1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Βρήκες τίποτα; Απλώς εξαφανίστηκε.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Όχι ακόμα. Αλλά δύσκολα βρίσκεις
έναν μονόκερο ανάμεσα σε πολλούς.

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,791
Ούτε στα μακαρόν ήταν.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Τι; Ήταν δωρεάν δείγμα.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Προσπαθήσαμε να ψάξουμε παντού…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
Μα είναι ατελείωτο!

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Πώς χωράει στο Δέντρο;

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Πού μπορεί να είναι;

9
00:00:46,416 --> 00:00:47,875
Σκορπίστε γύρω φως

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
Τη λάμψη σας να βρείτε

11
00:00:52,458 --> 00:00:54,541
Σημάδια, πόνι, αφήστε

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
Καλπάζοντας γλεντήστε

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

14
00:01:02,500 --> 00:01:04,458
Πόνι πάντα και παντού

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Όσα τ' άστρα του ουρανού

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,416
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
Με σημάδια λαμπερά

18
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
Μοιραστείτε τη χαρά

19
00:01:14,750 --> 00:01:18,333
Ενωμένοι εμπρός
Οπλή, καρδιά

20
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΔΕΝΤΡΑ: ΜΕΡΟΣ 2

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Εντάξει, μείνε ψύχραιμη.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,208
Απλώς μοιάζει με το όνειρο.

24
00:01:36,291 --> 00:01:40,041
Δεν θα τελειώσει έτσι. Θα βρω την πόρτα

25
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
και ίσως θυμηθώ από πού ήρθα.

26
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Καλά. Άλλη μια φορά.

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Ουάου!

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Από πού ήρθε αυτό;

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Τι;

30
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Όχι!

31
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Συγγνώμη.

32
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Γεια σου. Μήπως ξέρεις
καμιά πόρτα εδώ γύρω;

33
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Ξέρεις;

34
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Περίμενε! Αν μπορείς…

35
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Ήμαρτον! Πετάνε πολύ γρήγορα.

36
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
Εδώ είναι;

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Μα πού είναι η πόρτα;

38
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Αντίο!

39
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
Ευχαριστώ. Μα δεν έψαχνα αυτήν την πόρτα.

40
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
-Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
-Τι;

41
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Πώς θα γυρίσω στην αγορά;

42
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Χάθηκα λίγο.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Λείπω ώρα. Οι φίλοι μου θα ανησυχούν.

44
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Εντάξει, συγκεντρωθείτε.

45
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
Ίσως χάσω κάτι κρίσιμο
αν μείνω μακριά από τη Μίστι…

46
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Δεν έχει σημασία τώρα.

47
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
Η Μίστι δεν ξέρει το Μπράιντλγουντ.

48
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Κι αν χάθηκε;

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Είναι εύκολο να χαθείς εδώ.

50
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Κι εγώ χάθηκα. Πού είμαι;

51
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Ζω όλη μου τη ζωή εδώ κι ακόμα κι εγώ…

52
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Κρίμα που δεν έχω σήμα.

53
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Οι Πίπσκουικς βρίσκουν τα πάντα.

54
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Πάλι; Σας είπα, δεν είναι μαγεία.

55
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Είναι τεχνολογία πόνι.

56
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Σπάρκι; Τι τρέχει;

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
Έχει να τρέξει από πριν την Όπαλιν.

58
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
Ίσως βρήκε κάτι!

59
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Δεν φαίνονται μαγικά ή θεραπευτικά.

60
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Τι στο καλό; Κάτι πέτρες είναι.

61
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Νομίζω ότι την προσβάλλαμε.

62
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Ναι.

63
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Ναι.

64
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Συγγνώμη.

65
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Μπορώ να επανορθώσω μ' αυτό;

66
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
Προσπαθεί να μας πει κάτι.

67
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Λέει "Δεν είναι απλώς πέτρες,
είναι αρχαία απολιθώματα.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Αυτό είναι πατημασιά δράκου".

69
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
-Πατημασιά δράκου;
-Κοίτα!

70
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Το απολίθωμα τον φωτίζει.

71
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Ίσως χρειάζεται επαφή με δράκους.

72
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Ναι, ίσως είναι πολύ καιρό μακριά
από άλλους δράκους…

73
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Και για να θεραπευτεί,
πρέπει να τους βρει.

74
00:05:25,458 --> 00:05:31,541
Είπα ότι το Μπράιντλγουντ τα έχει όλα,
αλλά δεν θα βρείτε δράκους εδώ.

75
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Εκτός από τον Σπάρκι.

76
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Τουλάχιστον ξέρουμε τι θα τον βοηθήσει.

77
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Γιατί ταράχτηκες;

78
00:05:42,208 --> 00:05:45,041
Ήξερα ότι θα έπρεπε να χωριστούμε,

79
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
αλλά όχι τόσο σύντομα.

80
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως όχι.

81
00:05:51,666 --> 00:05:57,208
Θα βρούμε λύση. Αλλά προτεραιότητα έχει
να βρούμε τη Μίστι.

82
00:05:58,416 --> 00:06:00,291
Γιατί με κοιτάτε έτσι;

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
-Μίστι!
-Σε ψάχναμε!

84
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
-Πού πήγες;
-Ευτυχώς!

85
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Ανησυχούσα μήπως γυρίσατε χωρίς εμένα.

86
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
-Αποκλείεται.
-Πού πήγες;

87
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
-Είδες όραμα;
-Λοιπόν…

88
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Βρήκες κάτι; Τι είναι αυτό;

89
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
-Ζιπ! Δώσ' της λίγο χώρο.
-Έχεις δίκιο.

90
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Ανησύχησα πολύ.

91
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Ζιπ.

92
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Ένα Μπρίζι μού έδωσε αυτό το κλειδί.

93
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Έχω ξαναδεί αυτά τα μοτίβα.

94
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Είναι παλιά, μα δεν ξέρω τι σημαίνουν.

95
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το σπίτι μου.

96
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Σκέφτηκα ότι αν έβρισκα την πόρτα,

97
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
θα μάθαινα για το παρελθόν
και την οικογένειά μου.

98
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
-Λοιπόν; Βρήκες τίποτα;
-Όχι.

99
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Σπάρκι; Βρήκατε θεραπεία;

100
00:06:54,750 --> 00:07:00,958
Προσωρινή. Το μόνο που θα τον θεραπεύσει
είναι να βρει την οικογένειά του.

101
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Ξέρω πώς νιώθεις, φίλε.

102
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Θα βοηθήσουμε! Ελάτε να βρούμε την πόρτα.

103
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Ποιο είναι το κλειδί για μια οικογένεια

104
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Το κλειδί ενός σπιτιού

105
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
Ποιο κομμάτι μου λείπει

106
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Για να με βοηθήσει να βρω πού ανήκω

107
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Ψάχνω
Για κάτι ψάχνω

108
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Κάτι που έρχεται από την καρδιά

109
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Γιατί μερικές φορές χρειάζεσαι κάτι
Για να σε σηκώσει

110
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Και να σε βοηθήσει
Να αναζωπυρώσεις τη σπίθα σου

111
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Γιατί έχω εσένα κι εσύ εμένα

112
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Γιατί όταν είσαι με φίλους
Είσαι με την οικογένειά σου

113
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Στην καρδιά σου κράτα τους
Αυτό είναι το κλειδί

114
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Όταν είσαι με φίλους
Είσαι με την οικογένειά σου

115
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Έχω εσένα κι εσύ εμένα

116
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Δεν είμαστε μόνο φίλοι
Είμαστε οικογένεια

117
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Όταν νιώθεις μόνος ή ελλιπής

118
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Μην ξεχνάς τους φίλους σου
Είναι η οικογένειά σου

119
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Γιατί όταν είσαι με φίλους
Είσαι με την οικογένειά σου

120
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Το απολίθωμα τον βοήθησε, μα δεν φτάνει.

121
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Χιτς, λυπάμαι
που άφησα τον Σπάρκι να πληγωθεί.

122
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Δεν θα με συγχωρήσω.

123
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Σε συγχωρώ, Μίστι.

124
00:08:41,875 --> 00:08:47,500
Έχω δει τι καλή καρδιά που έχεις
και μπορούμε να είμαστε η οικογένειά σου.

125
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
-Το εννοείς;
-Φυσικά!

126
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Πάντα ήθελα μονόκερο στην οικογένεια.

127
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
-Φίλες για πάντα;
-Και παντοτινά.

128
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
-Τι γλυκό!
-Πού είναι η Ζιπ;

129
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Μίστι, τη βρήκα!

130
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Βρήκα την πόρτα.

131
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Αυτή είναι η πόρτα!

132
00:09:11,291 --> 00:09:13,875
Δεν φαινόταν γιατί ήταν κατάφυτη,

133
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
αλλά από ψηλά… Μπουμ!

134
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Κλειδωμένη! Που σημαίνει…

135
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Χρειαζόμαστε αυτό.

136
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Πού θα μας οδηγήσει;

137
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Το Μπρίζι είπε
ότι θα με πάει εκεί όπου θέλω.

138
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Αλλά ανοίγει μόνο μία φορά.

139
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Λοιπόν, τι περιμένεις;

140
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Μπορείς να βρεις την οικογένειά σου.

141
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Μπορώ, αλλά…

142
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Θέλω να το χρησιμοποιήσω για τον Σπάρκι.

143
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Τι; Και η οικογένειά σου;

144
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Ο Σπάρκι χρειάζεται δράκους.

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Μου μάθατε τι σημαίνει
οικογένεια και φιλία.

146
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Μπορώ να περιμένω να λύσω το μυστήριο,

147
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
αν μπορώ να σώσω τον Σπάρκι.

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Αφήστε με να το κάνω.

149
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Άλλωστε, είμαστε οικογένεια τώρα.

150
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Θέλω να πάω εκεί από όπου ήρθε ο Σπάρκι.

151
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Κάτι συμβαίνει.

152
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Πήγαινέ μας στη Δρακοχώρα!

153
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Δουλεύει!

154
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Εντάξει, αλλά πρέπει να τρέμει έτσι;

155
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Ίσως έχει σκουριάσει.

156
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Οπότε, τώρα μάλλον…

157
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Θα μπούμε στο άγνωστο

158
00:10:46,541 --> 00:10:49,541
με βάση όσα μας είπε το μικρό πόνι.

159
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Η μαμά δεν θα χαρεί αν το μάθει.

160
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Πότε μας σταμάτησε;

161
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Εντάξει. Πρώτα εσύ, Χιτς.

162
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Εγώ; Δεν θα μπορούσα. Μετά από σας.

163
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Δείτε τον!

164
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

165
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Δεν ήταν τόσο άσχημο.

166
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
-Μίλα για τον εαυτό σου.
-Τι;

167
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Είναι υπέροχο!

168
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Δεν έχει καθόλου σήμα, αλλά…

169
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
Ανυπομονώ να φωτογραφίσω έναν δράκο!

170
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Εγώ να γνωρίσω έναν. Έχω τόσες ερωτήσεις.

171
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Σπάρκι; Πού πήγε;

172
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Να τος! Αυτό το μέρος βοηθάει ήδη.

173
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
Ευχαριστώ, Μίστι. Πραγματικά.

174
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Τι;

175
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.

176
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
-Ξέρει τον δρόμο;
-Από ένστικτο.

177
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Είναι η πατρίδα του.

178
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Περίμενέ μας, φίλε!

179
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Είναι πολύ καλύτερα.

180
00:12:27,375 --> 00:12:29,041
Επέστρεψε η φωτιά του.

181
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Δεν πιστεύω ότι τον βοήθησες
αντί να βρεις την οικογένειά σου.

182
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Θυμάσαι κάτι γι' αυτούς;

183
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Μακάρι. Αλλά χαίρομαι που το βλέπω αυτό.

184
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Σίγουρα θα δούμε μεγάλο δράκο.

185
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Όπου να 'ναι.

186
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Όπου να 'ναι.

187
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Αισθάνεται κανείς άλλος
ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ;

188
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Για να δω.

189
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Σίγουρα νιώθω κάποιες ενέργειες.

190
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Μια έλλειψη ακτινοβολίας. Απουσία λάμψης.

191
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Κάτι συνέβη εδώ.

192
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Πολλοί δράκοι ζουν εδώ.

193
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Υπάρχουν αποτυπώματα
και υπέροχα αγάλματα, αλλά…

194
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Όχι δράκοι.

195
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Μήπως ψάχνουν φαγητό;

196
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Όλοι; Ταυτόχρονα;

197
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Και ο Σπάρκι κάνει φασαρία…

198
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Δεν θα έρχονταν αν τον άκουγαν;

199
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Ίσως έφυγαν πριν έρθουμε…

200
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Ή κάποιος ήρθε πριν από εμάς.

201
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Η Όπαλιν.

202
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Τι είναι;

203
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Ευχαριστώ που θες
να μας δείξεις το σπίτι σου,

204
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
μα δεν μπαίνω
σε μια ανατριχιαστική σπηλιά.

205
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Ούτε εγώ. Φτάνει μία μυστηριώδης είσοδος
για σήμερα.

206
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
-Θα ρίξω μια ματιά.
-Έρχομαι κι εγώ.

207
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Ουάου!

208
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Γεια σας.

209
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Πρέπει να φωνάξεις πιο δυνατά.

210
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Είναι κανείς δράκος;

211
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Ούτε εδώ μέσα.

212
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Πού να έχουν πάει;

213
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
Θα ένιωσαν τη Δρακοφωτιά της Όπαλιν.

214
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Ακούγεσαι σίγουρη.

215
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Είναι ό,τι πιο κοντινό είχα σε οικογένεια.

216
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Ξέρω ότι δεν θέλει να κατακτήσει
μόνο την Εκουέστρια.

217
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Θέλει και τη Δρακοχώρα;

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Τα πάντα.

219
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Ήθελε τη Δρακοφωτιά για δύναμη.

220
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Ίσως την ήθελε και από άλλους δράκους.

221
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Και ίσως έφυγαν πριν φτάσει;

222
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Ας ελπίσουμε.

223
00:15:00,666 --> 00:15:05,125
Η Μίστι μού έδειξε
ότι σε όλα τα πόνι αξίζει ένα σπίτι.

224
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Εκεί όπου ανήκουν.

225
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
Ίσως ανήκει με τους δράκους.

226
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Σκέφτεσαι να τον αφήσεις εδώ;

227
00:15:13,708 --> 00:15:15,666
Κάποτε θα τον αφήσω.

228
00:15:15,750 --> 00:15:17,666
Αλλά όχι εδώ μόνο του.

229
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Θα τον προστατέψω όσο χρειάζεται.

230
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Και όσο μας χρειάζεσαι,
θα σε βοηθήσουμε να ανοίξεις κάθε πόρτα.

231
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Σχετικά μ' αυτό.

232
00:15:30,333 --> 00:15:32,791
Θυμάστε πώς θα γυρίσουμε;

233
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Μην ανησυχείτε, πόνι. Το 'χω.

234
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
Άφησα ίχνη από πέταλα που μάζεψα

235
00:15:45,791 --> 00:15:48,958
για τη σειρά φυσικών καλλυντικών.

236
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Και μυρίζουν σαν φρούτα του δάσους.

237
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Έξυπνη σκέψη.

238
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Πάλι καλά.

239
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Τι;

240
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Τίποτα, απλώς εντυπωσιάστηκα.

241
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Δεν είσαι η μόνη έξυπνη αδερφή.

242
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Αυτό μυρίζει σαν το "Καλπασμός Νούμερο 5".

243
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Πάμε!

244
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Τέλος η Νυχτερινή Αγορά.

245
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Συγγνώμη, πότε θα γυρίσει
αυτή η μυστική αγορά;

246
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Λέει "Ποτέ δεν ξέρεις".

247
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Δεν μας βοηθάει.

248
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Μίστι; Θέλαμε να δούμε αν είσαι εντάξει.

249
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Ναι, αν θες να μοιραστείς κάτι άλλο

250
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
που έμαθες για το παρελθόν σου, ακούμε.

251
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
Μακάρι. Τουλάχιστον έμαθα
ότι έχω ξανάρθει εδώ.

252
00:16:57,625 --> 00:17:03,333
Αλλά δεν έμαθα ποιον ονειρεύτηκα
ή σε ποιον ανήκα.

253
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Αλλά δεν πειράζει.

254
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Όσο έχεις εμάς, έχεις οικογένεια.

255
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
Και την οικογένεια στα Ζεφύρια.

256
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Ξέχασα να σας πω ότι είδαμε τη μαμά μου.

257
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Η βασίλισσα εδώ;

258
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Ναι. Ήταν με τον Αλφαμπίτλ.

259
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Κοίτα! Βγάλαμε μαζί φωτογραφία.

260
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Ζιπ! Τι έκφραση πήρες;

261
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Δεν ήμουν έτοιμη.

262
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Εσύ τι έκφραση πήρες, Μίστι;

263
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Τρέχει κάτι;

264
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Ωχ, όχι. Κι άλλο όραμα;

265
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
-Η Όπαλιν;
-Όχι, δεν είναι αυτό…

266
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Νομίζω ότι αναγνωρίζω…

267
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Ποιος είναι;

268
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Ο Αλφαμπίτλ. Τον αναφέραμε.

269
00:17:49,708 --> 00:17:52,208
Έχει την Κρυστάλλινη Τσαγερί.

270
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Μίστι;

271
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Μισό λεπτό.

272
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Και το σημάδι του Αλφαμπίτλ έλαμπε.

273
00:18:01,083 --> 00:18:07,083
Μίστι! Στο όραμά σου,
η μεγάλη σκιά μήπως δεν ήταν πλάσμα;

274
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Πού πήγες, μικρή; Θα φάμε σε λίγο.

275
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Μπαμπά;

276
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Ο Αλφαμπίτλ είναι ο μπαμπάς σου;

277
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Ναι, έτσι νομίζω.

278
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Πρέπει να πάμε στην τσαγερί.

279
00:18:31,541 --> 00:18:37,666
Δεν πίστευα καν στα Μπρίζις.
Και τώρα με νίκησαν σε διαγωνισμό τσαγιού.

280
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Το Μπράιντλγουντ είναι γεμάτο εκπλήξεις.

281
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Αν και μπορείς να έρθεις στα Ζεφύρια
όποτε θες.

282
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
Σχετικά μ' αυτό.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου

283
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
για τον λόγο που δεν θέλω να φύγω.

284
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Τι γλυκούλα!

285
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Μα δεν καταλαβαίνω.

286
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Ποια είναι;

287
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Η κόρη μου.

288
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
-Έχεις…
-Εξαφανίστηκε πριν από πολλά φεγγάρια.

289
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Έψαξα παντού, αλλά δεν τη βρήκα.

290
00:19:15,458 --> 00:19:22,333
Οπότε πρέπει να είμαι εδώ
όταν γυρίσει η κόρη μου.

291
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Γλυκέ μου Αλφαμπίτλ, λυπάμαι πολύ.

292
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
-Δεν είχα ιδέα.
-Ακόμα με πονάει.

293
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Γιατί συμβαίνει αυτό σήμερα;

294
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Μπαμπά;

295
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Η Μίστι είναι η κόρη σου;

296
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Μίστι; Μα πώς;

297
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Γύρισα σπίτι, μπαμπά.

298
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Είσαι σπίτι.

299
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Μπαμπά.

300
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Και δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά.

301
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Θες να μάθεις για τις τσαγιέρες μου;

302
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Φυσικά και όχι. Δεν έχει ενδιαφέρον.

303
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Θα το ήθελα πολύ. Θέλω να ακούσω τα πάντα.

304
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Μικρή, δεν μπορώ να το πιστέψω.

305
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Εντάξει, ξεκίνησα τη συλλογή μου
πριν γεννηθείς,

306
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
όταν καθόμουν σε μια αρχαία τελετή τσαγιού
με μονόκερους.

307
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Σπάρκι! Όχι φωτιά μέσα!

308
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Λυπάμαι πολύ.

309
00:20:42,916 --> 00:20:47,000
Μαθαίνει να το ελέγχει
και από τη Δρακοχώρα και μετά

310
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
είναι πιο δυνατό.

311
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Πού πήγατε;

312
00:20:51,958 --> 00:20:54,041
Πάω να δουλέψω τη συλλογή μου.

313
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Πρέπει να τη βοηθήσω.

314
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Κορίτσια!

315
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
Όλα καλά, Χιτς.

316
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Τίποτα δεν με πειράζει πια.

317
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Και χαίρομαι που ο Σπάρκι
νιώθει πάλι καλά.

318
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Κι εγώ. Ακόμα κι όταν είναι δύσκολος.

319
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Καλά τα λες.

320
00:21:15,541 --> 00:21:17,000
Στην οικογένεια.

321
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Δεν θα τη θέλαμε αλλιώς.

322
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Ναι! Στην οικογένεια!

323
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Σπάρκι, όχι τη χαίτη!

324
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Ναι!

325
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου