1
00:00:15,666 --> 00:00:20,291
-Усе добре, Місті?
-Так! Досі… рівновагу шукаю.

2
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
До Лошачого потоку треба звикнути.
Летимо до таємних пригод.

3
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Ти в захваті?

4
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Так! Звісно! І куди ж ми?

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,291
На Зефірний Пік, на щорічне Свято
на честь відзнак Еквестрії.

6
00:00:35,375 --> 00:00:36,500
Та класно.

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Свято на честь відзнак? Що це?

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Це наймиліше свято весни,
свято свіжості й новизни.

9
00:00:43,250 --> 00:00:48,583
Я про квіти, цвітіння, кроликів і моду.
Побачите цей стиль. Цей стиль.

10
00:00:48,666 --> 00:00:54,750
А головне — офіційна церемонія і свято для
поні, що того року отримали відзнаки.

11
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
День пошани.

12
00:00:55,958 --> 00:00:58,875
Класно, що ми об'єднуємо традиції,

13
00:00:58,958 --> 00:01:00,458
з якими ми виросли.

14
00:01:01,208 --> 00:01:05,250
Обожнюю це свято! Така атмосфера весни.

15
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
Я вже зробила сім бутоньєрок.

16
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Лишилося кілька сотень.

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,875
-Сотень?
-Так! Для всіх поні, які тебе підтримають!

18
00:01:15,958 --> 00:01:20,125
Гаразд. Усе буде добре.
Зможу я уникнути інших поні?

19
00:01:20,208 --> 00:01:23,708
Опущу голову,
змішаюся з натовпом. Буде легко.

20
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Повертай!

21
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Я впораюся.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
Ой. Я щойно наврочила
щодо того, що буде легко?

23
00:02:10,666 --> 00:02:15,750
MY LITTLE PONY: ЗАЛИШ СВОЮ ВІДЗНАКУ

24
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Копитця вгору підніміть
Від радості підлетіть

25
00:02:19,625 --> 00:02:22,625
У Мустанговій Бухті щодня щасливим бути

26
00:02:22,708 --> 00:02:24,041
Копитця підніміть

27
00:02:24,125 --> 00:02:25,625
СВЯТО НА ЧЕСТЬ ВІДЗНАК

28
00:02:25,708 --> 00:02:28,833
Усе буде добре

29
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
Знову думаєш про Спаркі?

30
00:02:32,166 --> 00:02:35,583
Так. Після сварки з Опалін
він дуже втомився.

31
00:02:35,666 --> 00:02:39,541
Я сумую,
але не хотів тягнути його на Зефірний Пік.

32
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Він відпочиває з бабусею Фіґґі.

33
00:02:46,166 --> 00:02:51,625
-Так. Бабця будь-кого розвеселить.
-Бачиш? Спаркі у чудових копитах.

34
00:02:51,708 --> 00:02:53,583
Тобі треба відволіктися.

35
00:02:53,666 --> 00:02:57,458
Придумала! Розкажімо
наші історії про відзнаки!

36
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
Я перша.

37
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Коли я маленьким лошам була
Друзів не мала.

38
00:03:02,416 --> 00:03:07,083
Але тато мій казав:
«Життя дає лимони — лимонад роби

39
00:03:07,166 --> 00:03:12,041
й грошей на бібліотеку зароби».
І мій лимонад чудово продавався.

40
00:03:12,125 --> 00:03:16,916
Я продала майже весь.
А останній захотіло купити двоє.

41
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Вони сварилися, але я допомогла.
Вони зрозуміли, що немає чого сваритися!

42
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Тоді з'явилася моя відзнака!

43
00:03:25,333 --> 00:03:29,500
Тато сказав, що це через те,
що я примирила тих поні.

44
00:03:29,583 --> 00:03:33,291
Він так пишався.
Тієї весни я скакала сценою

45
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
на Святі на честь відзнак.

46
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Це один з улюблених спогадів.

47
00:03:39,708 --> 00:03:41,000
Хочу лимонаду.

48
00:03:41,083 --> 00:03:44,250
-Я далі! Моя історія…
-Технічно вона наша.

49
00:03:44,333 --> 00:03:47,250
…почалася вдома, на Зефірному Піку.

50
00:03:47,333 --> 00:03:52,833
До володіння магією я багато рахувала,
щоб пегаси змогли літати знову.

51
00:03:52,916 --> 00:03:55,916
Але одного дня я подумала: «Еврика»!

52
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Я знала, що от-от полечу.
Неймовірне відчуття.

53
00:03:59,583 --> 00:04:03,416
Так, було страшно,
але жоден пегас до мене такого не робив.

54
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Було так круто!

55
00:04:11,916 --> 00:04:14,458
У той день і з'явилася блискавка!

56
00:04:15,041 --> 00:04:17,208
Розкажи ж, що було далі.

57
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
Я дивилася на сестру,
думаючи, що такого ще не бачила!

58
00:04:21,583 --> 00:04:24,833
Вона така смілива!
Це дало мені впевненість

59
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
уперше виступити.

60
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Залиш свою відзнаку

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Знайди свою ознаку

62
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Свою відзнаку

63
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Так

64
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
-Піп?
-Піп!

65
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Ура!

66
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
Так мило! Мені підходить.

67
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ура!

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,458
Украла всю увагу, сестро.

69
00:04:53,541 --> 00:04:57,041
Це не моя провина! Це ти мене надихнула.

70
00:04:57,125 --> 00:04:59,958
Ти зараз вибухнеш. Свою розкажеш?

71
00:05:00,666 --> 00:05:01,916
Звісно!

72
00:05:02,000 --> 00:05:06,166
Я грав у копитбол з лошатами,
і маля попросило пограти.

73
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Але їй не дозволили! Кричали…

74
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Ніяких малявок!

75
00:05:11,708 --> 00:05:18,416
Я вчинив як свідомий поні. Покинув жаднюг
і грав з нею. І тоді з'явилася відзнака!

76
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Бо єдиний спокій душевний — добро.

77
00:05:22,833 --> 00:05:28,666
Моя черга! Усе почалося
давним-давно у Вуздоліссі,

78
00:05:28,750 --> 00:05:32,291
перед Місяцем
світлопрозорого місячного каменю…

79
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Спогади!

80
00:05:36,625 --> 00:05:40,208
Посеред лісу валялася ціла купа сміття,

81
00:05:40,291 --> 00:05:44,166
і вона постійно росла.
Але для мене це не «сміття».

82
00:05:44,250 --> 00:05:47,000
Це речі, яким не вистачало любові!

83
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Я зробила велику статую-фонтан!

84
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Усі поні зрозуміли,
що надто суворо ставилися до сміття.

85
00:05:55,791 --> 00:05:59,208
Дякую! Я — єдиноріг,
який обожнює переробку!

86
00:05:59,291 --> 00:06:02,500
Єдино… Єдиноробку!

87
00:06:02,583 --> 00:06:05,125
І бац! У мене з'явилася відзнака.

88
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Ура!

89
00:06:07,333 --> 00:06:11,625
Чудові історії!
Усі вони закінчилися чимось грандіозним,

90
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
де ви стояли перед купою поні?

91
00:06:14,125 --> 00:06:16,250
Так! І тепер твоя черга.

92
00:06:16,333 --> 00:06:20,125
І це буде найбільше й найвеличніше свято!

93
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
Дивіться!

94
00:06:26,500 --> 00:06:32,208
Тут стільки поні! Будь сміливою, Місті.
Не хочу їм нічого зіпсувати!

95
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Я впораюся.

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Хіба ти не в захваті?

97
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Тут усе нове для мене.

98
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Мої янголи! Ви тут!

99
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Так хвилювалася,
що хотіла Пушка на пошуки відправити!

100
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Я рада, що ви тут,
але, чесно, я трохи хвилююся.

101
00:06:53,666 --> 00:06:56,541
-Проблема з кристалами?
-Зіроньки, ні.

102
00:06:56,625 --> 00:07:00,500
Усе через весняні дощі.
Дощитиме — свято зіпсовано.

103
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
-Допоможу.
-І я. Мастаки розв'язувати проблеми.

104
00:07:04,250 --> 00:07:05,875
Справді? Допоможете?

105
00:07:05,958 --> 00:07:09,208
Звісно. Упевнимося,
щоб усе пройшло чудово,

106
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
затопить хіба від сліз щастя.

107
00:07:11,708 --> 00:07:13,333
Не від дощу.

108
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Слава копитцям! За мною.

109
00:07:18,125 --> 00:07:21,166
Це наші весняні композиції із квітів,

110
00:07:21,250 --> 00:07:23,875
а тут садочок для каченят.

111
00:07:23,958 --> 00:07:29,750
І наші Зефірні закуськи!
Розумно ж? Я б не вигадала, це все Пушок.

112
00:07:29,833 --> 00:07:33,125
Як вам, дівчата? Я стараюся організувати

113
00:07:33,208 --> 00:07:38,708
найкраще Свято на честь відзнак,
особливо для своєї нової подруги Місті.

114
00:07:38,791 --> 00:07:45,541
Охороно! Готуйтеся до свята відзнаки
Місті. Веселе свято з купою поні!

115
00:07:45,625 --> 00:07:46,750
-Так!
-Ура!

116
00:07:48,583 --> 00:07:52,375
-Усе пройде чудово! Це ж так весело.
-Ура?

117
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Ну ж бо, Місті!

118
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
Можна трохи яскравіше, правда?

119
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Твоя правда, мамо.

120
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Слухай. Тебе щось турбує?

121
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Хвилююся, як там справи вдома.

122
00:08:27,541 --> 00:08:31,125
-Тобто що там з Опалін!
-Ми розуміємо.

123
00:08:31,208 --> 00:08:36,000
На щастя, у нас купа святкових розваг,
які зосереджені на тобі!

124
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
Це відволіче. Допоможеш із кошиками?

125
00:08:42,541 --> 00:08:45,250
Я прибрехала про причину хвилювань.

126
00:08:45,333 --> 00:08:50,708
Але це правда. Опалін, певно,
знає, що мене немає, і планує помсту.

127
00:08:50,791 --> 00:08:52,541
Її немає!

128
00:08:52,625 --> 00:08:54,583
Ні. Як це можливо?

129
00:08:54,666 --> 00:08:56,916
Хтось має поплатитися.

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Не віриться, що вона зникла.

131
00:09:00,833 --> 00:09:03,375
Гертрудо! Де ти, Гертрудо?

132
00:09:03,458 --> 00:09:08,750
Моя улюблена поні-щітка. Вона для мене
дуже дорога. Треба її знайти.

133
00:09:10,291 --> 00:09:12,375
Мамо! Поглянь на мене!

134
00:09:12,458 --> 00:09:15,333
Якщо заспіваю дереву, виросте швидше?

135
00:09:15,416 --> 00:09:19,208
Є ідея! Спробуємо?

136
00:09:19,291 --> 00:09:22,708
Ваше Свято на честь відзнак
було наче вчора.

137
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
Хочеться їх просто задушити в обіймах!

138
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
Ми були такі милі.

139
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Ви й досі милі.

140
00:09:29,541 --> 00:09:31,125
Що таке, Місті?

141
00:09:31,708 --> 00:09:35,208
Більшість поні
отримують відзнаку в дитинстві,

142
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
тоді магія їхньої особистості…

143
00:09:37,708 --> 00:09:40,916
-Їхнє внутрішнє світло!
-…починає сяяти.

144
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Але через Опалін я до цього часу не сяяла.

145
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Тож я не лише буду
перед усіма поні, але й…

146
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
буду тут найстаршою поні.

147
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Зіпе, периметр чистий.
Тронний зал захищено від дощу!

148
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Чудово, Шерифе, але як щодо…

149
00:10:01,083 --> 00:10:06,500
Святкувальники ж мають іти надворі
й можуть зіпсувати наряди?

150
00:10:06,583 --> 00:10:09,791
-Так.
-Потрібні чоботи й парасольки!

151
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Місті! Ми й не знали,
що у твоєму віці поні

152
00:10:16,166 --> 00:10:19,875
може отримати першу відзнаку. Так круто!

153
00:10:20,666 --> 00:10:26,541
Приєднаєшся до нас? Ґлорі й Піч Фіз мене
підтримують на святі. Моя відзнака!

154
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Чудово, Сішел.

155
00:10:28,583 --> 00:10:30,666
-Час настав.
-Час? Для чого?

156
00:10:30,750 --> 00:10:33,000
Не хвилюйся. Я підтримаю.

157
00:10:36,000 --> 00:10:39,958
Вітаю на званій вечері
Свята на честь відзнак!

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,291
Ти впораєшся.

159
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Ваша присутність
на Зефірному Піку — велика честь,

160
00:10:49,500 --> 00:10:56,000
це перше спільне Свято на честь відзнак.
Тут пегаси, єдинороги, земні поні,

161
00:10:56,083 --> 00:11:00,083
кожен з вас досяг
важливого етапу у своїй подорожі,

162
00:11:00,166 --> 00:11:03,916
щоб стати найкращим і унікальним.

163
00:11:04,000 --> 00:11:07,833
Час вийти й залишити
свою відзнаку в Еквестрії.

164
00:11:07,916 --> 00:11:12,083
Але спершу насолодіться
нашим весняним банкетом.

165
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
Не та виделка.

166
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Ой.

167
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
О ні!

168
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
-Мені дуже шкода!
-Усе гаразд, мила, таке буває.

169
00:11:30,625 --> 00:11:34,666
Тепер, згідно з традицією,
час познайомитися,

170
00:11:34,750 --> 00:11:38,416
розповісти про свою відзнаку.
Місті, почнеш?

171
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Я? Так. Почну перша.

172
00:11:42,916 --> 00:11:45,708
Мене звуть Місті,

173
00:11:45,791 --> 00:11:50,958
Місті Брайтдон, а моя відзнака — метелик.

174
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
Ось і все.

175
00:11:57,583 --> 00:12:01,875
Мила, розкажи всім, чому це саме метелик.

176
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
І… Бо…

177
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Бо…

178
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Я кинула виделку.

179
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Так незвично!
Не вмію говорити перед аудиторією.

180
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Я говорила лише з купою мотлоху —
мадам Таффітейл.

181
00:12:16,125 --> 00:12:19,625
Опалін мала рацію.
Може, я не для цього світу.

182
00:12:19,708 --> 00:12:23,375
Мене звати Сішел, а моя відзнака — мушля.

183
00:12:23,458 --> 00:12:27,875
Я — поні, яка така ж унікальна,
як і кожна мушля на пляжі.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,791
Чудово, це так мило!

185
00:12:29,875 --> 00:12:31,833
-Так, Сішел!
-Отакої!

186
00:12:31,916 --> 00:12:33,458
-Ура!
-Це було круто!

187
00:12:35,791 --> 00:12:40,041
Спершу ці п'ять малих поні
завадили мені втілити плани,

188
00:12:40,125 --> 00:12:43,041
а тепер я свою поні-щітку загубила.

189
00:12:43,125 --> 00:12:48,416
Але чогось іще не вистачає. Міс… Місті!

190
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Так! Де ця паршива пародія на поні?

191
00:12:51,583 --> 00:12:54,958
Досі дується у кімнаті після поразки.

192
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Скільки вона вже там?
Кілька годин? Днів? Дивно.

193
00:13:00,041 --> 00:13:04,125
Але мені ж байдуже. Вона постійно лажає.

194
00:13:04,208 --> 00:13:08,083
Скоро повернеться,
благатиме дати їй відзнаку.

195
00:13:08,875 --> 00:13:10,208
Така дурненька.

196
00:13:10,291 --> 00:13:12,791
Повірити, що я це зроблю!

197
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Що? Що це? На нас напали?

198
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Ні, Місті. Сьогодні твій день!

199
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
Свято на честь відзнак! Готуйся.
Ти не схвильована?

200
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Ага… хвилююся ще б пак.

201
00:13:32,708 --> 00:13:35,666
Бутоньєрки! Беріть бутоньєрки!

202
00:13:35,750 --> 00:13:39,041
Зроблені власними копитами! А пахнуть як!

203
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Як квіти!

204
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
Без паніки, поні!

205
00:13:45,041 --> 00:13:47,458
Не дамо дощу парад зруйнувати.

206
00:13:47,541 --> 00:13:53,250
Буде парад? Чому ніхто не сказав?
Я швидко задекорую платформу.

207
00:13:53,333 --> 00:13:57,208
-Клей, 5 014 желейних кроликів…
-Ні, це вислів!

208
00:13:57,291 --> 00:14:01,083
Просто наш фестиваль веселощів
у повній безпеці!

209
00:14:01,166 --> 00:14:06,500
Пухнасті помічники простежать, щоб ніхто
не послизнувся. І поні-рації!

210
00:14:06,583 --> 00:14:08,583
Бо вони класні.

211
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Ми вжили
всіх запобіжних заходів. Тож чекаємо.

212
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Почнеться щохвилини. Кеннете.
Керуй! Знаєш, що робити!

213
00:14:21,416 --> 00:14:25,541
Ну. На вигляд я непогана.
Непогано налякана.

214
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
-Місті!
-Мої копита!

215
00:14:28,458 --> 00:14:30,708
Місті! Ти — втілення весни!

216
00:14:30,791 --> 00:14:33,791
Ти — врода квітів, ода красі метелика.

217
00:14:34,375 --> 00:14:37,583
Тебе всі помічатимуть. У гарному сенсі.

218
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Час настав.

219
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Ні, я не можу. Це занадто.

220
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
-Що?
-Ні!

221
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
-Що?
-Стійте! Я маю зізнатися.

222
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
-Я знала!
-Справа не в Опалін.

223
00:15:06,291 --> 00:15:07,708
Річ у мені.

224
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Правда в тому, що я не можу туди піти.

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Через вбрання? Можемо змінити.

226
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Ні! Воно ідеальне. Усе ідеальне.

227
00:15:17,541 --> 00:15:23,250
Але тут я відчуваю дискомфорт.
Купа поні, усі метушаться через мене.

228
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
-Не подобається?
-Ні.

229
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Через цю святкову метушню
я не почуваюся самою собою.

230
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Може, я посміхаюся, але почуваюся я так.

231
00:15:34,083 --> 00:15:39,250
-Так. Не дуже ти радісна.
-Не хочу скакати сценою з морем глядачів.

232
00:15:39,333 --> 00:15:42,541
Не хочу уваги! Хочу просто бути Місті.

233
00:15:42,625 --> 00:15:45,958
Але без маски всі поні дізнаються правду.

234
00:15:46,041 --> 00:15:47,958
Що я сором'язлива.

235
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Місті. Ми хотіли
відсвяткувати твою відзнаку.

236
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Знаю, я мала б пишатися,
і так і є, але я цього не хочу.

237
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Боялася сказати, бо ви такі раді.

238
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Вибачте. Я мала бути чесною.
Я все зіпсувала!

239
00:16:04,083 --> 00:16:08,708
Місті, ти нічого не зіпсувала.
Це ми повинні вибачатися.

240
00:16:08,791 --> 00:16:12,416
Ми захопилися,
хотіли зробити цю мить особливою

241
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
і забули спитати, чи ти цього хочеш.

242
00:16:15,583 --> 00:16:21,166
-Так зробили б хороші друзі.
-Дякую за розуміння. Я досі вчуся дружити.

243
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
-І ми теж.
-Щодня.

244
00:16:26,208 --> 00:16:29,250
Може, відсвяткуємо інакше?

245
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
А далі Сішел!

246
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Сішел! Так!

247
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
Дякую, поні.

248
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Вперше за довгий час я почуваюся щасливою.

249
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Такою ж щасливою, як Сішел зараз.

250
00:16:52,916 --> 00:16:57,916
-Це найкраща мить мого життя!
-Говорив із мамою. Вона не проти.

251
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
-Так!
-Не проти чого?

252
00:16:59,625 --> 00:17:05,791
Особливого сюрпризу. Інших поні
й різних приготувань не буде. Лише ми.

253
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Точно!

254
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Це ж місце з відео. Як прекрасно!

255
00:17:19,708 --> 00:17:21,208
Але чому ми тут?

256
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Хотіли гарно,
без розмаху відсвяткувати відзнаку.

257
00:17:25,125 --> 00:17:28,166
Це один із саджанців, якому я співала,

258
00:17:28,250 --> 00:17:30,625
тобто вирощувала певний час.

259
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Тепер він твій.

260
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Він символізує твій ріст
як поні-особистості.

261
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Укорениш свою іскру.

262
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Як я.

263
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
І я.

264
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
То що скажеш?

265
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Я в захваті!

266
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Моєму дереву ще далеко до ваших!

267
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Може, це й так важливо…

268
00:17:52,750 --> 00:17:56,875
Посади насіння ти
Щоб стати тією, ким хочеш бути

269
00:17:56,958 --> 00:18:02,291
Бо магія пливе в житті
Живе в тобі й у мені

270
00:18:02,375 --> 00:18:06,541
Потрібен час, аби зрости
І все самому вивчити

271
00:18:06,625 --> 00:18:12,291
Починається перетворення

272
00:18:12,375 --> 00:18:19,041
Не за ніч отримують крила метелики

273
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
На все потрібен час

274
00:18:22,125 --> 00:18:26,833
Птахи злітають теж не враз

275
00:18:26,916 --> 00:18:31,791
Іде це з глибини душі

276
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Ти своє світло віднайди

277
00:18:36,458 --> 00:18:41,750
Дай світити йому, упораєшся ти

278
00:18:41,833 --> 00:18:45,958
Ти своє світло віднайди

279
00:18:46,041 --> 00:18:51,875
Упораєшся ти, кожний поні може рости

280
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Кожний поні може рости

281
00:19:08,291 --> 00:19:12,166
Кожний поні може рости

282
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Отакої. Гляньте!

283
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
Ось! Саме тому моя відзнака — метелик.

284
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Бо я можу змінюватися,

285
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
змінювати свою долю. Ось це я.

286
00:19:31,125 --> 00:19:33,750
Але я хотіла сказати вам ще дещо.

287
00:19:33,833 --> 00:19:37,375
Цього разу це пов'язано з Опалін, Зіпе.

288
00:19:37,458 --> 00:19:41,583
-Я знала.
-Ми ще не перемогли Опалін. Геть близько.

289
00:19:41,666 --> 00:19:47,208
-Не може бути. Ти бачила, що було в лігві.
-Вона сильніша, ніж здається.

290
00:19:47,291 --> 00:19:49,833
Тепер у неї є драконожар Спаркі.

291
00:19:49,916 --> 00:19:53,708
Опалін не спиниться,
вона хоче всю силу Еквестрії!

292
00:19:53,791 --> 00:19:55,750
-Я знаю, як зарадити.
-Як?

293
00:19:55,833 --> 00:20:00,708
Важко вгадати наступний крок.
Опалін непередбачувана, загадкова.

294
00:20:00,791 --> 00:20:05,791
Її знає лише близьке до неї поньство.

295
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
Місті, ні!

296
00:20:07,500 --> 00:20:12,916
Так. Маю повернутися до Опалін,
удати, що я за неї. Це єдиний спосіб.

297
00:20:13,000 --> 00:20:18,166
Лише зачарована невидибульбашка
Твайлайт Спаркл втримає Опалін.

298
00:20:18,250 --> 00:20:22,041
Буду подвійною агенткою,
розкажу все, що дізнаюся.

299
00:20:22,125 --> 00:20:25,291
Це не найбезпечніший варіант, Місті.

300
00:20:25,375 --> 00:20:28,250
-Згодна. Не можна так!
-Так, це ризик.

301
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Але я хочу це зробити, я так допоможу.

302
00:20:31,500 --> 00:20:36,125
-Але я пройду це разом із друзями.
-Ми будемо поруч. Завжди.

303
00:20:39,375 --> 00:20:40,250
Моя грива!

304
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Ось ти де!

305
00:20:54,958 --> 00:21:00,625
Плела інтрижки. Мала стільки ідей,
і жодного поні, щоб їх записати. Жах.

306
00:21:00,708 --> 00:21:02,250
Вибач, Опалін, я…

307
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Що це?

308
00:21:04,958 --> 00:21:06,833
А що з твоєю гривою?

309
00:21:06,916 --> 00:21:10,333
Фіолетова з рожевим… Була інакша.

310
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ой.

311
00:21:12,916 --> 00:21:17,041
Це! Так, я… впала в кущ із квітами.

312
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
Зачарований,
вирощений магією земного поні.

313
00:21:20,583 --> 00:21:24,916
Тому грива змінилася.
Ті кляті поні мене знову підловили.

314
00:21:25,500 --> 00:21:29,750
Яка ти незграба.
Тепер швидше. Треба змову запланувати.

315
00:21:30,833 --> 00:21:33,708
Ви на моєму боці. І я вас не підведу.

316
00:21:33,791 --> 00:21:35,916
Місті!

317
00:22:03,000 --> 00:22:05,750
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник