1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Nějaké stopy po Misty? Zmizela.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Ještě ne. Ale je těžké najít jednorožce
na trhu plném jednorožců.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
U makronků taky nic.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Co? Byl to vzorek zdarma.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
S Izzy jsme zkoušely obejít celý trh…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
Ale je to nekonečné.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Jak se to vejde do stromu?

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Kde jen může být?

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
Hej, tak ukaž svoji zář.

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,125
Tak ukaž mi, co máš.

11
00:00:51,875 --> 00:00:54,583
My svá znamínka chcem sdílet,

12
00:00:54,666 --> 00:00:56,625
teď je ta pravá chvíle.

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Tak odevzdej se svojí velké síle.

14
00:01:01,333 --> 00:01:02,416
Hej.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,583
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,

16
00:01:06,666 --> 00:01:10,333
musíš najít svůj slib a žár.

17
00:01:10,416 --> 00:01:12,666
Kopýtko dej na srdce,

18
00:01:12,750 --> 00:01:14,625
honem dej se do práce.

19
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
Teď spojíme síly

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
napořád.

21
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE

22
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
RODINNÝ STROM, 2. ČÁST

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Tak jo, zachovej klid.

24
00:01:33,958 --> 00:01:38,125
Vypadá to jako v mém snu,
ale nemusí to skončit stejně.

25
00:01:38,208 --> 00:01:43,208
Najdu ty kouzelné dveře
a pak si možná vzpomenu, odkud jsem.

26
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Tak jo. Ještě jednou.

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Ty jo!

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Odkud se to vzalo?

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Co?

30
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Ne!

31
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Pardon.

32
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Ahoj. Nevíš náhodou o nějakých dveřích?

33
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Vážně?

34
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Počkej! Nemůžeš…

35
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Teda, lítají pěkně rychle.

36
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
To je ono?

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Ale kde jsou ty dveře?

38
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Pa pa!

39
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Tak díky.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Ale tyhle jsem nehledala.

41
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
Ale můžeš mi pomoct jinak.

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Jak se dostanu zpátky na trh?

43
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Trochu jsem se ztratila.

44
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Už jsem pryč dlouho. Přátelé se budou bát.

45
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Tak jo, poníci. Zapojte kopýtka.

46
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
Nechci přijít o nic z jejího vidění,
když s ní nebudu…

47
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
To teď není důležité!

48
00:03:23,416 --> 00:03:27,375
Misty se tu ještě nevyzná.
Co když se ztratila?

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Na takovém místě je to snadné.

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Sám jsem ztracený. Kde to jsem?

51
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Já tu žila celý život,
a dokonce i já jsem…

52
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Škoda že pořád nemám signál.

53
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Mí Pipskvíci najdou cokoli a kohokoli.

54
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Už zase?
Říkala jsem vám, že to není magie.

55
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Jen nejnovější technologie.

56
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky? Copak, kámo?

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
Takhle neběžel, co ho Opaline vysála.

58
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
Možná něco našel!

59
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Co? To nevypadá magicky ani léčivě.

60
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Je to jen hromada starých kamenů.

61
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Asi jsme ji urazili.

62
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Jo.

63
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Urazili.

64
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Pardon.

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Můžu ti to vynahradit tímhle?

66
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- Hej!
- Něco nám říká.

67
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Prý to nejsou jen kameny,
ale starodávné fosílie.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
A tohle je prý fosílie dračí stopy.

69
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Dračí stopy?

70
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Ty jo, hele!

71
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Ta fosílie ho rozveselila.

72
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Možná potřebuje u sebe víc dračích věcí.

73
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Jo, možná už je příliš dlouho
daleko od jiných draků.

74
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Vyléčíme ho,
když ho dostaneme mezi jeho druh.

75
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
Uzdový hvozd má sice všechno,

76
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
ale draky tu nenajdete.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Tedy kromě Sparkyho.

78
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Aspoň víme, co mu pomůže, to je dobře.

79
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
Tak proč jsi smutný?

80
00:05:42,291 --> 00:05:47,583
Věděl jsem, že se jednou rozloučíme,
jen jsem nemyslel, že tak brzy.

81
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Nikdy nevíš. Třeba ne.

82
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Něco vymyslíme.
Ale teď se všichni soustřeďme,

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,208
abychom našli Misty.

84
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Proč se na mě tak díváte? Cože?

85
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
- Misty!
- Hledali jsme tě!

86
00:06:03,333 --> 00:06:05,000
Díky měsícům!

87
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Bála jsem se, že už jste odjeli beze mě.

88
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- To nikdy.
- Kam jsi šla?

89
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- Další vidění?
- No…

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Víš něco? Co je to za klíč?

91
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
- Dej jí trochu prostoru.
- Jasně, promiň, já…

92
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Moc jsem se bála.

93
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

94
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Víla mi dala tenhle speciální klíč.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Už jsem ty vzory někdy viděla.

96
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Jsou staré, ale nevím, co znamenají.

97
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Myslím, že to nějak souvisí s mým domovem.

98
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Myslela jsem, že když k němu najdu dveře,

99
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
najdu i odpovědi o své minulosti a rodině.

100
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- A? Našla jsi něco?
- Ne.

101
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky? Našli jste lék?

102
00:06:54,750 --> 00:06:56,250
Jen dočasný.

103
00:06:56,333 --> 00:07:00,958
Myslím, že se uzdraví jedině,
když najde svou rodinu.

104
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Vím, jak se cítíš.

105
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Pomůžeme ti!
No tak, všichni hledejte ty dveře!

106
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Já hledám klíč ke všem přátelstvím.

107
00:07:16,375 --> 00:07:19,291
S ním najdu rodinu svou.

108
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
S ním najdu střípky, co chybí.

109
00:07:24,666 --> 00:07:28,458
A v srdci mém snad zůstanou.

110
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Já pátrám, já hledám, já slídím

111
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
po něčem, co v srdci mám,

112
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
po síle, která oči mi rozzáří

113
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
a dá víru, že nejsem v tom sám.

114
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
S přáteli jsi hrdinou.

115
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Jsou ti mnohem blíž,
jsou i tvojí rodinou.

116
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Máš je v srdci svém,
tak hluboko jsou.

117
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Tvoji přátelé jsou i tvojí rodinou.

118
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Jistotu máš jedinou,

119
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
přátelé jsou víc,
jsou tvojí rodinou.

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Všechny tvoje chyby vždycky prominou.

121
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Všichni tvoji přátelé
jsou i tvojí rodinou.

122
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Tvoji přátelé jsou i tvojí rodinou.

123
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Ta fosílie mu pomohla, ale asi nestačila.

124
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Mrzí mě, že jsem dovolila,
aby Sparky trpěl.

125
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Nikdy si to neodpustím.

126
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Já ti to odpustil.

127
00:08:41,875 --> 00:08:43,208
Máš dobré srdce.

128
00:08:43,291 --> 00:08:47,500
A i když nenajdeš, co hledáš,
budeme tvou rodinou my.

129
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Vážně?
- Samozřejmě!

130
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Chci v rodině dalšího jednorožce.

131
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Přátele navěky?
- Věků.

132
00:08:58,291 --> 00:09:00,125
- Milé.
- Kde je Zipp?

133
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Našla jsem to!

134
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Našla jsem ty dveře.

135
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Jo! To jsou ty dveře!

136
00:09:11,291 --> 00:09:13,875
Nešly vidět, jak jsou zarostlé,

137
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
ale když jsem se podívala z oblohy…

138
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Zamčené! Takže…

139
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Potřebujeme tohle.

140
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Kam nás to zavede?

141
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Víla říkala,
že mě to zavede na místo, kam nejvíc chci.

142
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
Ale lze ho použít jen jednou.

143
00:09:34,041 --> 00:09:35,916
Tak na co čekáš?

144
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Můžeš najít svůj domov, svou rodinu.

145
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Mohla bych, ale…

146
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitchi, chci ten klíč použít pro Sparkyho.

147
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Cože? Ale co tvoje rodina?

148
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky potřebuje být s draky.

149
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Vy jste mě naučili,
co je to rodina a přátelství.

150
00:09:56,666 --> 00:10:00,083
Já můžu vyřešit
záhadu své minulosti později,

151
00:10:00,166 --> 00:10:03,000
když tím zachráním Sparkyho budoucnost.

152
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Dovolte mi to.

153
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Jsme přece rodina, ne?

154
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Nejvíce chci na místo,
odkud pochází Sparky.

155
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Něco se děje.

156
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Vezmi nás do Dračí země!

157
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Funguje to!

158
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Ale určitě se to má takhle třást?

159
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Možná jsou zrezivělé.

160
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Takže teď asi…

161
00:10:44,083 --> 00:10:49,541
Projdeme podivnými dveřmi do neznáma
na základě slova vílího poníka.

162
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Tohle by se mámě nelíbilo.

163
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Kdy nás to zastavilo?

164
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Tak dobře. Ty první, Hitchi.

165
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Já? Ne, to nemůžu. Až po vás.

166
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Podívejte!

167
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Už nemáme na vybranou.

168
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
To nebylo tak strašné!

169
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
- Mluv za sebe.
- Co?

170
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
To je nádhera!

171
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Tady fakt signál není, ale…

172
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
Nemůžu se dočkat, až vyfotím draka!

173
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Já až nějakého poznám. Mám tolik otázek.

174
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Kam šel?

175
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Tady jsi, maličký!
Koukejte. Už teď je mu líp.

176
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Děkuju ti, Misty. Vážně.

177
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Chce, abychom šli za ním.

178
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- Zná cestu?
- Asi instinkt.

179
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Je to jeho domovina.

180
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Počkej na nás!

181
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Je mu mnohem líp.

182
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
A vrátil se mu oheň.

183
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Vážně jsi pomohla Sparkymu,
místo abys našla svou rodinu.

184
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Pamatuješ si na ni?

185
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Kéž by. Ale jsem ráda, že vidím tohle.

186
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Určitě každou chvíli
uvidíme velkého draka!

187
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Každou chvíli.

188
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Každou chvíli.

189
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Nemáte někdo pocit, že je tu něco špatně?

190
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Počkej.

191
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Cítím nějaké energie.

192
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Nedostatek luminiscence a absence třpytu.

193
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Myslím, že se tu něco stalo.

194
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Vypadá to, že tu draci žijí.

195
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Je tu plno stop a ohromné sochy, ale…

196
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Žádní draci.

197
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Možná se někde krmí.

198
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Všichni? Zároveň?

199
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
A Sparky tu dělá rozruch…

200
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Neslyšeli by ho snad a nepřišli?

201
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Možná odešli, než jsme přišli, nebo…

202
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Nebo se sem dostal někdo dřív.

203
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

204
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Co?

205
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Ne, díky.
Jsi hodný, že nám ukazuješ domov,

206
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
ale radši bych do té děsivé jeskyně nešla.

207
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Nápodobně. Jeden záhadný vchod
mi na dnešek stačil.

208
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Tak jo, já se podívám.
- Půjdu taky.

209
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Jů!

210
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Haló?

211
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Asi musíš hlasitěji.

212
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Je tu nějaký drak?

213
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Tam taky žádní draci.

214
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Kam mohli odejít?

215
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
Asi cítili sílu dračího ohně v Opaline.

216
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Zníš nějak jistě.

217
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Dlouho byla to nejbližší,
co jsem rodině měla.

218
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Vím, že Opaline
nechce ovládnout jen Equestrii.

219
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Chce vládnout i Dračí zemi?

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Úplně všemu.

221
00:14:49,541 --> 00:14:52,333
Chtěla dračí oheň, aby získala moc.

222
00:14:52,416 --> 00:14:57,875
Možná ho chtěla ukrást i ostatním.
A proto utekli, než je dostala.

223
00:14:59,041 --> 00:15:00,583
Doufejme.

224
00:15:00,666 --> 00:15:05,125
Díky Misty a cestě sem vím,
že každý si zaslouží najít domov.

225
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Kam patří.

226
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
Možná Sparky patří k drakům.

227
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Chceš ho tady nechat?

228
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
Jednou se rozloučíme.
Ale nenechám ho tu o samotě.

229
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
Budu ho chránit, dokud mě bude potřebovat.

230
00:15:21,958 --> 00:15:26,625
A dokud budeš potřebovat nás,
otevřeme s tebou každé dveře,

231
00:15:26,708 --> 00:15:28,833
abys našla svou rodinu.

232
00:15:28,916 --> 00:15:32,458
A pamatujete si někdo, kde jsou ty dveře?

233
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Nebojte, poníci. Mám to pod kontrolou.

234
00:15:42,708 --> 00:15:47,250
Sypala jsem za námi okvětní lístky
pro mé přírodní produkty,

235
00:15:47,333 --> 00:15:48,958
abychom našli cestu.

236
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
A tyhle voní tropicky, jako marakuja!

237
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Dobrý nápad.

238
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Díky kopýtku.

239
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Co?

240
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Nic. Jen jsem překvapená.

241
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Nejsi jediná, kdo umí něco cool.

242
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
A tenhle voní jako „Cval Číslo 5“.

243
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Jdeme!

244
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Tolik k Nočnímu trhu.

245
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Pardon, ale kdy se ten magický trh
zase otevře?

246
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Říkala: „Kdo ví.“

247
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
To mi moc nepomohlo.

248
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Misty? Jsi v pořádku?

249
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Jo, kdyby ses chtěla podělit o něco,

250
00:16:49,833 --> 00:16:52,916
cos zjistila o své minulosti, jsme tady.

251
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
Kéž bych měla víc.
Jen vím, že už jsem tu byla.

252
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Ale pořád nevím,
kdo to v mé vzpomínce byl,

253
00:17:01,500 --> 00:17:05,250
nebo ke komu jsem patřila,
ale to zatím nevadí.

254
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Dokud máš nás, máš i rodinu.

255
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
I naši rodinu ve Větrných vrších.

256
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Zapomněla jsem vám říct,
že tu dnes byla i máma.

257
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Byla tu královna?

258
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Byla na trhu s Abeceďákem.

259
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Byli jsme spolu v začarované fotobudce.

260
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp! Jak se to tváříš?

261
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Nebyla jsem připravená.

262
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
A jak se to tváříš ty, Misty?

263
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Děje se něco?

264
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Ach ne. Další vidění?

265
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- Tentokrát Opaline?
- Ne, o tu nejde, já…

266
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Asi poznávám…

267
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Kdo je to?

268
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
Abeceďák. Už jsme ho zmiňovali.

269
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
Má tady krystalovou čajovnu.

270
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty?

271
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Počkat.

272
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Abeceďákovo znamínko dnes taky zářilo.

273
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
Ten velký stín ve tvém vidění,

274
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
je možné, že to nebyla stvůra?

275
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Kam jsi šla? Je čas na večeři!

276
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Táta?

277
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Abeceďák je tvůj táta?

278
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Jo, myslím, že jo.

279
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Musíme do krystalové čajovny!

280
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
Ani jsem na větrné víly nevěřil.

281
00:18:34,916 --> 00:18:37,916
A jedna mě porazila v ochutnávání čaje.

282
00:18:38,000 --> 00:18:41,666
Nikdy nevím, jaké vzrůšo mě tady čeká.

283
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Ale kdykoli mě můžeš navštívit
ve Větrných vrších.

284
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
Víš, nebyl jsem k tobě zcela upřímný,

285
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
proč nechci z Uzdového hvozdu odejít.

286
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Jak rozkošná!

287
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Ale nerozumím.

288
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Kdo je to?

289
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Moje dcera.

290
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
- Máš…
- Před mnoha měsíci se ztratila.

291
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Hledal jsem ji všude, ale nenašel jsem ji.

292
00:19:15,458 --> 00:19:20,458
Takže z Uzdového hvozdu nemůžu odejít,
protože tu musím být,

293
00:19:20,541 --> 00:19:22,333
až se moje dcera vrátí.

294
00:19:23,458 --> 00:19:27,166
Můj drahý Abeceďáku, to mě moc mrzí.

295
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- Netušila jsem.
- Není to lehké.

296
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Proč dnes pořád září?

297
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Tati?

298
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Misty je tvoje dcera?

299
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty? Ale jak?

300
00:19:49,375 --> 00:19:50,875
Jsem doma, tati.

301
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Jsi doma.

302
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Tatínku.

303
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Už tě nikdy neztratím.

304
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Chceš slyšet o mé sbírce čajových konvic?

305
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Jasně, že ne. To asi není moc zajímavé.

306
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Moc ráda! Chci slyšet úplně všechno.

307
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Nemůžu tomu uvěřit, dceruško.

308
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Tak dobře. Začal jsem je sbírat,
ještě než ses narodila,

309
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
když jsem se zúčastnil
starodávné čajové konference jednorožců.

310
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky! Uvnitř žádný oheň!

311
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Omlouvám se!

312
00:20:42,916 --> 00:20:45,041
Ještě to neumí moc ovládat

313
00:20:45,125 --> 00:20:48,458
a od návštěvy Dračí země
je ještě silnější.

314
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Kde že jste byli?

315
00:20:51,958 --> 00:20:56,125
- Jdu pracovat na té kosmetice.
- A já jí musím pomoct.

316
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Holky!

317
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
To nic, Hitchi.

318
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Teď mi náladu nic nezkazí.

319
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
A jsem rád, že Sparky zase srší energií.

320
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Já taky. I když je to těžké,
moc rád jsem jeho drako-poní-táta.

321
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Hezky řečeno.

322
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
Na rodinu.

323
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Jinak bychom to nechtěli.

324
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Jo! Na rodinu!

325
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, na hřívu ne!

326
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Jo!

327
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Překlad titulků: Beata Krenželoková