1
00:00:15,708 --> 00:00:16,791
Ổn chứ, Misty?

2
00:00:16,875 --> 00:00:20,291
Ồ, ừ! Tớ chỉ là…
vẫn tìm cách giữ thăng bằng.

3
00:00:20,375 --> 00:00:22,416
Mare Stream cần quen dần.

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,250
Ít ra dẫn cậu đi chơi
bất ngờ mà bí mật. Vui chứ?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ồ, ừ! Chắc chắn rồi. Thế là gì vậy?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,291
Đến Zephyr Heights
dự lễ Trổ mã đáng yêu Equestria hằng năm.

7
00:00:35,375 --> 00:00:36,500
Cậu sẽ mê đó.

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,000
Lễ Trổ mã đáng yêu? Là gì vậy?

9
00:00:39,083 --> 00:00:43,333
Chỉ là lễ mừng xuân
đáng yêu nhất với mọi thứ tươi mới.

10
00:00:43,416 --> 00:00:46,375
Ý là hoa, sự trổ mã, thỏ, thời trang.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,625
Cậu sẽ thấy. Vẻ ngoài đó.

12
00:00:48,708 --> 00:00:51,791
Hơn cả là nghi lễ và lễ mừng chính thức

13
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
cho mọi pony có dấu ấn mới năm đó.

14
00:00:54,666 --> 00:00:55,833
Ngày vinh danh.

15
00:00:55,916 --> 00:01:00,416
Ừ. Khá hay vì mãi ta mới có
sự kết hợp truyền thống từ nhỏ.

16
00:01:01,291 --> 00:01:03,416
Tớ rất thích lễ Trổ mã!

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,583
Rất là xuân! Thấy đó,
tớ đã làm bảy cái hoa cài rồi.

18
00:01:07,666 --> 00:01:10,875
- Chỉ cần vài trăm cái nữa.
- Vài trăm á?

19
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Ừ! Cho tất cả pony sẽ chúc mừng cậu!

20
00:01:15,958 --> 00:01:20,291
Ôi, chà. Rồi. Sẽ ổn. Có thể
cứ né hết các pony đó, nhỉ?

21
00:01:20,375 --> 00:01:23,708
Cúi đầu, hòa vào.
Sẽ thuận buồm xuôi gió. Ừ.

22
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
Mau, ngoặt!

23
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Ồ, tớ lo được.

24
00:01:32,083 --> 00:01:35,750
Ôi thôi. Vừa nói gở
"thuận buồm xuôi gió", nhỉ?

25
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
Này, hãy để nó lấp lánh

26
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Hãy để nó tỏa sáng

27
00:01:44,125 --> 00:01:46,625
Ồ, hãy cùng tạo dấu ấn riêng

28
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
Cứ tiếp tục đi mãi

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,166
Cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn

30
00:01:53,541 --> 00:01:54,500
Này

31
00:01:54,583 --> 00:01:58,625
Mọi pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian

32
00:01:58,708 --> 00:02:02,083
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng

33
00:02:02,583 --> 00:02:06,750
Tạo dấu ấn có thể sẻ chia
Trong tim bạn biết có bọn tôi

34
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
Nào, các pony

35
00:02:07,958 --> 00:02:11,750
Hãy cùng nhau đoàn kết

36
00:02:11,833 --> 00:02:15,750
PONY BÉ NHỎ: TẠO DẤU ẤN RIÊNG

37
00:02:15,833 --> 00:02:19,541
Nên giơ móng guốc cao lên nào
Vì ta đang thấy ổn

38
00:02:19,625 --> 00:02:22,416
Mỗi ngày ở vịnh Maretime thật tuyệt

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,583
Nên giơ móng guốc lên, giơ móng guốc lên

40
00:02:25,666 --> 00:02:27,166
Mọi thứ đều

41
00:02:27,250 --> 00:02:28,833
Sẽ ổn thôi

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,083
Lại nghĩ tới Sparky à?

43
00:02:32,166 --> 00:02:35,750
Ừ. Nó đã rất mệt
từ lúc đấu với Opaline rồi.

44
00:02:35,833 --> 00:02:39,541
Đâu muốn kéo nó
tới tận Zephyr Heights, mà nhớ ý.

45
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
Ít ra nó đang nghỉ bên bà Figgy!

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Đúng. Bà giỏi nhất
là làm mọi pony khá hơn.

47
00:02:49,583 --> 00:02:53,458
Đó? Sparky được chăm tốt mà.
Cậu phải thôi nghĩ đi.

48
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
Tớ biết cách đó!

49
00:02:54,875 --> 00:02:58,750
Chia sẻ một vòng
chuyện dấu ấn với Misty! Tớ trước.

50
00:02:59,375 --> 00:03:02,541
Hồi nhỏ, tớ không có nhiều bạn bè.

51
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Nhưng bố tớ luôn nói:

52
00:03:04,708 --> 00:03:05,833
"Đời cho chanh

53
00:03:05,916 --> 00:03:09,625
thì pha nước chanh bán
để gây quỹ cho thư viện".

54
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Thế là tớ làm!

55
00:03:10,875 --> 00:03:14,666
Nước chanh chạy lắm!
Tớ bán gần hết mọi cốc ngay.

56
00:03:14,750 --> 00:03:19,000
Nhưng cốc cuối, hai pony
đều muốn. Họ bắt đầu tranh cãi,

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,666
mà rồi tớ vào giúp.

58
00:03:20,750 --> 00:03:25,291
Họ thấy đã cãi lộn chả vì gì.
Lúc đó, dấu ấn của tớ hiện ra!

59
00:03:25,375 --> 00:03:29,541
Bố nói là vì tớ đã
giúp họ gạt đi sự bất đồng.

60
00:03:29,625 --> 00:03:33,416
Bố rất tự hào. Xuân đó,
tớ được diễu trên sân khấu

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,208
ở lễ Trổ mã đáng yêu.

62
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
Đó là một kỷ niệm tớ thích nhất.

63
00:03:39,208 --> 00:03:41,000
Ồ, muốn nước chanh ghê.

64
00:03:41,083 --> 00:03:44,583
- Tớ tiếp! Chuyện của tớ…
- Thực ra là của ta.

65
00:03:44,666 --> 00:03:47,333
…bắt đầu ở quê nhà Zephyr Heights.

66
00:03:47,416 --> 00:03:52,833
Trước khi có phép thuật, tớ tính toán mãi,
cố tìm cách để thiên mã bay được trở lại.

67
00:03:52,916 --> 00:03:58,125
Ngày nọ, tớ có giây đột phá
lịch sử này! Có thể nói tớ gần như bay.

68
00:03:58,208 --> 00:03:59,416
Thấy tuyệt lắm.

69
00:03:59,500 --> 00:04:03,416
Dĩ nhiên sợ, mà trước tớ,
chưa thiên mã nào thử cả.

70
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
Tuyệt vời lắm!

71
00:04:11,916 --> 00:04:15,166
Hôm đó, tớ có tia chớp kỳ diệu nhỏ này!

72
00:04:15,250 --> 00:04:17,416
Chớ bỏ qua chuyện tiếp theo.

73
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Xem chị tớ bay vút lên,
tớ chưa từng thấy gì như vậy!

74
00:04:21,583 --> 00:04:23,291
Chị ấy thật can đảm!

75
00:04:23,375 --> 00:04:27,750
Và nó cho tớ
sự tự tin để lần đầu thể hiện.

76
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
Tạo dấu ấn riêng

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Đó là tia sáng riêng

78
00:04:32,708 --> 00:04:34,875
Dấu ấn đáng yêu riêng

79
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
Ồ phải

80
00:04:37,458 --> 00:04:38,750
- Pipp?
- Pipp!

81
00:04:38,833 --> 00:04:40,250
Hoan hô!

82
00:04:40,333 --> 00:04:42,416
Này, hay đó! Tớ sẽ dùng nó.

83
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Ôi, tuyệt!

84
00:04:51,458 --> 00:04:55,166
- Hơi cướp sự chú ý đó, em gái.
- Đâu phải do em!

85
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
Chị truyền cảm hứng mà.

86
00:04:57,208 --> 00:05:00,083
Cậu như sắp nổ tung ấy. Muốn kể chứ?

87
00:05:00,708 --> 00:05:02,291
Có!

88
00:05:02,375 --> 00:05:06,166
Tớ đá bóng trên bãi biển
với lũ bạn thì bạn nữ này xin chơi cùng.

89
00:05:06,250 --> 00:05:08,833
Mà họ chả để cô ấy chơi, cứ kêu…

90
00:05:08,916 --> 00:05:10,125
Cấm nữ!

91
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Tớ làm việc pony tử tế làm.

92
00:05:13,875 --> 00:05:18,416
Bỏ bạn xấu và chơi với cô ấy!
Và rồi tớ đã có dấu ấn của tớ!

93
00:05:19,250 --> 00:05:21,916
Vì tâm tịnh tốt nhất là tốt tính.

94
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
Đến tớ!

95
00:05:23,750 --> 00:05:27,208
Ôi! Thì là tất cả
bắt đầu hồi ở Bridlewood,

96
00:05:27,291 --> 00:05:29,000
suốt thời xa xưa đó,

97
00:05:29,083 --> 00:05:33,375
vào những đêm
trước ngày trăng mờ như đá mặt trăng…

98
00:05:35,708 --> 00:05:36,541
Hồi tưởng!

99
00:05:36,625 --> 00:05:40,125
Có đống đồ bỏ đi
nhìn rất tồi tàn ở giữa rừng

100
00:05:40,208 --> 00:05:42,666
cứ thế chất chồng và chất đống.

101
00:05:42,750 --> 00:05:47,000
Tớ chả coi là "đồ bỏ",
mà coi là đồ chỉ cần ít tình yêu!

102
00:05:47,083 --> 00:05:50,750
Tớ tái tạo mọi thứ
thành bức tượng ấm trà lớn!

103
00:05:50,833 --> 00:05:55,708
Rồi các pony thấy có lẽ
họ đã đánh giá đồ bỏ đi đó hơi gắt quá.

104
00:05:55,791 --> 00:05:59,291
Này, cảm ơn!
Tớ chỉ là kỳ lân mê tái chế thôi!

105
00:05:59,375 --> 00:06:00,875
Kỳ… tái chế.

106
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Kỳ tái chế!

107
00:06:02,666 --> 00:06:05,208
Và rồi, bùm! Tớ có dấu ấn của tớ.

108
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Tuyệt!

109
00:06:07,333 --> 00:06:09,208
Chà, các chuyện rất hay!

110
00:06:09,291 --> 00:06:13,958
Mà đều kết bằng một sự kiện lớn
phải đứng trước nhiều pony à?

111
00:06:14,041 --> 00:06:16,291
Ừ! Giờ đến cậu làm y vậy đó.

112
00:06:16,375 --> 00:06:19,708
Mà sẽ là sự kiện
lớn nhất, hoành tráng nhất!

113
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
Ôi, kìa!

114
00:06:26,500 --> 00:06:30,166
Có thật nhiều pony ở đây!
Can đảm lên, Misty.

115
00:06:30,250 --> 00:06:33,333
Vì họ, mình đâu muốn phá hỏng! Làm được.

116
00:06:33,416 --> 00:06:35,541
Không phải cậu rất mừng à?

117
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
Tất cả thật mới mẻ.

118
00:06:42,458 --> 00:06:44,333
Các thiên thần đến rồi!

119
00:06:44,416 --> 00:06:48,583
Lo ghê, mẹ suýt
phải cử Cloudpuff tìm các con nữa đó!

120
00:06:48,666 --> 00:06:53,583
Mừng khi các con ở đây,
song bảo không lo tí ti thì là nói dối.

121
00:06:53,666 --> 00:06:55,166
Pha lê lại sao ạ?

122
00:06:55,250 --> 00:07:00,500
Ôi, các ngôi sao, không.
Chỉ là mưa xuân. Nhưng mưa thì hỏng hết!

123
00:07:00,583 --> 00:07:04,166
- Chắc cháu giúp được.
- Cả con. Chuyên gia mà!

124
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
- Thật à? Làm cho ta ư?
- Vâng ạ.

125
00:07:06,833 --> 00:07:11,750
Đảm bảo sự kiện này diễn ra
liền mạch và mưa ổn cả như thường.

126
00:07:11,833 --> 00:07:16,250
- Trường hợp này là không mưa.
- Ôi, ơn trời! Theo ta nào.

127
00:07:18,125 --> 00:07:21,083
Ở đây sẽ thấy bày hoa xuân khổng lồ

128
00:07:21,166 --> 00:07:23,875
cũng như vườn vịt con của chúng ta.

129
00:07:23,958 --> 00:07:29,750
Ồ, và món khai vị Zephyr Bites!
Khéo hả? Ta đâu nghĩ ra. Cloudpuff đó!

130
00:07:29,833 --> 00:07:31,375
Nghĩ sao, các con?

131
00:07:31,458 --> 00:07:35,875
Mẹ hết lòng biến đây
thành lễ Trổ mã đáng yêu tuyệt nhất,

132
00:07:35,958 --> 00:07:38,708
nhất là vì bạn mới đáng mến, Misty.

133
00:07:38,791 --> 00:07:41,833
Lính! Chuẩn bị
cho màn ra mắt dấu ấn của Misty nào.

134
00:07:41,916 --> 00:07:45,541
Đây sẽ là sự kiện
giao lưu toàn pony đầy thú vị!

135
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
- Phải!
- Phải!

136
00:07:48,583 --> 00:07:51,333
Cậu sẽ tuyệt lắm! Vui thật.

137
00:07:51,416 --> 00:07:52,375
Vậy sao?

138
00:07:52,458 --> 00:07:53,750
Đi nào, Misty!

139
00:08:15,541 --> 00:08:17,041
Có thể sáng hơn tí.

140
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
- Nghĩ sao?
- Mẹ nói rất đúng, mẹ.

141
00:08:21,750 --> 00:08:23,875
Này, có gì làm cậu lo à?

142
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
Ồ, tớ chỉ là lo về chuyện ở nhà thôi.

143
00:08:27,541 --> 00:08:29,291
Ý tớ là ở chỗ Opaline!

144
00:08:29,375 --> 00:08:31,125
Ồ, bọn tớ hiểu mà.

145
00:08:31,208 --> 00:08:36,000
May là ta có thêm hoạt động
Trổ mã đáng yêu dồn cả vào cậu!

146
00:08:36,083 --> 00:08:38,916
Chắc sẽ làm cậu khỏi nghĩ.
Giúp tớ xách giỏ nhé?

147
00:08:42,666 --> 00:08:45,208
Rồi, tớ nói dối tí về việc tớ lo.

148
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Mà cũng đúng.

149
00:08:46,375 --> 00:08:50,708
Opaline có lẽ biết tớ đi mất
và ủ mưu xấu trả thù tớ rồi.

150
00:08:50,791 --> 00:08:52,666
Mất rồi!

151
00:08:52,750 --> 00:08:56,916
Không. Sao có thể?
Phải trả cái giá cuối cùng chứ.

152
00:08:57,000 --> 00:09:00,125
Không tin nổi là nó mất tích.

153
00:09:00,875 --> 00:09:03,375
Gertrude! Mày đâu rồi, Gertrude?

154
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
Lược chải bờm
ta thích nhất. Nó rất quý giá với ta.

155
00:09:07,416 --> 00:09:08,583
Ta phải tìm nó.

156
00:09:10,291 --> 00:09:12,208
Mẹ, nhìn con này!

157
00:09:12,291 --> 00:09:15,541
Mẹ, con hát cho cây,
nó sẽ mọc nhanh hơn ạ?

158
00:09:15,625 --> 00:09:18,791
Ồ, ý được đó! Ta thử nhé?

159
00:09:19,291 --> 00:09:22,833
Nhớ lễ Trổ mã
của các con như mới hôm qua vậy.

160
00:09:22,916 --> 00:09:26,416
Cháu chỉ muốn bế họ lên và ôm chặt lấy họ!

161
00:09:26,500 --> 00:09:30,041
- Hồi đó bọn con cưng ghê.
- Giờ vẫn vậy mà.

162
00:09:30,125 --> 00:09:31,166
Sao à, Misty?

163
00:09:31,250 --> 00:09:35,208
Ừm, chỉ là hầu hết pony
có dấu ấn đáng yêu từ nhỏ.

164
00:09:35,291 --> 00:09:39,250
- Vì khi đó phép thuật ở tính cách họ…
- Và độ sáng!

165
00:09:39,333 --> 00:09:40,916
…bắt đầu tỏa sáng.

166
00:09:41,000 --> 00:09:44,291
Mà vì Opaline, giờ tớ mới được tỏa sáng.

167
00:09:44,375 --> 00:09:48,333
Tức là tớ không chỉ
sẽ đứng trước mọi pony, mà còn…

168
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
là pony nhiều tuổi nhất ở đây.

169
00:09:54,708 --> 00:09:58,750
Rồi, Zipp. Xung quanh xong.
Chính điện có vẻ kín gió và không bị mưa!

170
00:09:58,833 --> 00:10:00,958
Tốt, Cảnh sát trưởng, còn…

171
00:10:01,041 --> 00:10:03,916
Dự lễ phải ra ngoài,
đi từ cung điện đến sân khấu

172
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
có thể làm hỏng bộ đồ hoàn hảo vì lội mưa?

173
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
- Phải.
- Ta cần ủng đi mưa, ô, và mau lên!

174
00:10:12,083 --> 00:10:16,125
Misty! Bọn em còn chả biết
một pony ở tuổi chị có thể

175
00:10:16,208 --> 00:10:19,875
được dấu ấn đáng yêu
lần đầu tiên. Thật tuyệt!

176
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
Cùng bọn em chứ?

177
00:10:22,000 --> 00:10:26,541
Glory và Peach Fizz đến mừng
dấu ấn mới với em đó. Nhìn này!

178
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
Tuyệt thật, Seashell.

179
00:10:28,458 --> 00:10:30,625
- Đến giờ rồi.
- Giờ? Làm gì?

180
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Đừng lo. Có thể bám theo em.

181
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Chào mừng đến dạ tiệc
đêm trước lễ Trổ mã đáng yêu.

182
00:10:43,166 --> 00:10:44,291
Cháu làm được.

183
00:10:45,541 --> 00:10:49,416
Vinh dự cho ta
khi tất cả đều ở Zephyr Heights này

184
00:10:49,500 --> 00:10:52,541
cho lễ Trổ mã đầu tiên cùng nhau!

185
00:10:52,625 --> 00:10:56,000
Từ thiên mã đến kỳ lân, đến thổ mã,

186
00:10:56,083 --> 00:11:00,125
từng pony đạt tới
dấu mốc quan trọng trên hành trình

187
00:11:00,208 --> 00:11:03,916
trở thành phiên bản
tuyệt nhất, đích thực nhất.

188
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Đến lúc bước ra
tạo dấu ấn riêng ở Equestria rồi.

189
00:11:08,083 --> 00:11:12,041
Mà hãy tận hưởng
yến tiệc xuân cực linh đình này đã.

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Nhầm dĩa rồi.

191
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Ối.

192
00:11:21,791 --> 00:11:22,833
Ôi không!

193
00:11:26,666 --> 00:11:30,541
- Chị rất xin lỗi!
- Ổn mà, cưng, chuyện thường ấy.

194
00:11:30,625 --> 00:11:32,041
Theo truyền thống,

195
00:11:32,125 --> 00:11:36,833
đến lúc tự giới thiệu
và kể về dấu ấn đáng yêu của mình rồi.

196
00:11:36,916 --> 00:11:40,291
- Sao Misty không bắt đầu nhỉ?
- Gì ạ? Cháu?

197
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Vâng, để cháu nói trước.

198
00:11:42,916 --> 00:11:46,000
Vâng, tên cháu là Misty,

199
00:11:46,083 --> 00:11:47,708
Misty Brightdawn, và…

200
00:11:48,291 --> 00:11:51,250
dấu ấn đáng yêu của cháu là con bướm.

201
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Vậy thôi.

202
00:11:57,541 --> 00:12:01,875
Cháu yêu, cũng phải nói
sao cháu nghĩ đó là con bướm chứ.

203
00:12:01,958 --> 00:12:03,333
Ồ! Và…

204
00:12:03,416 --> 00:12:04,375
À, vì…

205
00:12:05,416 --> 00:12:06,333
Vì…

206
00:12:07,125 --> 00:12:09,041
Ôi cháu làm rơi dĩa rồi.

207
00:12:09,125 --> 00:12:12,833
Ngại ghê! Mình chả có
kỹ năng nói trước đám đông.

208
00:12:12,916 --> 00:12:16,250
Bạn mình trước đây có mỗi
đống đồ bỏ là quý cô Taffytail.

209
00:12:16,333 --> 00:12:19,625
Opaline đã đúng.
Có lẽ mình không hợp với thế giới này.

210
00:12:19,708 --> 00:12:23,541
Cháu là Seashell,
và dấu ấn của cháu là… vỏ sò.

211
00:12:23,625 --> 00:12:27,875
Vì cháu là pony độc lạ
như mọi vỏ sò trên bãi biển vậy.

212
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Tuyệt, yêu ghê, cháu yêu!

213
00:12:30,000 --> 00:12:31,875
- Phải, Seashell!
- Chà!

214
00:12:31,958 --> 00:12:33,500
- Phải!
- Tuyệt thật!

215
00:12:35,791 --> 00:12:40,208
Đầu tiên, năm nhỏ pony đó
phá ta, mọi kế thiên tài của ta.

216
00:12:40,291 --> 00:12:43,083
Giờ ta còn chả tìm ra lược chải bờm.

217
00:12:43,166 --> 00:12:44,958
Thề là còn thiếu gì đó.

218
00:12:45,041 --> 00:12:47,291
Thiếu…

219
00:12:47,375 --> 00:12:48,416
Misty!

220
00:12:48,500 --> 00:12:51,625
Phải! Cái cớ buồn cho pony là ở đâu?

221
00:12:51,708 --> 00:12:54,958
Chắc vẫn trong phòng trề môi sau thất bại.

222
00:12:55,041 --> 00:12:58,791
Nó trên đó bao lâu rồi?
Vài tiếng, ngày? Lạ thật.

223
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
Mà ta cũng chả quan tâm.

224
00:13:02,250 --> 00:13:05,666
Misty thất bại suốt mà.
Nó sẽ lại sớm xuống

225
00:13:05,750 --> 00:13:08,083
xin ta cho dấu ấn như mọi khi.

226
00:13:08,958 --> 00:13:12,791
Con bé đó thật ngốc
khi tin ta thực sự làm vậy!

227
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
Gì vậy? Ta bị tấn công à?

228
00:13:20,125 --> 00:13:23,208
Không, Misty. Ngày trọng đại của cậu đó!

229
00:13:23,291 --> 00:13:27,833
Lễ Trổ mã! Vui ghê!
Đến lúc chuẩn bị rồi. Không nhặng lên à?

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,375
Nhặng lên… kèm lo lắng.

231
00:13:33,000 --> 00:13:35,750
Hoa cài! Lấy hoa cài đi!

232
00:13:35,833 --> 00:13:40,291
Tự tay Izzy làm đó, dĩ nhiên!
Mùi tuyệt ghê! Như hoa vậy!

233
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
Chớ lo, các pony!

234
00:13:45,041 --> 00:13:47,375
Chả để diễu hành dưới mưa đâu.

235
00:13:47,458 --> 00:13:51,875
Có diễu hành? Sao chả ai bảo?
Tớ có thể tạo nhanh xe rước,

236
00:13:51,958 --> 00:13:55,500
nhưng tớ cần
một ống keo, 5.014 thỏ kẹo dẻo và…

237
00:13:55,583 --> 00:13:57,083
Khỏi, nói vậy thôi!

238
00:13:57,166 --> 00:14:01,083
Ý là bọn tớ
đã lo che cho lễ hội vui vẻ này rồi!

239
00:14:01,166 --> 00:14:06,583
Cũng có các đại diện sinh vật
lo đảm bảo không ai trượt. Và bộ đàm! Vì…

240
00:14:06,666 --> 00:14:08,583
Chà, vì bộ đàm hay mà.

241
00:14:08,666 --> 00:14:12,291
Đã làm mọi biện pháp
phòng ngừa. Giờ thì chờ.

242
00:14:12,375 --> 00:14:16,666
Đến ngay thôi.
Kenneth, lo nhé! Mưa thì biết làm gì đó!

243
00:14:21,416 --> 00:14:23,833
Chà, chí ít nhìn mình cũng khá.

244
00:14:24,541 --> 00:14:25,708
Khá sợ.

245
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
- Chà! Misty!
- Ôi!

246
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Misty là hiện thân của xuân,

247
00:14:30,708 --> 00:14:34,416
cảnh hoa cỏ,
bài thơ ngợi ca vẻ đẹp loài bướm đó.

248
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Cậu sẽ nổi bật lắm.

249
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Kiểu đẹp ấy.

250
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
Tới đây.

251
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Chả làm nổi. Hoàn toàn quá rồi.

252
00:14:59,875 --> 00:15:00,875
- Gì?
- Không!

253
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
- Ôi.
- Gì vậy?

254
00:15:02,166 --> 00:15:04,875
- Khoan! Tớ cần thú nhận.
- Biết mà!

255
00:15:04,958 --> 00:15:07,708
Không phải về Opaline. Mà là về tớ.

256
00:15:07,791 --> 00:15:10,875
Sự thật là tớ không thể ra ngoài kia.

257
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Gì, vì bộ đồ à? Thay được mà.

258
00:15:13,416 --> 00:15:17,458
Không! Nó hoàn hảo. Hoàn hảo cả.

259
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
Mà từ khi tới đây,
tớ không thấy thoải mái.

260
00:15:20,875 --> 00:15:23,250
Mọi pony, sự ồn ào này với tớ.

261
00:15:23,333 --> 00:15:25,291
- Khoan, không thích?
- Ừ.

262
00:15:25,375 --> 00:15:30,333
Mọi việc lễ Trổ mã đáng yêu này
làm tớ cảm thấy không là tớ lắm.

263
00:15:30,416 --> 00:15:34,000
Có lẽ cười đó,
nhưng tớ thực sự thấy thế này.

264
00:15:34,083 --> 00:15:36,291
Ồ, chà. Thế có vẻ không vui.

265
00:15:36,375 --> 00:15:39,416
Chả muốn diễu qua sân khấu
mà mọi con mắt đổ vào tớ.

266
00:15:39,500 --> 00:15:42,750
Chả muốn được chú ý! Tớ chỉ muốn là Misty.

267
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
Song nếu không giả vờ, các pony
sẽ biết sự thật về tớ. Là tớ… nhát.

268
00:15:48,041 --> 00:15:51,916
Ôi, Misty. Bọn tớ
chỉ muốn mừng dấu ấn mới của cậu.

269
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
Tớ biết nên tự hào về nó,
tớ có, song không muốn làm việc này.

270
00:15:56,791 --> 00:15:59,750
Tớ đã sợ nói ra vì tất cả đều háo hức.

271
00:15:59,833 --> 00:16:04,000
Xin lỗi. Lẽ ra tớ nên
nói thật. Tớ đã phá hỏng hết rồi!

272
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
Misty, cậu không hề phá hỏng gì cả.

273
00:16:07,125 --> 00:16:08,916
Bọn tớ mới nên xin lỗi.

274
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
Bọn tớ quá cuốn vào việc
cố làm cho cậu giây phút đặc biệt

275
00:16:12,583 --> 00:16:15,458
trong khi quên hỏi cậu có muốn không.

276
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Bạn tốt lẽ ra sẽ làm vậy.

277
00:16:17,583 --> 00:16:21,291
Cảm ơn đã hiểu.
Tớ vẫn đang tìm hiểu về tình bạn.

278
00:16:21,375 --> 00:16:23,875
- Bọn tớ cũng thế.
- Mỗi ngày.

279
00:16:26,791 --> 00:16:29,250
Ta có thể mừng kiểu khác chứ?

280
00:16:36,458 --> 00:16:39,333
Và tiếp theo ta có Seashell!

281
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
Seashell! Phải!

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,541
Cảm ơn các bạn pony.

283
00:16:45,625 --> 00:16:48,250
Lâu rồi tớ mới lần đầu cảm thấy…

284
00:16:49,125 --> 00:16:49,958
vui vẻ.

285
00:16:50,041 --> 00:16:52,833
Có lẽ cũng vui như Seashell lúc này.

286
00:16:52,916 --> 00:16:55,375
Giây phút tuyệt nhất đời mình!

287
00:16:55,458 --> 00:16:57,916
- Đã bảo. Mẹ đồng ý nó.
- Tuyệt!

288
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Đồng ý gì?

289
00:16:59,458 --> 00:17:03,166
Bất ngờ đặc biệt
mà bọn tớ hứa chả có pony khác,

290
00:17:03,250 --> 00:17:06,041
sửa soạn hay trang điểm. Mỗi bọn tớ.

291
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
Này!

292
00:17:14,083 --> 00:17:17,416
Đây là chỗ trong video này. Đẹp thật!

293
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Sao đến đây?

294
00:17:21,291 --> 00:17:25,041
Muốn làm gì hay ho đánh dấu
ngày trọng đại của cậu kiểu nho nhỏ.

295
00:17:25,125 --> 00:17:30,666
Tớ đã hát cho cây nhỏ này,
ý là đã nuôi dưỡng một thời gian rồi.

296
00:17:30,750 --> 00:17:32,708
Và giờ nó là của cậu.

297
00:17:32,791 --> 00:17:36,875
Nó đại diện cho cậu
lớn lên thành pony như đã định.

298
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Sự lấp lánh của cậu có thể bén rễ.

299
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
Như của tớ.

300
00:17:41,291 --> 00:17:42,250
Và của tớ.

301
00:17:42,333 --> 00:17:44,500
Vậy… cậu nói sao?

302
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
Tớ rất thích nó!

303
00:17:47,958 --> 00:17:50,750
Còn lâu cây của tớ
mới bắt kịp cây của các cậu!

304
00:17:50,833 --> 00:17:52,625
Có lẽ chả cần phải thế.

305
00:17:53,125 --> 00:17:56,916
Hãy cứ gieo hạt giống
Để thành pony như cậu muốn

306
00:17:57,000 --> 00:18:02,416
Vì phép thuật này
Nó trú bên trong cậu và tớ

307
00:18:02,500 --> 00:18:06,541
Nó cần thời gian để phát triển
Và tự mình tìm hiểu

308
00:18:06,625 --> 00:18:12,041
Sự biến đổi đang bắt đầu

309
00:18:12,541 --> 00:18:16,916
Bướm đâu có mọc cánh

310
00:18:17,416 --> 00:18:19,333
Sau một đêm

311
00:18:19,833 --> 00:18:22,083
Tất cả đều cần thời gian

312
00:18:22,166 --> 00:18:26,958
Chim đâu cứ thế tỉnh dậy rồi bay

313
00:18:27,041 --> 00:18:31,791
Nó bắt nguồn từ sâu thẳm bên trong

314
00:18:31,875 --> 00:18:36,375
Hãy tìm ánh sáng của mình

315
00:18:36,458 --> 00:18:38,833
Để nó, để nó bừng sáng

316
00:18:38,916 --> 00:18:41,750
Cậu làm được, làm được, nào

317
00:18:41,833 --> 00:18:46,125
Hãy tìm ánh sáng của mình

318
00:18:46,208 --> 00:18:48,666
Cậu làm được, làm được, nào

319
00:18:48,750 --> 00:18:51,875
Mọi pony có thể phát triển

320
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
Ồ, ồ, ô, ố, ồ

321
00:18:54,000 --> 00:18:56,416
Ồ, ồ, ô, ố, ô

322
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
Ô, ồ, ô, ố, ồ

323
00:18:58,875 --> 00:19:01,416
Mọi pony có thể phát triển

324
00:19:01,500 --> 00:19:03,958
Ồ, ồ, ô, ố, ồ

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,375
Ồ, ồ, ô, ố, ô

326
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Ô, ồ, ô, ố, ồ

327
00:19:08,291 --> 00:19:11,875
Mọi pony có thể phát triển

328
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
Chà. Nhìn kìa!

329
00:19:22,375 --> 00:19:25,291
Chính nó! Nên dấu ấn của tớ là bướm.

330
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Vì tớ có sức mạnh để thay đổi,

331
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
biến đổi vận mệnh
của chính mình. Đó là tớ.

332
00:19:31,125 --> 00:19:33,708
Mà tớ vẫn còn một điều muốn nói.

333
00:19:33,791 --> 00:19:37,500
Phải, lần này
quả có liên quan tới Opaline, Zipp.

334
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
Ôi, biết mà!

335
00:19:38,666 --> 00:19:42,166
Opaline chưa bị đánh bại.
Còn chả gần như vậy.

336
00:19:42,250 --> 00:19:44,625
Không thể. Trong hang cậu đã thấy mà.

337
00:19:44,708 --> 00:19:49,833
Ừ. Mà bà ta mạnh hơn cậu nghĩ,
giờ còn có phép lửa rồng của Sparky,

338
00:19:49,916 --> 00:19:53,791
sẽ chả dừng
đến khi có mọi sức mạnh của Equestria!

339
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
- Mà tớ biết cách giúp.
- Kiểu gì?

340
00:19:55,916 --> 00:20:00,541
Khó mà đoán bước tiếp theo.
Opaline khó đoán và bí ẩn lắm.

341
00:20:00,625 --> 00:20:05,791
Ngoại trừ với pony nào đó
hiểu bà ta, có thể ở gần bà ta.

342
00:20:05,875 --> 00:20:09,500
- Misty, không!
- Có đó. Tớ phải về với Opaline.

343
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
Vờ ở phe bà ta.

344
00:20:11,666 --> 00:20:13,083
Mỗi cách đó thôi.

345
00:20:13,166 --> 00:20:18,291
Bóng vô hình yểm bùa của Twilight Sparkle
cản được Opaline với Equestria có bấy lâu.

346
00:20:18,375 --> 00:20:22,041
Tớ có thể báo các cậu
mọi tin tớ biết như gián điệp hai mang.

347
00:20:22,125 --> 00:20:25,458
Có vẻ chả phải
cách an toàn nhất đâu, Misty.

348
00:20:25,541 --> 00:20:28,250
- Phải. Cậu không thể đi!
- Liều đó.

349
00:20:28,333 --> 00:20:31,583
Mà tớ muốn làm,
việc tớ có thể làm để giúp.

350
00:20:31,666 --> 00:20:34,458
Ít ra giờ tớ sẽ có
bạn thân giúp tớ vượt qua.

351
00:20:34,541 --> 00:20:36,125
Bọn tớ luôn bên cậu.

352
00:20:38,833 --> 00:20:40,333
Ôi, bờm tóc của tớ!

353
00:20:53,791 --> 00:20:54,875
Ngươi đây rồi!

354
00:20:54,958 --> 00:20:59,833
Ta lỡ việc lên ý đồ đây.
Ta có mọi ý này và chả có pony ghi lại.

355
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
- Quá lắm.
- Xin lỗi, cháu đã…

356
00:21:02,333 --> 00:21:03,416
Cái gì đây?

357
00:21:04,958 --> 00:21:06,958
Bờm tóc của ngươi sao vậy?

358
00:21:07,041 --> 00:21:10,541
Tím cả, hồng và… khác ghê.

359
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Ồ. Cái đó…

360
00:21:14,250 --> 00:21:15,333
Phải, cháu…

361
00:21:15,416 --> 00:21:20,541
ngã vào một bụi hoa bị yểm,
lớn lên bằng phép thực vật của thổ mã.

362
00:21:20,625 --> 00:21:25,625
Nó liền đổi màu bờm tóc.
Lũ pony đáng ghét đó lại tóm được cháu.

363
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
Đồ vụng về.

364
00:21:26,791 --> 00:21:29,750
Giờ thì mau mau. Ta cần bày mưu.

365
00:21:30,833 --> 00:21:33,833
Bên tớ, tớ sẽ chả để các cậu thất vọng.

366
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
Misty!

367
00:21:37,458 --> 00:21:40,250
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly