1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Näkyykö Mistyä? Hän vain katosi.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Ei, mutta on hankala havaita
yksisarvinen torilla täynnä yksisarvisia.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Ei ollut macaronkojullakaan.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Mitä? Se oli ilmainen näyte.

5
00:00:31,583 --> 00:00:36,250
Izzy ja minä kävimme Yötorin läpi.
-Mutta paikka on valtava.

6
00:00:36,333 --> 00:00:41,916
Ja kaikki mahtuu Toivomuspuuhun.
-Missä se poni voisi olla?

7
00:00:45,708 --> 00:00:47,708
Jaa valoasi vain

8
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Ponit yhdessä ain

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
Kun taian saamme jakaa

10
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
On ystävyyskin vakaa

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Ja vahvemmaksi kasvaa, kasvaa, kasvaa

12
00:01:02,583 --> 00:01:04,458
Löytää poni jokainen

13
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Kipinänsä sisäisen

14
00:01:06,625 --> 00:01:10,416
Anna valosi hohtaa vain

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
Taika ainutlaatuinen

16
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
Meistä kaikki tuntee sen

17
00:01:14,750 --> 00:01:18,333
Hei, ponit, se on myös yhteinen

18
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN

19
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
SUKUJUURET, OSA 2

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Pysy rauhallisena.

21
00:01:33,958 --> 00:01:38,166
Tämä vaikuttaa uneltani,
muttei sen tarvitse päättyä niin.

22
00:01:38,250 --> 00:01:43,250
Minun on löydettävä taikaovi,
ja sitten ehkä muistan, mistä tulin.

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,416
Olkoon. Vielä kerran.

24
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Vau!

25
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Mistä tuo tuli?

26
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Häh?

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Ei!

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Anteeksi.

29
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Hei. Tiedätkö, onko täällä ovia?

30
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Tiedät!

31
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Odota! Voisitko…

32
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Huh, pikku kaverit lentävät kovaa.

33
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
Onko tämä se?

34
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Mutta missä ovi on?

35
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Heippa!

36
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
Kiitos kuitenkin.
Mutta en etsinyt tuota ovea.

37
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
Voit auttaa toisessa asiassa.

38
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Miten palaan torille?

39
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Eksyin vähän.

40
00:03:08,208 --> 00:03:12,041
Olen kai ollut poissa kauan.
Ystäväni huolestuvat.

41
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
No, ponit. Kaviot peliin.

42
00:03:16,958 --> 00:03:21,416
Voin missata vihjeen Mistyn näyissä,
jos olemme erossa pitkään, enkä…

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Se ei ole tärkeää nyt.

44
00:03:23,416 --> 00:03:27,375
Misty on uusi Suitsmetsässä.
Mitä jos hän eksyi?

45
00:03:27,458 --> 00:03:32,375
Helppoa tässä paikassa.
Itsekin olen eksyksissä. Missä olen?

46
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Olen asunut täällä ikäni ja minäkin olen…

47
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Harmi, etten saa yhteyttä.

48
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Pippikseni voivat löytää mitä tahansa.

49
00:03:46,041 --> 00:03:52,458
Taasko? Sanoinhan, ettei tämä ole
taikuutta. Se on uutta poniteknologiaa.

50
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky. Mitä nyt, kamu?

51
00:04:27,333 --> 00:04:32,000
Hän ei ole liikkunut noin
Opalinen jälkeen. Ehkä hän löysi jotain!

52
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Ei näytä taialta tai parantavalta.

53
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Mitä ihmettä? Vain kasa kiviä.

54
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Taisimme loukata häntä.

55
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Kyllä.

56
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Niin teimme.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Hups, anteeksi.

58
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Voinko hyvittää tällä?

59
00:04:54,916 --> 00:04:57,583
Hei!
-Hän yrittää sanoa jotain.

60
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Hän sanoo: "Nämä eivät ole kiviä,
vaan fossiileja.

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Ja tuo on lohikäärmeen jäljen fossiili."

62
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
Lohikäärmeen jälki!
-Katso!

63
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Fossiili valaisee hänet.

64
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Ehkä pitää etsiä lohikäärmejuttuja.

65
00:05:17,000 --> 00:05:21,250
Totta. Ehkä hän on ollut kaukana
lohikäärmeistä pitkään.

66
00:05:21,333 --> 00:05:25,333
Ja hän paranee vain,
kun on yhdessä muiden kanssa.

67
00:05:25,416 --> 00:05:31,541
Sanoin, että Suitsmetsässä on kaikkea,
mutta täältä ei löydy lohikäärmeitä.

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Paitsi Sparky.

69
00:05:37,250 --> 00:05:41,875
Ainakin tiedämme, mikä auttaa. Hyvä.
-Miksi olet surullinen?

70
00:05:41,958 --> 00:05:47,583
Tiesin, että hyvästelemme joskus,
mutta se voi olla lähempänä kuin luulin.

71
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Ei sitä tiedä. Ehkä ei.

72
00:05:51,666 --> 00:05:57,208
Keksimme jotain. Mutta ensin kaikkien
pitää keskittyä Mistyn löytämiseen.

73
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Miksi katsotte minua noin?

74
00:06:01,208 --> 00:06:02,833
Misty!
-Etsimme sinua.

75
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
Minne menit?
-Kuiden kiitos!

76
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Pelkäsin, että palaisitte
Merenkäynninlahdelle.

77
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
Emme toki.
-Minne menit?

78
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
Näkykö?
-No jaa.

79
00:06:12,500 --> 00:06:16,750
Löysitkö jotain? Mikä tuo avain on?
-Zipp! Anna tilaa.

80
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
Olet oikeassa, sori.

81
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Olin huolissani.

82
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

83
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Untukainen antoi minulle avaimen.

84
00:06:30,250 --> 00:06:35,708
Olen nähnyt muodot ennen. Ne ovat
vanhoja. En tiedä, mitä ne tarkoittavat.

85
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Se taitaa liittyä jotenkin kotiin.

86
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Ajattelin, että jos löytäisin oikean oven,

87
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
tietäisin menneisyydestäni ja perheestäni.

88
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
No löysitkö mitään?
-En.

89
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky. Löysittekö lääkkeen?

90
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Väliaikaisen. Ainoa asia,
joka parantaa hänet,

91
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
taitaa olla hänen perheensä.

92
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Tiedän, miltä se tuntuu.

93
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Voimme auttaa! Etsitään se ovi.

94
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Mikä on avain perheeseen

95
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Mikä on avain kotiin

96
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
Mitä minulta puuttuu

97
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Jotta löytäisin, minne kuulun

98
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Katson
Etsin jotain

99
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Jotain, joka tulee sydämestä

100
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Joskus tarvitsee jotain
Joka piristää

101
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Ja auttaa sytyttämään kipinän

102
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Minulla on sinut ja sinulla on minut

103
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Kun on ystävien kanssa
On perheen kanssa

104
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Pidä heidät sydämessäsi
koska se on avain

105
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Kun on ystävien kanssa
On perheen kanssa

106
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Minulla on sinut ja sinulla minut

107
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Emme ole vain ystäviä
Ei, olemme perhettä

108
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Kun tunnet olosi yksinäiseksi ja tyhjäksi

109
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Älä unohda ystäviäsi
He ovat perhettäsi

110
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Kun on ystävien kanssa
On perheen kanssa

111
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Fossiili auttoi häntä, muttei tarpeeksi.

112
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Hitch, anteeksi,
että annoin Sparkyn loukkaantua.

113
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
En anna itselleni anteeksi.

114
00:08:40,166 --> 00:08:43,583
Minä annan. Olen nähnyt hyvän sydämesi,

115
00:08:43,666 --> 00:08:48,083
ja vaikka et löytäisi etsimääsi,
me voimme olla perheesi.

116
00:08:48,166 --> 00:08:50,583
Tarkoitatko sitä?
-Tietenkin!

117
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Olen kaivannut toista yksisarvista.

118
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
Ystäviä ikuisesti.
-Ikuisesti.

119
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Söpöä.
-Missä Zipp on?

120
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, löysin sen!

121
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Löysin oven.

122
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Siinä! Tämä on se ovi.

123
00:09:11,291 --> 00:09:16,750
Emme nähneet sitä, koska se oli piilossa,
mutta kun katsoin taivaalta.

124
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Lukittu! Se tarkoittaa…

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Tarvitsemme tätä.

126
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Mihin se johtaa?

127
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Untukainen sanoi sen vievän sinne,
minne haluan mennä.

128
00:09:31,666 --> 00:09:35,916
Mutta sitä voi käyttää vain kerran.
-Mitä oikein odotat?

129
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Voit löytää sillä kotisi ja perheesi.

130
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Voisin, mutta…

131
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, haluan käyttää avainta
Sparkyä varten.

132
00:09:47,333 --> 00:09:52,791
Mitä? Entä perheesi?
-Sparkyn pitää olla lohikäärmeiden kanssa.

133
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Olette näyttäneet perheen
ja ystävyyden merkityksen.

134
00:09:56,666 --> 00:10:03,000
Voin odottaa menneisyyteni selvittämistä,
jos voin pelastaa Sparkyn tulevaisuuden.

135
00:10:03,083 --> 00:10:07,625
Anna minun tehdä tämä.
-Olemmehan perhettä?

136
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Eniten haluan mennä sinne,
mistä Sparky tuli.

137
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Jotain tapahtuu.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Vie meidät Lohikäärmemaahan!

139
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Se toimii!

140
00:10:32,541 --> 00:10:37,875
Onko sen tarkoitus täristä noin?
-Ehkä se on hieman ruosteessa.

141
00:10:41,791 --> 00:10:44,250
Nyt kai…

142
00:10:44,333 --> 00:10:49,541
Astuimme ovesta tuntemattomaan
luottaen pienen keijuponin sanaan.

143
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Äiti ei ilahtuisi siitä,
että harkitsemme tätä.

144
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Onko se estänyt meitä?

145
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Selvä sitten. Sinä ensin, Hitch.

146
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Minäkö? Ei, en voisi. Sinun jälkeesi.

147
00:11:08,083 --> 00:11:09,458
Katsokaa häntä!

148
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Nyt on kai pakko.

149
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Ei mennyt huonosti.

150
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
Puhu omasta puolestasi.

151
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Se on kaunis.

152
00:11:36,708 --> 00:11:42,375
Ei kenttää. En malta odottaa
kuvata oikeaa aikuista lohikäärmettä!

153
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Haluan tavata lohikäärmeen.
Minulla on kysyttävää.

154
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky. Minne hän meni?

155
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Siinähän sinä. Katsokaa.
Tämä paikka auttaa jo.

156
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Kiitos, Misty. Todella.

157
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Hän haluaa, että seuraamme.

158
00:12:07,416 --> 00:12:11,666
Tietääkö hän tien?
-Vaistolla. Tämä on hänen kotinsa.

159
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Odota, kamu!

160
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Hän voi paremmin.

161
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
Hän sai tulensa.

162
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Ihme, että käytit avaimen auttaaksesi
Sparkyä perheesi löytämisen sijaan.

163
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Muistatko heistä mitään?

164
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Muistaisinpa.
Mutta olen iloinen, että näen tämän.

165
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Näemme varmasti ison lohikäärmeen pian!

166
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Ihan pian.

167
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Ihan pian.

168
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Tunteeko joku, että jokin on vialla?

169
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Tarkistan.

170
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Tunnen jotain energiaa.

171
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Todella vähän hohtoa. Kimalteen puute.

172
00:13:07,958 --> 00:13:13,750
Täällä taisi tapahtua jotain.
-Näyttää lohikäärmeiden kodilta.

173
00:13:13,833 --> 00:13:17,666
Kynsien jälkiä ja upeita patsaita, mutta…

174
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Ei lohikäärmeitä.

175
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
Ehkä he lähtivät hakemaan ruokaa.
-Kaikkiko yhdessä?

176
00:13:24,416 --> 00:13:29,333
Ja Sparky meluaa.
-Niin, eikö hänen perheensä kuulisi?

177
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Ehkä he lähtivät ennen kuin tulimme tai…

178
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Tai joku muu tuli ennen meitä.

179
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

180
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Mikä on?

181
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Ei kiitos, Sparky.
Ystävällistä näyttää kotisi,

182
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
mutta mieluummin
en mene karmivaan luolaan.

183
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Sama. Yksi salaperäinen
sisäänkäynti päivässä riittää.

184
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
Selvä, minä katson.
-Tulen mukaasi.

185
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Vau!

186
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Haloo.

187
00:14:10,458 --> 00:14:16,041
Pitää huutaa kuuluvammin.
-Onko täällä lohikäärmeitä?

188
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Ei lohikäärmeitä.

189
00:14:30,250 --> 00:14:31,833
Minne he menivät?

190
00:14:31,916 --> 00:14:36,625
He tunsivat Opalinen kasvavan voiman.
-Kuulostat varmalta.

191
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Hän on ollut ainoa perheeni pitkään.

192
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Tiedän, että Opaline haluaa
hallita muutakin kuin Equestriaa.

193
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
Haluaako hän hallita lohikäärmemaatakin?
-Kaikkea.

194
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Sparkyn tulella hän sai voimaa.

195
00:14:52,208 --> 00:14:57,875
Ehkä hän halusi muidenkin tulen.
Ehkä he pakenivat ennen kuin hän saapui.

196
00:14:58,916 --> 00:15:05,125
Toivotaan niin. Misty ja tämä paikka
on osoittanut kaikkien ansaitsevan kodin.

197
00:15:05,208 --> 00:15:09,750
Oman paikkansa. Ehkä Sparkyn
pitää olla lohikäärmeiden kanssa.

198
00:15:09,833 --> 00:15:12,250
Aiotko jättää hänet tänne?

199
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
Joskus päästän hänet.
Mutten jätä häntä yksin tänne.

200
00:15:17,750 --> 00:15:20,875
Suojelen Sparkyä niin kauan kuin pitää.

201
00:15:21,958 --> 00:15:28,208
Ja kun tarvitset meitä, autamme
avaamaan ovia, kunnes löydämme perheesi.

202
00:15:28,916 --> 00:15:32,791
Siitä puheen ollen. Miten palaamme ovelle?

203
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Älkää huoliko, ponit. Hoidin asian.

204
00:15:42,708 --> 00:15:47,000
Tein polun kauneussarjani varten
ostamistani viidakkokukista.

205
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
jotta pääsemme takaisin.

206
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Tuoksuvat trooppiselta,
kuin passiohedelmä!

207
00:15:53,708 --> 00:15:55,875
Fiksua.
-Kavioiden kiitos.

208
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Mitä?

209
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Ei mikään. Olen vaikuttunut.

210
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Et ole ainoa sisko,
joka osaa temppuja.

211
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Tämän tuoksu on kuin "Laukka numero 5".

212
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Mennään!

213
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Yötori taitaa olla ohi.

214
00:16:29,166 --> 00:16:33,250
Anteeksi, milloin mystinen
ja taianomainen tori palaa?

215
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Hän sanoi: "Ei koskaan tiedä."

216
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Se ei kerro paljon.

217
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Hei, Misty. Oletko kunnossa?

218
00:16:46,875 --> 00:16:52,833
Jos haluat kertoa jotain muuta, mitä opit
menneisyydestäsi, olemme kuulolla.

219
00:16:53,583 --> 00:16:57,666
Olisipa muuta.
Tiedän, että olen ollut Suitsmetsässä.

220
00:16:57,750 --> 00:17:03,333
Mutta en vieläkään tiedä,
kuka oli muistossani tai kenelle kuuluin.

221
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Mutta ei se mitään nyt.

222
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Kunhan sinulla on meidät,
sinulla on perhe.

223
00:17:09,166 --> 00:17:11,791
Ja Tuuloshuipun perheemmekin.

224
00:17:12,291 --> 00:17:17,250
Ai niin, näimme äitini torilla.
-Oliko kuningatar Haven täällä?

225
00:17:17,333 --> 00:17:23,083
Hän oli Alphabittlen kanssa. Katsokaa!
Kävimme lumotussa valokuvakopissa.

226
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp! Mitä tuo ilme on?

227
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
En ollut valmis!

228
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Entä sinun ilmeesi, Misty?

229
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Onko jokin vialla?

230
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Voi ei. Uusi näkykö?

231
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
Onko se Opaline tällä kertaa?
-Ei, ole.

232
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Mielestäni tunnistan…

233
00:17:45,750 --> 00:17:46,708
Kuka hän on?

234
00:17:47,250 --> 00:17:52,375
Alphabittle. Mainitsimme hänet. Hän pitää
Suitsmetsän Kristalliteehuonetta.

235
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty.

236
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Hetkinen.

237
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Alphabittlenkin söpömerkki hohti tänään.

238
00:18:01,083 --> 00:18:07,083
Misty! Onko mahdollista,
että varjo näyssäsi ei olekaan olento?

239
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Missä olet? Pian on päivällisaika.

240
00:18:14,291 --> 00:18:15,375
Is…

241
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
Isä.

242
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alphabittle on isäsi?

243
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Luulen niin.

244
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Heti Kristalliteehuoneeseen!

245
00:18:31,541 --> 00:18:37,666
En uskonut untukaisiin ennen. Sitten yksi
voitti minut teenmaistelukisassa.

246
00:18:38,166 --> 00:18:41,708
En koskaan tiedä,
mikä jännitys odottaa Suitsmetsässä.

247
00:18:41,791 --> 00:18:47,000
Mutta voit tulla Tuuloshuipulle kylään
milloin vain haluat.

248
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
Siitä puheen ollen.
En ole ollut täysin rehellinen siitä,

249
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
miksi en halua lähteä Suitsmetsästä.

250
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Onpa hän suloinen!

251
00:19:02,583 --> 00:19:06,000
Mutta en ymmärrä. Kuka hän on?

252
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Tyttäreni.

253
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
Sinulla on…
-Hän katosi monta kuuta sitten.

254
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Etsin kaikkialta, mutten löytänyt häntä.

255
00:19:15,458 --> 00:19:20,541
Joten en voi lähteä Suitsmetsästä,
koska minun pitää olla täällä,

256
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
kun varsani palaa.

257
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Voi suloinen Alphabittle, olen pahoillani.

258
00:19:27,250 --> 00:19:30,125
En tiennyt.
-Oloni ei koskaan helpotu.

259
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Miksi näin tapahtuu tänään?

260
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Isä.

261
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Onko Misty tyttäresi?

262
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty. Miten?

263
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Tulin kotiin, isä.

264
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Olet kotona.

265
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Isä.

266
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
En menetä sinua enää koskaan.

267
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Haluatko kuulla teepannukokoelmastani?

268
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Et tietenkään. Se ei olisi kiintoisaa.

269
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Kuulisin mielelläni. Haluan kuulla kaiken.

270
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Lapsonen, en voi uskoa tätä.

271
00:20:24,416 --> 00:20:31,416
Aloitin kokoelman ennen syntymääsi.
Osallistuin muinaiseen teeseremoniaan -

272
00:20:31,500 --> 00:20:34,541
vanhimpien yksisarvisten kanssa.

273
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky! Ei tulta sisällä!

274
00:20:41,250 --> 00:20:45,041
Anteeksi. Hän opettelee
hallitsemaan tultaan,

275
00:20:45,125 --> 00:20:49,041
Lohikäärmemaan jälkeen
se on vahvempi kuin koskaan.

276
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
Kävitte missä?

277
00:20:51,916 --> 00:20:56,166
Minun pitää tehdä Harja- ja kaviosarjaani.
-Autan häntä.

278
00:20:56,250 --> 00:20:57,333
Tytöt!

279
00:21:00,250 --> 00:21:03,666
Ei se mitään. Mikään ei voi pilata iloani.

280
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
On ilo nähdä, että Sparky
voi hyvin ja voi temmeltää.

281
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Niin. Vaikeinakin aikoina
on ihana olla Sparkyn lohikäärme-poni isä.

282
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Hyvin sanottu.

283
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
Perheelle.

284
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Näin sen kuuluu olla.

285
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Jee! Perheelle!

286
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, ei harjaa!

287
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Jes!

288
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
Tekstitys: Anna Ruokolainen