40,375
Sevimli İşaret Kutlaması Arifesi
Suaresi'ne hoş geldiniz.

171
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Yapabilirsin.

172
00:10:45,541 --> 00:10:52,541
Beraber ilk Sevimli İşaret Kutlamamız için
Tanyele Tepesi'nde sizi ağırlamak şeref.

173
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
Kanatlılardan Unikornlara,
Toprak Pony'lerine kadar

174
00:10:57,041 --> 00:11:01,875
en iyi, en eşsiz benliğinize
bürünme yolculuğunuzda

175
00:11:01,958 --> 00:11:03,916
önemli bir yere geldiniz.

176
00:11:04,000 --> 00:11:07,916
Şimdi çıkıp
Equestria'da izinizi bırakma zamanı.

177
00:11:08,000 --> 00:11:12,041
Ama önce
bu güzel bahar ziyafetinin tadını çıkarın.

178
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
Yanlış çatal.

179
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
Hay aksi.

180
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Olamaz!

181
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
-Çok özür dilerim!
-Önemli değil canım, olur öyle.

182
00:11:30,625 --> 00:11:36,833
Geleneğe göre şimdi kendinizi tanıtıp
Sevimli İşaret'inizden bahsedeceksiniz.

183
00:11:36,916 --> 00:11:38,333
Misty, sen başla.

184
00:11:38,416 --> 00:11:41,750
Ne? Ben mi? Evet. Ben başlayayım.

185
00:11:42,916 --> 00:11:47,000
Pekâlâ, benim adım Misty, Misty Brightdawn

186
00:11:47,083 --> 00:11:51,083
ve Sevimli İşaret'im bir kelebek.

187
00:11:55,958 --> 00:11:56,791
Bu kadar.

188
00:11:57,541 --> 00:12:01,875
Canım, niye kelebek olduğunu
düşündüğünü de söylemelisin.

189
00:12:02,458 --> 00:12:04,375
Yani… Çünkü…

190
00:12:05,416 --> 00:12:06,333
Çünkü…

191
00:12:07,958 --> 00:12:09,041
Çatalım düştü.

192
00:12:09,125 --> 00:12:12,666
Çok garip!
Topluluk önünde konuşma becerim yok.

193
00:12:12,750 --> 00:12:16,250
Önceki tek dostum
hurdalık Madam Pufkuyruk'tu.

194
00:12:16,333 --> 00:12:19,625
Opaline haklıydı. Bu dünyaya göre değilim.

195
00:12:19,708 --> 00:12:23,416
Benim adım Seashell.
Sevimli İşaret'im bir kabuk.

196
00:12:23,500 --> 00:12:27,875
Çünkü sahildeki her deniz kabuğu gibi
eşsiz bir pony'yim.

197
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
Harika. Çok güzeldi canım!

198
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
-Oley Seashell!
-Vay!

199
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
-Oley!
-Müthişti!

200
00:12:35,291 --> 00:12:40,083
Önce o beş küçük pony
bana ve tüm harika planlarıma engel oldu,

201
00:12:40,166 --> 00:12:43,041
şimdi de yele fırçamı bulamıyorum.

202
00:12:43,125 --> 00:12:44,958
Bu durum çok mistik.

203
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Mistik… Misty!

204
00:12:48,500 --> 00:12:51,541
Evet! O zavallı pony bozuntusu nerede?

205
00:12:51,625 --> 00:12:54,958
Bozgundan sonra
hâlâ odasında somurtuyordur.

206
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Ne kadar oldu?
Birkaç saat? Birkaç gün? Garip.

207
00:13:00,041 --> 00:13:04,250
Ama umurumda da değil.
Misty sürekli çuvallıyor.

208
00:13:04,333 --> 00:13:08,083
Yakında dönüp
yine Sevimli İşaret için yalvarır.

209
00:13:08,875 --> 00:13:10,333
Ne aptal bir kız.

210
00:13:10,416 --> 00:13:12,791
Bunu yapacağıma inanıyor!

211
00:13:18,166 --> 00:13:20,041
Ne? Ne oldu? Saldırı mı?

212
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Hayır Misty. Senin büyük günün!

213
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Sevimli İşaret Kutlama'n! Hazırlan.
Heyecan yok mu?

214
00:13:28,166 --> 00:13:30,375
Gergin bir heyecan var.

215
00:13:32,916 --> 00:13:35,750
Buketler! Buketlerinizi alın!

216
00:13:35,833 --> 00:13:40,291
Toynaklarımla yaptım Izzy!
Mis gibi kokuyor! Çiçek gibi!

217
00:13:43,625 --> 00:13:44,750
Merak etmeyin!

218
00:13:44,833 --> 00:13:47,208
Kimse tekere taş koyamaz.

219
00:13:47,291 --> 00:13:50,166
Teker mi? Tören arabası tekeri mi?

220
00:13:50,250 --> 00:13:55,416
Hemen bir sergi hazırlayabilirim
ama tutkal, 5.014 sakız, bir de…

221
00:13:55,500 --> 00:13:56,875
Hayır, deyim bu!

222
00:13:56,958 --> 00:14:01,083
Bu eğlenceli festivali
koruma altına aldık yani.

223
00:14:01,166 --> 00:14:04,625
Pony'ler kaymasın diye
hayvanlar devriyede.

224
00:14:04,708 --> 00:14:08,583
Tırıs telsizler de var!
Çünkü… Çünkü çok havalı.

225
00:14:08,666 --> 00:14:11,875
Her tür önlemi aldık. Artık bekleyeceğiz.

226
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Her an yağabilir.
Kenneth, yağarsa ne yapacağın belli!

227
00:14:21,416 --> 00:14:25,833
En azından müthiş görünüyorum.
Müthiş korkmuş görünüyorum.

228
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
-Vay!
-Toynak aşkına!

229
00:14:28,458 --> 00:14:33,791
Misty! Sen baharın resmisin!
Çiçekli rüya, kelebeğin güzelliğine övgü.

230
00:14:33,875 --> 00:14:36,375
Çok dikkat çekeceksin.

231
00:14:36,458 --> 00:14:37,833
İyi anlamda.

232
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Gidiyoruz.

233
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Yapamayacağım. Bu çok ağır.

234
00:14:59,875 --> 00:15:00,875
-Ne?
-Hayır!

235
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
-Ne?
-Durun! Bir itirafım var.

236
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
-Biliyordum!
-Opaline değil.

237
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Sorun bende.

238
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Gerçek şu ki ben oraya çıkamam.

239
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Sorun kostüm mü? Değiştiririz.

240
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Hayır! Kostüm mükemmel. Her şey mükemmel.

241
00:15:17,541 --> 00:15:20,666
Ama geldiğimden beri rahat hissetmedim.

242
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Tüm pony'lerin üstüme titremesi…

243
00:15:23,333 --> 00:15:25,250
-Hoşuna gitmedi mi?
-Yok.

244
00:15:25,333 --> 00:15:30,333
Bu Sevimli İşaret Kutlaması işi
beni ben olmaktan çıkardı.

245
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Gülümsüyor olabilirim
ama asıl hislerim bunlar.

246
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Vay, evet. Mutsuz bir ifade.

247
00:15:36,375 --> 00:15:40,791
Gözler üstümdeyken tırıs atmak,
dikkat çekmek istemiyorum.

248
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
Misty olmak istiyorum.

249
00:15:42,666 --> 00:15:46,041
Ama numara yapmazsam
herkes gerçeği öğrenir.

250
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
Yani utangaç olduğumu.

251
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Misty. Biz sadece
yeni işaretini kutlamak istedik.

252
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Gurur duymam gerek, biliyorum
ama bunu yapmak istemiyorum.

253
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Heyecanlısınız diye söylemeye korktum.

254
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Özür dilerim. Dürüst olmalıydım.
Her şeyi mahvettim!

255
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, hiçbir şeyi mahvetmedin.

256
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Biz özür dilemeliyiz.

257
00:16:08,916 --> 00:16:12,458
Kendimizi bu anı özel kılmaya
öyle kaptırdık ki

258
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
istediğin bu mu diye sormadık bile.

259
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
İyi dostlar sorardı.

260
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
Sağ olun. Dostluğu yeni öğreniyorum.

261
00:16:21,208 --> 00:16:23,291
-Biz de öyle.
-Her gün.

262
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Başka bir şekilde kutlasak mı?

263
00:16:36,458 --> 00:16:39,583
Sırada Seashell var!

264
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Evet!

265
00:16:44,000 --> 00:16:45,416
Sağ olun pony'ler.

266
00:16:45,500 --> 00:16:49,875
Uzun zamandır ilk defa mutlu hissediyorum.

267
00:16:49,958 --> 00:16:52,833
Galiba şu an Seashell kadar mutluyum.

268
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Bu hayatımın en güzel anı!

269
00:16:55,958 --> 00:16:57,916
Tamam, annem kabul etti.

270
00:16:58,000 --> 00:16:59,333
-Evet!
-Neyi?

271
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Özel sürpriz.

272
00:17:00,625 --> 00:17:04,416
Söz, başka pony'ler,
hazırlık veya süslenmek yok.

273
00:17:04,500 --> 00:17:05,708
Kendi aramızda.

274
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Hey!

275
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Burası videodaki yer. Çok güzel!

276
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Neden geldik?

277
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Büyük gününde
küçük bir hoşluk yapmak istedik.

278
00:17:25,125 --> 00:17:30,583
Bu bir süredir şarkı söylediğim,
yani büyüttüğüm fidanlardan biri.

279
00:17:30,666 --> 00:17:32,666
Artık senin.

280
00:17:32,750 --> 00:17:36,875
Büyüyüp kaderindeki pony'ye dönüşmeni
temsil ediyor.

281
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Artık ışıltın kök salabilir.

282
00:17:40,250 --> 00:17:42,250
-Benimki gibi.
-Benimki de.

283
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Peki… Ne diyorsun?

284
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Buna bayıldım!

285
00:17:47,958 --> 00:17:50,750
Sizinkilere yetişmesi zaman alacak!

286
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Belki de almaz.

287
00:17:53,041 --> 00:17:56,916
Sen kim olmak istiyorsan
Ek tohumunu ona göre

288
00:17:57,000 --> 00:18:02,416
Çünkü o sihir bizlerin içinde

289
00:18:02,500 --> 00:18:06,541
Zaman istiyor büyütmek
Kendi kendine öğrenmek

290
00:18:06,625 --> 00:18:12,458
Dönüşüm başlıyor

291
00:18:12,541 --> 00:18:19,208
Kelebeğin kanatları bir gecede çıkmıyor

292
00:18:19,750 --> 00:18:22,083
Her şey zaman istiyor

293
00:18:22,166 --> 00:18:26,916
Kuşlar gözünü açtığı gibi uçmuyor

294
00:18:27,000 --> 00:18:31,791
İçten geliyor

295
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Işığını bul

296
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Bırak parlasın, sen yaparsın

297
00:18:41,833 --> 00:18:46,125
Işığını bul

298
00:18:46,208 --> 00:18:48,708
Bırak parlasın, sen yaparsın

299
00:18:48,791 --> 00:18:53,916
Herkes gelişebilir

300
00:18:58,875 --> 00:19:04,500
Herkes gelişebilir

301
00:19:08,291 --> 00:19:11,916
Herkes gelişebilir

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,250
Vay canına. Şuna bakın!

303
00:19:22,333 --> 00:19:25,208
Demek işaretim bu yüzden kelebekmiş.

304
00:19:25,291 --> 00:19:29,833
Kendi kaderimi dönüştürüp
değişme gücüm olduğu için.

305
00:19:29,916 --> 00:19:31,041
Bu benim.

306
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Ama söyleyeceğim bir şey daha var.

307
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Evet, bu sefer Opaline'le ilgili Zipp.

308
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Biliyordum.

309
00:19:38,666 --> 00:19:42,208
Opaline henüz yenilmedi. Biraz bile.

310
00:19:42,291 --> 00:19:44,625
Olamaz. İninde olanı gördün.

311
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Ama sandığınızdan güçlü.
Artık Sparky'nin Ejder Ateşi sihri de var.

312
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Equestria'nın tüm gücünü
ele geçirmeden durmaz!

313
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
-Yardım ederim.
-Nasıl?

314
00:19:55,750 --> 00:20:00,541
Hamlesini tahmin etmek zor.
Sağı solu belli olmaz, gizemlidir.

315
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Ama onu tanıyan,
yanında olan bir pony için öyle değil.

316
00:20:05,875 --> 00:20:07,458
Misty, hayır!

317
00:20:07,541 --> 00:20:10,750
Dönüp onun tarafındaymış gibi yapmalıyım.

318
00:20:11,666 --> 00:20:13,000
Tek yolu bu.

319
00:20:13,083 --> 00:20:18,166
Twilight Sparkle'ın görünmez balonu
Opaline'i fazla uzak tutamaz.

320
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
İkili ajan gibi
öğrendiklerimi size aktarabilirim.

321
00:20:22,125 --> 00:20:25,333
Bu pek güvenli bir seçenek değil Misty.

322
00:20:25,416 --> 00:20:28,125
-Aynen. Gidemezsin!
-Çok riskli.

323
00:20:28,208 --> 00:20:31,541
Ama istediğim bu, böyle yardım edebilirim.

324
00:20:31,625 --> 00:20:34,375
Artık destek olacak dostlarım var.

325
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Yanında olacağız. Her zaman.

326
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
Yelem!

327
00:20:53,833 --> 00:20:54,875
Buradasın!

328
00:20:54,958 --> 00:20:59,750
Entrikalarımda geri kaldım.
Fikir çok ama not alan pony yok.

329
00:20:59,833 --> 00:21:02,166
-Rezalet.
-Pardon Opaline, ben…

330
00:21:02,250 --> 00:21:03,416
Bu da ne?

331
00:21:04,958 --> 00:21:06,791
Yelene ne oldu böyle?

332
00:21:06,875 --> 00:21:10,458
Mosmor, pespembe ve farklı.

333
00:21:13,000 --> 00:21:17,208
Onu diyorsun!
Evet, bir çiçek çalılığına düştüm de.

334
00:21:17,291 --> 00:21:22,375
Toprak Pony'si Florası sihriyle yetişmiş.
Anında yelemi değiştirdi.

335
00:21:22,958 --> 00:21:26,708
-Lanet pony'ler yine beni buldu.
-Seni sakar kız.

336
00:21:26,791 --> 00:21:29,750
Marş marş. Kuracağım entrikalar var.

337
00:21:30,833 --> 00:21:33,750
Yanımdasınız. Hüsrana uğratmayacağım.

338
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
Misty!

339
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli