1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
¿Algún rastro de Misty? No está.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Aún no. Cuesta dar con una unicornio
en un mercado lleno de unicornios.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,541
En el puesto de macarrones no está.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,583
¿Qué? Era una muestra gratis.

5
00:00:31,666 --> 00:00:34,500
Intentamos recorrer todo el mercado…

6
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
Pero es infinito.
¿Cómo puede caber en el árbol?

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
¿Dónde está esa poni?

8
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
Hoy tiene que brillar.

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
Los ponis unidos.

10
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
Nuestra marca dejaremos.

11
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
Unidos correremos.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Si estamos juntos, lo mejoraremos.

13
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
Ponis de cualquier lugar,

14
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
lo sentís al respirar.

15
00:01:06,625 --> 00:01:10,416
Vuestra chispa haced brillar.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
Dejad marca al compartir.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,958
Casco al corazón. Sentid los ponis unidos.

18
00:01:16,041 --> 00:01:19,791
Hoy venid.

19
00:01:19,875 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA

20
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
ÁRBOLES GENEALÓGICOS: 2.ª PARTE

21
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Vale, mantén la calma.

22
00:01:33,958 --> 00:01:38,083
Es como mi sueño,
pero no tiene por qué acabar igual.

23
00:01:38,166 --> 00:01:43,208
Debo encontrar la puerta mágica
y quizá recuerde de dónde vengo.

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Vale. Una vez más.

25
00:01:50,041 --> 00:01:51,125
¡Hala!

26
00:01:53,875 --> 00:01:55,416
¿De dónde viene eso?

27
00:02:00,416 --> 00:02:01,250
¿Qué?

28
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
¡No!

29
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Discúlpeme.

30
00:02:16,125 --> 00:02:20,291
Hola. Me preguntaba
si ha visto alguna puerta por aquí.

31
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
¿En serio?

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
¡Espere! ¿Podría…?

33
00:02:35,458 --> 00:02:38,416
Jolín, qué rápido vuelan.

34
00:02:43,791 --> 00:02:44,875
¿Es aquí?

35
00:02:44,958 --> 00:02:47,041
Pero ¿dónde está la puerta?

36
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
¡Adiós!

37
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
Gracias, pero no es la puerta que buscaba.

38
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
- Ayúdeme con otra cosa.
- ¿Qué?

39
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
¿Cómo vuelvo al mercado?

40
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Me he perdido un poco.

41
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Llevo mucho fuera. Estarán preocupados.

42
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
Ponis, no tiréis la herradura.

43
00:03:16,958 --> 00:03:21,375
Me preocupa perderme algo
si no estoy con ella y no puedo…

44
00:03:21,458 --> 00:03:26,333
¡Zipp! Eso no importa ahora.
Misty aún no conoce bien el bosque.

45
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
- ¿Y si se ha perdido?
- No me extrañaría.

46
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Yo estoy perdido. ¿Dónde estoy?

47
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
He vivido aquí toda mi vida
y hasta yo estoy…

48
00:03:37,333 --> 00:03:43,208
Lástima que no tenga cobertura.
Mis pippfanes pueden encontrar lo que sea.

49
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
¿Otra vez? Brisas,
ya os he dicho que esto no es magia,

50
00:03:50,458 --> 00:03:53,083
solo lo último en poni-tecnología.

51
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
¿Chispis? ¿Qué pasa?

52
00:04:27,333 --> 00:04:31,625
Hacía mucho que no se movía así.
¡Habrá encontrado algo!

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Esto no parece mágico ni curativo.

54
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Sí, son solo rocas viejas.

55
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Creo que la hemos ofendido.

56
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Sí.

57
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Sí, así es.

58
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Ay, perdón.

59
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
¿Puedo compensártelo con esto?

60
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- ¡Eh!
- Intenta decir algo.

61
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Dice: "No son rocas cualquiera,
son fósiles antiguos.

62
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Y ese es el fósil
de una huella de dragón".

63
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
- ¿De dragón?
- ¡Vaya, mirad!

64
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
El fósil lo ilumina.

65
00:05:13,666 --> 00:05:17,083
Deberíamos acercarlo
a más cosas de dragones.

66
00:05:17,166 --> 00:05:21,166
Sí, quizá lleve demasiado
lejos de otros dragones…

67
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Y solo pueda curarse
volviendo con los suyos.

68
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
Sé que dije que aquí había de todo,

69
00:05:28,375 --> 00:05:31,750
pero aquí no vamos a encontrar dragones.

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,916
Salvo a Chispis, claro.

71
00:05:37,208 --> 00:05:40,541
Pero ya sabemos cómo ayudarlo.
Eso es bueno.

72
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Pues pareces triste.

73
00:05:42,250 --> 00:05:47,583
Sabía que tendríamos que despedirnos,
pero no que sería tan pronto.

74
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Oye, nunca se sabe. Quizá no.

75
00:05:51,666 --> 00:05:56,791
Ya se nos ocurrirá algo.
Ahora debemos centrarnos en dar con Misty.

76
00:05:58,416 --> 00:06:00,666
¿Por qué me miráis así? ¿Qué?

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,958
- ¡Misty!
- ¡No estabas!

78
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
- ¿Dónde estabas?
- ¡Qué bien!

79
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
Temía que os hubierais ido sin mí.

80
00:06:08,333 --> 00:06:11,708
- Eso nunca.
- ¿Dónde fuiste? ¿Otra visión?

81
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
- Pues…
- ¿Viste algo? ¿Y esa llave?

82
00:06:14,583 --> 00:06:18,458
- ¡Zipp! No la agobies.
- Tienes razón, perdón, yo…

83
00:06:21,791 --> 00:06:23,916
Estaba muy preocupada.

84
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

85
00:06:26,708 --> 00:06:29,583
Una brisa me dio esta llave especial.

86
00:06:30,250 --> 00:06:35,750
Me suenan estos patrones, creo.
Son antiguos, pero no sé qué significan.

87
00:06:35,833 --> 00:06:40,208
Creo que tienen algo que ver con mi hogar.

88
00:06:40,291 --> 00:06:43,416
Pensaba que, si encontraba la puerta,

89
00:06:43,500 --> 00:06:47,208
hallaría respuestas
sobre mi pasado y mi familia.

90
00:06:47,916 --> 00:06:50,791
- ¿Y bien? ¿Encontraste algo?
- No.

91
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
¿Chispis? ¿Lo habéis curado?

92
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Solo temporalmente.
Creo que solo puede curarse

93
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
si encuentra a su familia.

94
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Sé cómo te sientes.

95
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
¡Te ayudaremos!
Vamos, ponis, a buscar esa puerta.

96
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
¿Cuál es la llave de una familia?

97
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
¿Cuál es la llave de un hogar?

98
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
¿Cuál es la parte que me falta

99
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
para poder encontrar mi sitio?

100
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Estoy investigando, estoy buscando algo,

101
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
algo que viene del corazón.

102
00:07:36,583 --> 00:07:40,875
Porque a veces necesitas
algo que te levante

103
00:07:41,375 --> 00:07:44,791
y te ayude a reavivar tu chispa.

104
00:07:44,875 --> 00:07:49,333
Porque yo te tengo a ti
y tú me tienes a mí.

105
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Porque, cuando estás con tus amigos,
estás con tu familia.

106
00:07:53,958 --> 00:07:57,125
Guárdalos en tu corazón. Esa es la llave.

107
00:07:57,208 --> 00:08:01,708
Cuando estás con tus amigos,
estás con tu familia.

108
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí.

109
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Porque no somos solo amigos.
Somos una familia.

110
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Cuando te sientas solo o incompleto,

111
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
no te olvides de tus amigos.
Sí, ellos son tu familia.

112
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Porque, cuando estás con tus amigos,
estás con tu familia.

113
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
El fósil lo ha ayudado, pero no basta.

114
00:08:34,166 --> 00:08:38,041
Hitch, perdón por dejar
que Chispis saliera herido.

115
00:08:38,125 --> 00:08:40,083
Nunca me lo perdonaré.

116
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Yo te perdono, Misty.

117
00:08:41,875 --> 00:08:47,500
Tienes buen corazón y, aunque no halles
lo que buscas, seremos tu familia.

118
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Claro!

119
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Siempre quise
otra unicornio en la familia.

120
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- ¿Amigos por siempre?
- Por siempre.

121
00:08:57,958 --> 00:09:00,125
- Qué bonito.
- ¿Y Zipp?

122
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
¡La he encontrado!

123
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
He encontrado… la puerta.

124
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
¡Sí! ¡Es esta puerta!

125
00:09:11,250 --> 00:09:16,750
Desde el suelo no se ve por la maleza,
pero miré desde el cielo y… ¡Bum!

126
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
¡Cerrada! Lo que significa…

127
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Necesitamos esto.

128
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
¿Adónde nos llevará?

129
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
La brisa me dijo que me llevaría
adonde más deseara ir.

130
00:09:31,666 --> 00:09:35,875
- Pero solo puede usarse una vez.
- ¿Y a qué esperas?

131
00:09:35,958 --> 00:09:39,041
Puedes encontrar tu casa, a tu familia.

132
00:09:39,125 --> 00:09:40,666
Podría,

133
00:09:40,750 --> 00:09:41,583
pero…

134
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, quiero usarla
para ayudar a Chispis.

135
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
¿Qué? Pero ¿qué hay de tu familia?

136
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Chispis debe estar con dragones.

137
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Me enseñasteis
lo que es la familia y la amistad.

138
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Los misterios de mi pasado pueden esperar

139
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
si así puedo salvar a Chispis.

140
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Dejadme hacerlo.

141
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Después de todo, somos familia, ¿no?

142
00:10:14,375 --> 00:10:18,083
Quiero ir al lugar de donde viene Chispis.

143
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Está pasando algo.

144
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
¡Llévanos a Dragolandia!

145
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
¡Funciona!

146
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Vale, pero ¿es normal que tiemble así?

147
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Estará algo oxidada.

148
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Supongo que ahora debemos…

149
00:10:44,083 --> 00:10:49,541
Cruzar la puerta hacia lo desconocido
fiándonos de un poni-duendecillo.

150
00:10:49,625 --> 00:10:55,041
- Esto no le gustaría a mamá.
- ¿Cuándo nos ha detenido eso?

151
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Vale… Muy bien. Tú primero, Hitch.

152
00:10:57,833 --> 00:11:01,583
¿Yo? No, no podría. Después de ti.

153
00:11:08,083 --> 00:11:09,000
¡Miradlo!

154
00:11:14,541 --> 00:11:16,333
Ya no tenemos elección.

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
¡Eh! No ha estado tan mal.

156
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
- Habla por ti.
- ¿Qué?

157
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
¡Es precioso!

158
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Aquí no hay cobertura, pero…

159
00:11:39,500 --> 00:11:42,458
¡Qué ganas de fotografiar a un dragón!

160
00:11:42,541 --> 00:11:45,791
Yo de conocer a otro. Tengo preguntas.

161
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
¿Chispis? ¿Adónde ha ido?

162
00:11:51,625 --> 00:11:56,666
¡Ahí estás! Mirad. Este sitio
ya lo está ayudando. Gracias, Misty.

163
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
De verdad.

164
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
¿Qué?

165
00:12:05,125 --> 00:12:10,000
- Quiere que lo sigamos. ¿Sabe el camino?
- Será el instinto.

166
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Esta es su tierra.

167
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
¡Eh, espéranos, amigo!

168
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Está mucho mejor.

169
00:12:27,416 --> 00:12:29,041
Y su fuego ha vuelto.

170
00:12:29,625 --> 00:12:35,791
Es increíble que hayas preferido ayudar
a Chispis. ¿Recuerdas algo de tu familia?

171
00:12:35,875 --> 00:12:40,041
Ojalá pudiera,
pero me alegra estar aquí para ver esto.

172
00:12:40,541 --> 00:12:43,958
¡Vamos a ver un dragón
en cualquier momento!

173
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
En cualquier momento.

174
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
En cualquier momento.

175
00:12:50,541 --> 00:12:54,625
¿No tenéis la sensación
de que aquí pasa algo raro?

176
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
Lo comprobaré.

177
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Estoy percibiendo energías, sin duda.

178
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Falta de luminiscencia.
Ausencia de brillo.

179
00:13:07,958 --> 00:13:11,375
Creo que aquí ha pasado algo.

180
00:13:11,458 --> 00:13:17,791
Parece que viven muchos dragones.
Hay huellas y estatuas increíbles, pero…

181
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Ni un dragón.

182
00:13:20,416 --> 00:13:22,458
¿Estarán buscando comida?

183
00:13:22,541 --> 00:13:26,750
- ¿Todos a la vez?
- Y con Chispis armando tanto jaleo…

184
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
Sí, ¿no habrían venido a verlo?

185
00:13:29,416 --> 00:13:32,916
Puede que se fueran
antes de que llegáramos o…

186
00:13:33,000 --> 00:13:36,791
- O alguien vino antes que nosotros.
- Opaline.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
¿Qué pasa?

188
00:13:49,166 --> 00:13:52,250
No, gracias por enseñarnos tu casa,

189
00:13:52,333 --> 00:13:56,125
pero prefiero no entrar
en una cueva espeluznante.

190
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Lo mismo digo.
Con la puerta ya hemos tenido suficiente.

191
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Vale, entraré a ver.
- Voy contigo.

192
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
¡Hala!

193
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
¿Hola?

194
00:14:10,458 --> 00:14:13,333
Creo que tendrás que hablar más alto.

195
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
¿Hay alguien ahí?

196
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
¡Ahí tampoco hay dragones!

197
00:14:30,291 --> 00:14:31,875
¿Adónde habrán ido?

198
00:14:31,958 --> 00:14:35,166
Notarían el poder creciente de Opaline.

199
00:14:35,250 --> 00:14:36,666
Suenas muy segura.

200
00:14:36,750 --> 00:14:40,333
Era lo más parecido
que tenía a una familia.

201
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Sé que Opaline
no se conforma con dominar Equestria.

202
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
- ¿También quiere Dragolandia?
- Lo quiere todo.

203
00:14:49,541 --> 00:14:55,250
Querrá hacer con los dragones
lo mismo que con Chispis para ganar poder.

204
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
¿Habrán escapado?

205
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
Ojalá sea eso.

206
00:15:00,666 --> 00:15:06,291
Estar con Misty y venir me ha demostrado
que todos merecen hallar su casa.

207
00:15:06,916 --> 00:15:12,666
- Quizá Chispis deba estar con dragones.
- ¿Estás pensando en dejarlo aquí?

208
00:15:13,666 --> 00:15:17,666
Algún día, deberé dejarlo ir.
Pero no lo dejaré solo.

209
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Seré su protector mientras me necesite.

210
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Y, mientras nos necesites, abriremos
puertas contigo hasta dar con tu familia.

211
00:15:28,791 --> 00:15:30,291
Ahora que lo dices.

212
00:15:30,375 --> 00:15:32,916
¿Alguien sabe volver a la puerta?

213
00:15:38,458 --> 00:15:42,125
No os preocupéis, ponis.
Lo tengo controlado.

214
00:15:43,000 --> 00:15:48,958
Fui dejando un rastro con los pétalos
que recogí para mi línea de belleza.

215
00:15:49,625 --> 00:15:52,958
¡Y este huele como a fruta de la pasión!

216
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Bien pensado.

217
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
¡Menos mal!

218
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
¿Qué?

219
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Nada, solo estoy impresionada.

220
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
No eres la única que sabe trucos chulos.

221
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Vaya, y este huele a "Casco N.º 5".

222
00:16:09,958 --> 00:16:11,416
¡Vamos!

223
00:16:26,416 --> 00:16:28,666
Se acabó el Mercado Nocturno.

224
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Disculpe, ¿cuándo vuelve
este mercado mágico místico?

225
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Dice que nunca se sabe.

226
00:16:40,291 --> 00:16:42,083
Eso no es muy concreto.

227
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
¿Misty? Queríamos ver si estabas bien.

228
00:16:46,875 --> 00:16:52,958
Sí, si has descubierto algo más
de tu pasado, somos todo oídos.

229
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
Ojalá. Al menos sé
que estuve en este bosque.

230
00:16:57,625 --> 00:17:03,333
Pero no sé quién salía en el recuerdo
ni quién es mi familia.

231
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Pero no pasa nada.

232
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Mientras nos tengas a nosotros,
tendrás familia.

233
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
También tienes a nuestra familia.

234
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Se me olvidaba.
Mi madre estaba en el mercado.

235
00:17:16,041 --> 00:17:19,750
- ¿La reina Haven?
- Sí. Paseaba con Alphabittle.

236
00:17:19,833 --> 00:17:23,083
¡Mirad! Entramos
en el fotomatón encantado.

237
00:17:23,833 --> 00:17:27,333
¡Zipp! ¿Qué cara estás poniendo ahí?

238
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
¡No estaba lista!

239
00:17:33,125 --> 00:17:37,083
¿Y qué cara estás poniendo tú, Misty?
¿Pasa algo?

240
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Ay, no. ¿Otra visión?

241
00:17:39,041 --> 00:17:43,375
- ¿Esta vez es Opaline?
- No, no es eso, yo…

242
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
Creo que reconozco…

243
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
¿Quién es?

244
00:17:47,250 --> 00:17:52,125
Alphabittle. Lo mencionamos antes.
Es el dueño de la tetería.

245
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
¿Misty?

246
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Un momento.

247
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
La marca de Alphabittle
también brillaba hoy.

248
00:18:01,083 --> 00:18:07,083
¡Misty! ¿Es posible que la sombra grande
de tu visión no fuera una criatura?

249
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
¿Dónde estás? Cenamos en nada.

250
00:18:15,375 --> 00:18:16,291
¿Papá?

251
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
¿Alphabittle es tu padre?

252
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Sí.

253
00:18:23,583 --> 00:18:24,875
Eso creo.

254
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
Debemos ir ya a la tetería.

255
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
Antes de hoy no creía en las brisas.

256
00:18:34,916 --> 00:18:38,041
Y hoy me ha ganado una degustando tés.

257
00:18:38,125 --> 00:18:41,666
El Bosque de la Herradura
siempre me sorprende.

258
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Aunque puedes venirte conmigo
a Altos de Céfiro cuando quieras.

259
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Ya, sobre eso.

260
00:18:50,083 --> 00:18:54,666
No he sido sincero
sobre por qué prefiero no irme de aquí.

261
00:19:01,083 --> 00:19:02,500
¡Es adorable!

262
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Pero no lo entiendo.

263
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
¿Quién es?

264
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Mi hija.

265
00:19:08,000 --> 00:19:11,791
- Tienes una…
- Desapareció hace muchas lunas.

266
00:19:11,875 --> 00:19:14,875
Busqué por todas partes, pero… nada.

267
00:19:15,458 --> 00:19:18,375
Si no puedo irme del bosque es…

268
00:19:19,458 --> 00:19:22,333
porque debo estar aquí cuando vuelva.

269
00:19:23,250 --> 00:19:25,666
Ay, mi querido Alphabittle,

270
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
lo siento mucho.

271
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- No tenía ni idea.
- Es muy duro.

272
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
¿Por qué no para de brillar?

273
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
¿Papá?

274
00:19:43,666 --> 00:19:45,166
¿Misty es…

275
00:19:45,666 --> 00:19:46,625
tu hija?

276
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
¿Misty? Pero ¿cómo?

277
00:19:49,416 --> 00:19:50,875
He vuelto, papá.

278
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Has vuelto.

279
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Papá.

280
00:19:59,541 --> 00:20:01,708
Y nunca volveré a perderte.

281
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
¿Quieres que te hable de mis teteras?

282
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Claro que no. Debe de ser un rollo.

283
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Me encantaría.
Quiero que me lo cuentes todo.

284
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Hija, es que no me lo puedo creer.

285
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Vale, muy bien.
Empecé mi colección antes de que nacieras,

286
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
en una ceremonia del té
organizada por unicornios ancianos.

287
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
¡Fuego aquí dentro no!

288
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Perdón, Alphabittle.

289
00:20:42,916 --> 00:20:48,458
Aún no sabe controlarlo y es muy potente
desde que fuimos a Dragolandia.

290
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
¿Que fuisteis adónde?

291
00:20:51,958 --> 00:20:56,125
- Debo trabajar en mis productos.
- Y yo debo ayudarla.

292
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
¡Chicas!

293
00:21:00,250 --> 00:21:03,625
Tranquilo. Nada podría arruinarme el día.

294
00:21:03,708 --> 00:21:07,958
Y me alegra que Chispis
pueda volver a hacer travesuras.

295
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Y yo. Aunque a veces cueste,
adoro ser su padre-dragón-poni.

296
00:21:12,958 --> 00:21:13,833
Bien dicho.

297
00:21:15,458 --> 00:21:16,375
Por la familia.

298
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
No la cambiaríamos por nada.

299
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
¡Sí! ¡Por la familia!

300
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
¡Chispis! ¡La crin no!

301
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
¡Sí!

302
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Subtítulos: David Escorcia Serrano