1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Eine Spur von Misty? Sie war einfach weg.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Nein. Aber es ist schwer, ein Einhorn
in einem Markt voller Einhörner zu finden.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,708
Am Makronen-Stand ist sie auch nicht.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Was? Das war eine Kostprobe.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Izzy und ich wollten
den gesamten Markt absuchen…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
Aber er ist riesig.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Wie passt das nur in diesen Baum?

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Wo kann sie nur sein?

9
00:00:45,708 --> 00:00:48,416
Hey, du musst glänzen

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,583
Du musst scheinen

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
Lass uns ein Zeichen setzen

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
Für immer weiterreiten

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Einfach immer
Besser, besser, besser

14
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
Hey, alle Ponys von überall

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Du spürst es in der Luft

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,416
Finde deinen Funken und strahle

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
Setze ein Zeichen, das du teilst

18
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
Von Huf bis Herz, wir helfen

19
00:01:14,750 --> 00:01:17,291
Oh, Ponys, kommt
Vereint euch alle

20
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MIT HUF UND HERZ

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
STAMMBÄUME: TEIL 2

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Okay, ganz ruhig.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Es sieht aus wie mein Traum.

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,291
Aber es muss nicht so enden.

25
00:01:38,375 --> 00:01:43,208
Ich muss nur die Tür finden,
dann erinnere ich mich vielleicht.

26
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Gut. Noch einmal.

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Wow!

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Wo kommt der denn her?

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Hm?

30
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Nein!

31
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Verzeihung.

32
00:02:16,125 --> 00:02:21,041
Hallo. Kennst du vielleicht
irgendwelche Türen hier in der Nähe?

33
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Tust du?

34
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Warte! Könntest du…

35
00:02:35,458 --> 00:02:38,916
Wow, diese Kerlchen
fliegen wirklich schnell.

36
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
Das ist sie?

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Aber wo ist die Tür?

38
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Tschüss!

39
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Trotzdem danke.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Aber ich suchte eine andere Tür.

41
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
-Aber du kannst mir anderweitig helfen.
-Hm?

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Wie komme ich wieder zum Markt?

43
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Ich habe mich verlaufen.

44
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Meine Freunde sind sicher besorgt.

45
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Okay, wir müssen dranbleiben.

46
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
Ich verpasse ansonsten vielleicht Hinweise
zu Mistys Vision.

47
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Das ist jetzt unwichtig.

48
00:03:23,416 --> 00:03:27,375
Misty lernt Bridlewood erst kennen.
Was, wenn sie sich verirrt?

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Das geht hier schnell.

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Ich habe mich selbst verlaufen.

51
00:03:32,458 --> 00:03:36,000
Ich verbrachte mein ganzes Leben
hier und ich…

52
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Schade, immer noch kein Empfang.

53
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Meine Pippsqueaks finden jeden.

54
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Schon wieder?! Ich sagte doch,
das ist keine Zauberei.

55
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Nur die neueste Technik.

56
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky? Was ist los?

57
00:04:27,166 --> 00:04:33,333
So war er nicht mehr, seit Opaline ihm
seine Energie nahm. Fand er etwas?

58
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Hm? Die sehen nicht magisch
oder heilend aus.

59
00:04:39,416 --> 00:04:42,375
Ja, was soll das? Nur ein Steinhaufen.

60
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Oh, wir haben sie verärgert.

61
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Ja.

62
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Ja, haben wir.

63
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Ups, tut mir leid.

64
00:04:51,125 --> 00:04:54,000
Kann ich es hiermit wiedergutmachen?

65
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
-Hey!
-Sie will uns was sagen?

66
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Sie sagt: "Das sind nicht nur Steine,
es sind uralte Fossilien."

67
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
"Das ist ein
versteinerter Drachenabdruck."

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Ein Drachenabdruck?

69
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Wow, seht!

70
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Es bringt ihn zum Leuchten.

71
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Er braucht mehr Drachensachen.

72
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Ja, vielleicht war er zu lange
von anderen Drachen getrennt…

73
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Und nur andere Drachen bringen Heilung.

74
00:05:25,416 --> 00:05:28,291
Ich sagte zwar, Bridlewood hat alles,

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
aber Drachen sind nicht dabei.

76
00:05:33,125 --> 00:05:35,000
Außer Sparky, natürlich.

77
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Jetzt wissen wir immerhin, was ihm hilft.

78
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Warum bist du so traurig?

79
00:05:42,208 --> 00:05:45,041
Ich wusste, er muss irgendwann gehen.

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
Der Tag kommt wohl früher als gedacht.

81
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Vielleicht ja auch nicht.

82
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Wir finden eine Lösung.
Aber zuerst müssen wir

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,208
uns auf Misty konzentrieren.

84
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Warum seht ihr mich so an? Hm?

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
-Misty!
-Wir suchten dich!

86
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
-Wo warst du?
-Den Monden sei Dank!

87
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Ich sorgte mich, ihr wärt ohne mich heim.

88
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
-Das würden wir nie tun.
-Wo warst du?

89
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
-Eine weitere Vision?
-Also…

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Was ist das für ein Schlüssel?

91
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
-Zipp! Du bedrängst sie total.
-Tut mir leid, ich…

92
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Ich sorgte mich nur.

93
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

94
00:06:26,708 --> 00:06:29,583
Ein Breezie gab mir diesen Schlüssel.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Diese Muster kommen mir bekannt vor.

96
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Sie sind alt. Aber was bedeuten sie?

97
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Er hat etwas mit meiner Heimat zu tun.

98
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Ich hoffte, wenn ich
die passende Tür finde,

99
00:06:43,500 --> 00:06:47,833
bekäme ich Antworten
auf meine Vergangenheit und Familie.

100
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
-Und? Hast du was gefunden?
-Nein.

101
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky?! Ihr fandet ein Heilmittel?

102
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Nur vorläufig.
Wirklich helfen wird ihm wohl nur,

103
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
seine Familie zu finden.

104
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Ich weiß, wie du dich fühlst.

105
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Wir helfen!
Kommt, wir müssen die Tür finden.

106
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Was ist das Geheimnis einer Familie?

107
00:07:16,875 --> 00:07:19,875
Was ist der Schlüssel zu einem Zuhause?

108
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
Was übersehe ich?

109
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Um meinen Platz zu finden

110
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Ich suche
Ich suche nach etwas

111
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Etwas, das von Herzen kommt

112
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Denn manchmal braucht man etwas
Um sich aufzuraffen

113
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Und hilft, seinen Funken neu zu entfachen

114
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Denn ich habe dich und du hast mich

115
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Denn bist du bei deinen Freunden
Ja, dann bist du bei deiner Familie

116
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Bewahre sie im Herzen
Das ist der Schlüssel

117
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Oh, bist du bei deinen Freunden
Ja, dann bist du bei deiner Familie

118
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Ich habe dich und du hast mich

119
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Denn wir sind nicht nur Freunde
Nein, wir sind eine Familie

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Wenn du dich einsam
oder unvollständig fühlst

121
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Vergiss deine Freunde nicht
Ja, sie sind deine Familie

122
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Denn bist du bei deinen Freunden
Ja, dann bist du bei deiner Familie

123
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Das Drachenfossil half ihm,
aber das reicht nicht.

124
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Hitch, tut mir leid,
dass Sparky verletzt wurde.

125
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Das verzeihe ich mir nie.

126
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Aber ich vergebe dir.

127
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
Du hast ein gutes Herz.
Wenn du nicht findest

128
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
was du suchst, sind wir deine Familie.

129
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
-Meinst du es ernst?
-Natürlich!

130
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Ich wollte immer weitere Einhörner
in der Familie.

131
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
-Freunde für immer?
-Und ewig.

132
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
-So süß.
-Wo ist Zipp?

133
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, ich fand sie!

134
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Ich fand… die Tür.

135
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Das ist die Tür!

136
00:09:11,291 --> 00:09:13,875
Sie ist zugewuchert. Schwer zu entdecken.

137
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
Aber von der Luft aus… Bumm!

138
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Verschlossen! Das heißt…

139
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Wir brauchen den hier.

140
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Wohin führt er uns?

141
00:09:25,166 --> 00:09:28,000
Die Breezies sagten, er führt

142
00:09:28,083 --> 00:09:29,875
mich zu meinem Wunschort.

143
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Aber er ist nur einmal verwendbar.

144
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Also, worauf wartest du?!

145
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Nutze die Tür, um deine Heimat zu finden.

146
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Das könnte ich, aber…

147
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, Sparky soll ihn nutzen.

148
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Was? Was ist mit deiner Familie?

149
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky muss unter Drachen sein.

150
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Ihr habt mir die Bedeutung
von Familie gezeigt.

151
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Ich warte auf die Klärung
meiner Vergangenheit,

152
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
wenn es Sparkys Zukunft rettet.

153
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Bitte lasst mich das tun.

154
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Wir sind ja nun eine Familie, oder?

155
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Mein Wunschort ist der,
wo Sparky herkommt.

156
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Es passiert etwas.

157
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Bring uns in das Drachenland!

158
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Es klappt!

159
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Okay, aber soll es so rütteln?

160
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Vielleicht etwas rostig.

161
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Wir sollten einfach…

162
00:10:44,083 --> 00:10:46,500
Durch diese Tür ins Unbekannte.

163
00:10:46,583 --> 00:10:49,541
Allein den Worten
eines Feenponys vertrauend.

164
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Mum wäre nicht erfreut,
wenn sie das wüsste.

165
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Wann hielt uns das je ab?

166
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Nun… Also gut. Du zuerst, Hitch.

167
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Ich? Ich kann nicht. Nach dir.

168
00:11:08,083 --> 00:11:09,541
Seht ihn euch an!

169
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Wir haben wohl keine Wahl mehr.

170
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Das war gar nicht übel.

171
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
-Für dich vielleicht.
-Hm?

172
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Es ist wunderschön!

173
00:11:36,791 --> 00:11:39,416
Definitiv kein Empfang hier, aber…

174
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
Endlich! Ich mache Fotos von
erwachsenen Drachen!

175
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Ich habe so viele Fragen an die Drachen.

176
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky?! Wo ist er nur?

177
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Da bist du ja! Seht, dieser Ort hilft ihm.

178
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Danke, Misty. Wirklich.

179
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Hm?

180
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Er will wohl, dass wir ihm folgen.

181
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
-Kennt er sich aus?
-Wohl ein Instinkt.

182
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Das ist seine Heimat.

183
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Warte auf uns, Kumpel!

184
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
Ihm geht es viel besser.

185
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
Und sein Feuer ist zurück.

186
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Unglaublich, dass du Sparky geholfen hast,
anstatt deine Familie zu finden.

187
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Erinnerst du dich an sie?

188
00:12:35,833 --> 00:12:40,208
Ich wünschte, ich könnte.
Aber das hier ist auch toll.

189
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Ganz sicher kommt gleich
ein großer Drache!

190
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Ich weiß es ganz genau.

191
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Ich weiß es ganz genau.

192
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Ist es hier nicht seltsam ruhig?

193
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Einen Moment.

194
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Ich spüre definitiv Energie.

195
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Ein Mangel an Leuchtkraft.
Abwesenheit des Funkens.

196
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Ich denke, hier ist etwas passiert.

197
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Hier lebten einige Drachen.

198
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Überall Abdrücke
und diese unglaublichen Statuen, aber…

199
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Keine Drachen.

200
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Vielleicht suchen sie Nahrung?

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Alle gleichzeitig?

202
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Und Sparky macht so viel Lärm…

203
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Seine Familie müsste das hören.

204
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Vielleicht sind sie weg,
bevor wir ankamen.

205
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Oder ein anderes Pony kam vor uns.

206
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Was ist denn?

208
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Nein, danke, Sparky.
Nett, dass du uns dein Zuhause zeigst,

209
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
aber ich gehe lieber nicht in
eine gruselige Höhle.

210
00:13:56,208 --> 00:14:00,625
Ich auch. Ich brauche keinen
weiteren mysteriösen Eingang.

211
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
-Dann sehe ich kurz nach.
-Ich komme mit.

212
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Wow!

213
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Hallo?

214
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Ich denke, du musst lauter sprechen.

215
00:14:14,416 --> 00:14:16,416
Irgendwelche Drachen hier?

216
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Keine Drachen drin!

217
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Wo sind sie nur?

218
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
Sie spürten wohl Opalines
steigende Drachenfeuerkraft.

219
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Warum so sicher?

220
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Sie war lange Zeit
eine Art Familie für mich.

221
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Opalines Herrschaftsgier geht weit
über Equestria hinaus.

222
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Also auch das Drachenland?

223
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Einfach alles.

224
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Sie wollte Sparkys Drachenfeuer.

225
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vielleicht wollte sie auch
das der anderen Drachen.

226
00:14:55,333 --> 00:14:58,291
Vielleicht sind sie zuvor geflohen.

227
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Hoffen wir es.

228
00:15:00,666 --> 00:15:05,125
All das zeigte mir, dass es wichtig ist
zu wissen, woher man kommt.

229
00:15:05,208 --> 00:15:06,833
Wohin man gehört.

230
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
Vielleicht gehört Sparky zu den Drachen.

231
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Willst du ihn hierlassen?

232
00:15:13,625 --> 00:15:15,666
Er muss eines Tages gehen.

233
00:15:15,750 --> 00:15:17,666
Aber nicht allein hier.

234
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
Ich beschütze Sparky,
solange er mich braucht.

235
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
Und solange du uns brauchst,

236
00:15:23,666 --> 00:15:28,833
helfen wir dir weitere Türen zu öffnen
und deine Familie zu finden.

237
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Was das angeht…

238
00:15:30,333 --> 00:15:32,875
Kennt jemand den Rückweg zur Tür?

239
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Keine Sorge, ich habe vorgesorgt.

240
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
Ich hinterließ eine Spur
aus Dschungelblumenblüten,

241
00:15:45,791 --> 00:15:49,583
welche ich für meine Kosmetik sammelte.
So finden wir zurück.

242
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Und sie riechen nach Passionsfrucht!

243
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Gute Idee.

244
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Huf sei Dank.

245
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Was?

246
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Ich bin nur beeindruckt.

247
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Du hast nicht als Einzige
coole Tricks drauf.

248
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Oh, und die riecht genau
wie "Trab Nummer 5".

249
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Komm schon!

250
00:16:26,416 --> 00:16:29,083
Das war's mit dem Nachtmarkt.

251
00:16:29,166 --> 00:16:33,125
Verzeihung, wann kommt dieser
magische Markt zurück?

252
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Sie sagt: "Wer weiß das schon?"

253
00:16:40,208 --> 00:16:42,083
Das grenzt es nicht ein.

254
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Hey, Misty.
Wir wollten sehen, ob es dir gut geht.

255
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Ja, und ob dir vielleicht mehr

256
00:16:49,833 --> 00:16:52,916
zu deiner Vergangenheit eingefallen ist.

257
00:16:53,583 --> 00:16:55,333
Ich wünschte, es wäre so.

258
00:16:55,416 --> 00:16:57,541
Ich weiß, ich war in Bridlewood.

259
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Aber nicht, wer das
in meiner Erinnerung war,

260
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
oder zu wem ich gehörte.

261
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Aber das ist okay.

262
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Nun, solange du uns hast,
hast du eine Familie.

263
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
Und unsere Zephyr-Heights-Familie auch.

264
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Ich vergaß zu erzählen,
dass wir unsere Mom am Markt trafen.

265
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Die Königin war da?

266
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Ja, bei Alphabittle.

267
00:17:19,708 --> 00:17:23,750
Seht! Wir waren zusammen in
der magischen Fotobox.

268
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp! Was ziehst du denn für Grimassen?

269
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Ich war nicht bereit!

270
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Und wieso ziehst du so ein Gesicht?

271
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Stimmt etwas nicht?

272
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Oh nein. Noch eine Vision?

273
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
-Ist es diesmal Opaline?
-Nein, ich…

274
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Ich erkenne ihn…

275
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Wer ist das?

276
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Das ist Alphabittle. Wir erwähnten ihn.

277
00:17:49,708 --> 00:17:53,208
Ihm gehört die Kristallteestube
in Bridlewood.

278
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty?

279
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Eine Sekunde.

280
00:17:56,958 --> 00:18:01,000
Alphabittles Schönheitsfleck
leuchtete heute auch.

281
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
Misty! In deiner Vision,
der großen Schatten.

282
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
Ist es möglich, dass es ein Pony war?

283
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Wo bist du hin, Kleines? Essen ist fertig.

284
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Dad?!

285
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alphabittle ist dein Dad?

286
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Ja, ich glaube schon.

287
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Wir müssen zur Kristallteestube.

288
00:18:31,541 --> 00:18:34,833
Vor heute glaubte ich nicht an Breezies.

289
00:18:34,916 --> 00:18:38,083
Und dann besiegte mich eine beim Teeraten.

290
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Ich weiß nie, was mich
in Bridlewood erwartet.

291
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Und du darfst gerne jederzeit zu mir
nach Zephyr Heights kommen.

292
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
Ja, was das angeht.
Ich war nicht ganz ehrlich.

293
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
Ich kann aus
einem bestimmten Grund nicht weg.

294
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Wie niedlich!

295
00:19:02,583 --> 00:19:04,958
Aber ich verstehe nicht.

296
00:19:05,041 --> 00:19:06,000
Wer ist sie?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Meine Tochter.

298
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
-Du hast…
-Sie verschwand vor vielen Monden.

299
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Ich suchte überall. Aber fand sie nicht.

300
00:19:15,458 --> 00:19:20,541
Ich kann nicht weg,
weil ich hier sein muss,

301
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
wenn sie zurückkommt.

302
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Oh mein lieber Alphabittle,
es tut mir so leid.

303
00:19:27,250 --> 00:19:30,791
-Ich hatte keine Ahnung.
-Es wird nie leichter.

304
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Wieso passiert das heute ständig?

305
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Dad?

306
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Misty ist… deine Tochter?

307
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty? Aber wie?

308
00:19:49,250 --> 00:19:51,041
Ich bin zu Hause, Dad.

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Du bist zu Hause.

310
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Dad.

311
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Ich lasse dich nie wieder aus den Augen.

312
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Willst du von
meiner Teekesselsammlung hören?

313
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Natürlich nicht.
Das wäre sicher uninteressant.

314
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Sehr gern. Ich will alles wissen.

315
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Kleines, ich kann es nicht fassen.

316
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Okay, ich begann meine Sammlung
vor deiner Geburt,

317
00:20:29,291 --> 00:20:34,291
als ich bei einer alten Teezeremonie
von Einhornälteren teilnahm.

318
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky! Kein Feuer hier drin!

319
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Tut mir leid, Alphabittle.

320
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Er lernt noch, es zu kontrollieren.

321
00:20:45,250 --> 00:20:48,458
Da wir im Drachenland waren,
ist es mächtiger denn je.

322
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Ihr alle wart wo?!

323
00:20:51,958 --> 00:20:54,041
Arbeit an meiner Kollektion wartet.

324
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Und ich muss ihr helfen.

325
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Mädchen!

326
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
Schon gut, Hitch.

327
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Nichts verdirbt meine gute Laune.

328
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Und ich bin froh, dass es Sparky
wieder gut geht.

329
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Ich auch. Selbst wenn es hart ist,
liebe ich es, Sparkys Pony-Dad zu sein.

330
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Schön gesagt.

331
00:21:15,458 --> 00:21:16,375
Auf Familie.

332
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Denn sie ist das Wichtigste.

333
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Ja! Auf Familie!

334
00:21:25,541 --> 00:21:27,416
Sparky, nicht die Mähne!

335
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Ja!

336
00:22:00,583 --> 00:22:02,916
Untertitel von: Simon Elsinger