1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Un signe de Misty ?
Elle s'est volatilisée.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Pas encore. Mais c'est dur
de repérer une licorne ici.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Rien au stand de macarons.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Quoi ? C'était gratuit.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
On a essayé de faire le tour
du marché de nuit…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
Mais cet endroit est infini.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Incroyable qu'on soit
dans l'Arbre des Vœux.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Où est-elle donc ?

9
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
C'est le moment de briller

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
C'est le moment d'étinceler

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
Nous marcherons ensemble

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
Y a tant de choses à apprendre

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
L'amitié va s'étendre
Tendre, tendre

14
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
Il y a de l'amitié dans l'air

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
Tous les poneys de la terre

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,416
Seront par sa force éblouis

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
Entrons dans une nouvelle ère

18
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
Poney juré, ça va vous plaire

19
00:01:14,791 --> 00:01:19,791
Les poneys, allons
Soyons unis

20
00:01:19,875 --> 00:01:21,875
MARQUONS LES ESPRITS !

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
ARBRES GÉNÉALOGIQUES, PARTIE 2

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
D'accord, reste calme.

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
C'est comme mon rêve,

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,041
mais ça pourrait finir autrement.
Si je trouve la porte,

25
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
mes souvenirs reviendront peut-être.

26
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Bon. Une dernière fois.

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Ça sort d'où, ça ?

28
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Hein ?

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Non !

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Pardon.

31
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Vous savez s'il y a des portes
dans le coin ?

32
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Vraiment ?

33
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Attendez ! Pourriez-vous…

34
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Ils volent vraiment vite, dis donc.

35
00:02:43,791 --> 00:02:47,041
Je suis arrivée ? Mais où est la porte ?

36
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Au revoir !

37
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Merci quand même.

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Ce n'est pas celle que je cherchais.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
Mais vous pouvez m'aider.

40
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Comment retourner au marché ?

41
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Je me suis un peu perdue.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Ça fait longtemps.
Mes amis doivent s'inquiéter.

43
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Bon, les poneys, on s'y met.

44
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
J'ai peur de rater un indice
sans Misty, et…

45
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
Zipp ! Il faut prioriser.

46
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
Misty est nouvelle à Bridebois.

47
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Elle a pu se perdre.

48
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
C'est un vrai labyrinthe, ici.

49
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Je suis perdu aussi. Où suis-je ?

50
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Je viens d'ici, et même moi, je suis…

51
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Je n'ai toujours pas de service.

52
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Mes chérubins peuvent tout trouver.

53
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Encore ? Je vous l'ai dit,
ce n'est pas magique.

54
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
C'est technologique.

55
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky ? Qu'y a-t-il ?

56
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
Il n'a pas bougé ainsi
depuis Opaline.

57
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
Il a peut-être trouvé un truc !

58
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Ça n'a pas l'air magique ou curatif.

59
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Oui ! C'est juste des cailloux.

60
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Je crois qu'on l'a vexée.

61
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Oui.

62
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
En effet.

63
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Oups, excusez-moi.

64
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Je peux me racheter avec ça ?

65
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
Elle veut nous dire quelque chose.

66
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
"Ce sont d'anciens fossiles,
pas des cailloux.

67
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Et ceci est une empreinte
de dragon fossilisée."

68
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Une empreinte de dragon ?

69
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Regardez !

70
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Il s'illumine.

71
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Cherchons d'autres trucs de dragons.

72
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Oui, il a dû passer trop de temps
loin de son espèce…

73
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Ça doit être le seul moyen de le guérir.

74
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
Bridebois ne manque de rien,

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
mais on n'a pas de dragons.

76
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Sauf Sparky.

77
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Au moins, on sait comment l'aider.

78
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Pourquoi ça t'attriste ?

79
00:05:42,208 --> 00:05:45,041
J'ai toujours su
qu'on allait se séparer,

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
mais ça pourrait arriver bientôt.

81
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Qui sait ? Peut-être pas.

82
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
On trouvera une solution.
Mais d'abord,

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,208
concentrons-nous sur Misty.

84
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
- Misty !
- On te cherchait !

86
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
- Où étais-tu ?
- Cieux merci !

87
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
J'avais peur que vous soyez rentrés
sans moi.

88
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Jamais.
- Où étais-tu ?

89
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- Une autre vision ?
- Eh bien…

90
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Qu'as-tu trouvé ? C'est quoi, cette clé ?

91
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
- Zipp ! Laisse-la respirer.
- Désolée, je…

92
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Je m'inquiétais.

93
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

94
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Un ponillon m'a donné cette clé.

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
J'ai déjà vu ces symboles.

96
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Je sais seulement qu'ils sont anciens.

97
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Je crois que ça a un lien avec ma maison.

98
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
J'ai cru qu'en trouvant la porte,

99
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
je trouverai des réponses sur mon passé.

100
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- Et tu as trouvé ?
- Non.

101
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky ! Vous avez trouvé un remède ?

102
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Un remède temporaire.
Pour le guérir vraiment,

103
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
il faut retrouver sa famille.

104
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Je te comprends.

105
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
On peut t'aider ! Trouvons cette porte.

106
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Quelle est la clé d'une famille

107
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Quelle est la clé d'un foyer

108
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
Quelle est la pièce qui me manque

109
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Pour trouver où est ma place

110
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Je cherche
Je cherche quelque chose

111
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Quelque chose qui vient du cœur

112
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Parfois, on a besoin d'aide
Pour s'envoler

113
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Et raviver l'éclat

114
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Car je suis là pour toi
Et tu es là pour moi

115
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Quand tu es avec tes amis
Tu es avec ta famille

116
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Garde-les dans ton cœur
Oui, c'est la clé

117
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Quand tu es avec tes amis
Tu es avec ta famille

118
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Je suis là pour toi et tu es là pour moi

119
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Nous sommes plus qu'amis
On forme une famille

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Si tu te sens seul ou incomplet

121
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
N'oublie pas tes amis
C'est ta famille

122
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Quand tu es avec tes amis
Tu es avec ta famille

123
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Le fossile l'a aidé, mais pas assez.

124
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Hitch, pardon de ne pas avoir
protégé Sparky.

125
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Je m'en voudrai toujours.

126
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Je te pardonne.

127
00:08:41,875 --> 00:08:43,125
Tu as bon cœur,

128
00:08:43,208 --> 00:08:47,500
et si tu ne trouves pas de réponse,
on sera ta famille.

129
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Vraiment ?
- Bien sûr !

130
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
J'ai toujours voulu
une autre licorne dans la famille.

131
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Amis pour la vie ?
- À jamais.

132
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
- Trop chou !
- Où est Zipp ?

133
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
J'ai trouvé !

134
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
J'ai trouvé… la porte.

135
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
C'est bien la porte !

136
00:09:11,291 --> 00:09:13,875
On ne la voyait pas du sol
à cause des plantes,

137
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
mais du ciel… Boum !

138
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Verrouillée ! Donc…

139
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
On a besoin de ça.

140
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Où mène-t-elle ?

141
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Selon le ponillon,
vers l'endroit où je désire aller.

142
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Mais ça ne marche qu'une fois.

143
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Qu'attends-tu ?

144
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Tu peux retrouver ta maison, ta famille.

145
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Oui, mais…

146
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Je veux utiliser cette clé pour Sparky.

147
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Quoi ? Et ta famille ?

148
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky a besoin d'être entouré de dragons.

149
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Vous m'avez appris le vrai sens
de la famille et de l'amitié.

150
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Le mystère de mon passé
peut attendre un peu

151
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
pour sauver l'avenir de Sparky.

152
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
C'est ce que je veux.

153
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Et on forme une famille, maintenant.

154
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Je désire aller là d'où vient Sparky.

155
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Il se passe quelque chose.

156
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Direction la Terre des Dragons !

157
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Ça marche !

158
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
C'est censé trembler comme ça ?

159
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Elle est peut-être rouillée.

160
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Il ne reste qu'à…

161
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Franchir cette porte étrange
vers l'inconnu

162
00:10:46,541 --> 00:10:49,541
en se fiant à la parole d'un ponillon.

163
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Ça ne plairait pas à maman.

164
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Ça ne nous arrête jamais.

165
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
D'accord. Toi d'abord, Hitch.

166
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Moi ? Je t'en prie. Après toi.

167
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Regardez-le !

168
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
On n'a plus le choix.

169
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Je m'attendais à pire.

170
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
- Parle pour toi.
- Hein ?

171
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
C'est magnifique !

172
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Il n'y a pas de service ici,

173
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
mais j'ai hâte de prendre
un dragon adulte en photo !

174
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
J'ai hâte de rencontrer un autre dragon.
J'ai tant de questions.

175
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky ? Il est où ?

176
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Te voilà ! Regardez-le.
Il se sent déjà mieux.

177
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Merci, Misty. Vraiment.

178
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Hein ?

179
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Il veut qu'on le suive.

180
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- Il connaît le chemin ?
- Ça doit être instinctif.

181
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Il est chez lui.

182
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Attends-nous, petit !

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Il va bien mieux.

184
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
Son feu est de retour.

185
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Je n'arrive pas à croire que tu aies aidé
Sparky au lieu de retrouver ta famille.

186
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Tu te souviens d'autre chose ?

187
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
J'aimerais bien.
Mais je suis contente d'assister à ça.

188
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Je parie qu'on va voir un gros dragon !

189
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
À tout moment.

190
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
À tout moment.

191
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Quelque chose cloche ici, non ?

192
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Je vérifie.

193
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Je ressens des énergies.

194
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Un manque de luminescence.
Une absence d'éclat.

195
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Quelque chose a dû se produire.

196
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Il y a beaucoup de traces de dragons.

197
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Des empreintes de griffes.
ces statues incroyables, mais…

198
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Aucun dragon.

199
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Ils sont peut-être en voyage ?

200
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Tous ? En même temps ?

201
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Et avec Sparky qui fait du bruit…

202
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Pourquoi aucun dragon n'approche ?

203
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Ils sont peut-être partis
avant notre arrivée, ou…

204
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Quelqu'un d'autre est arrivé avant nous.

205
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline ?

206
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
C'est quoi ?

207
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Non, Sparky.
Merci de nous montrer ta maison,

208
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
mais je préfère ne pas entrer
dans une grotte glauque.

209
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Pareil. Une entrée mystérieuse
m'a suffi pour aujourd'hui.

210
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Je vais jeter un œil.
- Je viens aussi.

211
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Allô ?

212
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Il va falloir faire plus de bruit que ça.

213
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Y a un dragon ici ?

214
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Aucun dragon ici non plus !

215
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Où ont-ils pu passer ?

216
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
Ils ont dû sentir la puissance
du feu du dragon en Opaline.

217
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Tu as l'air convaincue.

218
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Elle a été ma seule famille
pendant longtemps.

219
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Je sais qu'elle veut conquérir
plus qu'Equestria.

220
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
La Terre des Dragons aussi ?

221
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Tout.

222
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Elle voulait le feu de Sparky
pour gagner en puissance.

223
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Peut-être voulait-elle
celui des autres aussi.

224
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Ils ont dû s'enfuir avant son arrivée.

225
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Espérons-le.

226
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
Être avec Misty et venir ici

227
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
m'a appris qu'on mérite tous un foyer.

228
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Une place.

229
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
C'est le foyer de Sparky.

230
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Tu comptes le laisser ici ?

231
00:15:13,708 --> 00:15:15,666
On se dira au revoir un jour.

232
00:15:15,750 --> 00:15:17,666
Mais je ne peux pas le laisser seul.

233
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Je le protégerai
tant qu'il aura besoin de moi.

234
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Et tant que tu auras besoin de nous,

235
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
nous ouvrirons toutes les portes
pour trouver ta famille.

236
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
Oui, à ce sujet.

237
00:15:30,333 --> 00:15:32,791
Comment on retourne à la porte ?

238
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.

239
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
J'ai semé les pétales
que j'ai achetés

240
00:15:45,791 --> 00:15:48,958
pour ma gamme de produits.

241
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Odeur de fruit de la passion !
Miam.

242
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Bonne idée.

243
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Cieux merci.

244
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Quoi ?

245
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Rien. Je suis impressionnée.

246
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Moi aussi, j'ai de bonnes idées.

247
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Celui-ci sent
comme "Chardon Numéro 5."

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Allons-y !

249
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Le marché doit être fermé.

250
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Pardon, quand ce marché
magique revient-il ?

251
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Elle a dit : "Qui sait ?"

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Pas très informatif.

253
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Misty. On voulait voir si ça allait.

254
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Si tu veux nous parler de ton passé,

255
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
on t'écoute.

256
00:16:53,583 --> 00:16:55,333
J'aimerais en savoir plus.

257
00:16:55,416 --> 00:16:57,541
Au moins,
je sais que je suis déjà venue ici.

258
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Mais j'ignore qui j'ai vu
dans mon souvenir

259
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
ou qui est ma famille.

260
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
C'est tout.

261
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Nous serons toujours ta famille.

262
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
Et notre famille
aux Hauts-de-Zéphyr aussi.

263
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
J'ai oublié de vous dire
qu'on a vu ma mère au marché.

264
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
La reine Colombe était là ?

265
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Oui, avec Alphablala.

266
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
On est allés dans un photomaton enchanté.

267
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp ! C'est quoi, cette tête ?

268
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
J'étais pas prête !

269
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Pourquoi tu fais cette tête, Misty ?

270
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Ça va ?

271
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Une autre vision ?

272
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- C'est Opaline, cette fois ?
- Non, mais…

273
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
je crois reconnaître…

274
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Qui est-ce ?

275
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Alphablala. On l'a mentionné.

276
00:17:49,708 --> 00:17:52,208
Il gère le salon de thé de Cristal.

277
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty ?

278
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Une seconde.

279
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
La marque d'Alphablala brillait aussi.

280
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
Misty ! La grande ombre de ta vision

281
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
n'était peut-être pas une créature !

282
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Où es-tu, ma puce ? On dîne bientôt.

283
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Papa ?

284
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alphablala est ton père ?

285
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Oui, je crois.

286
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
On doit aller au salon de thé.

287
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
Je ne croyais pas
aux ponillons avant aujourd'hui.

288
00:18:34,916 --> 00:18:37,666
Et l'un d'eux m'a battu
à un concours de dégustation de thé.

289
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Bridebois est toujours riche
en surprises.

290
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Mais tu peux venir aux Hauts-de-Zéphyr
quand tu veux.

291
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
À ce sujet. Je ne t'ai pas dit

292
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
pourquoi je n'aime pas quitter Bridebois.

293
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Elle est adorable !

294
00:19:02,583 --> 00:19:06,000
Je ne comprends pas. Qui est-ce ?

295
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Ma fille.

296
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
- Ta fille ?
- Disparue il y a des années.

297
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Je l'ai cherchée partout, en vain.

298
00:19:15,458 --> 00:19:22,333
Je dois rester à Bridebois
au cas où elle revienne.

299
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Oh, mon ami, je suis navrée.

300
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- Je l'ignorais.
- C'est difficile.

301
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Pourquoi elle fait ça aujourd'hui ?

302
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Papa ?

303
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Misty est… ta fille ?

304
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty ? Mais, comment ?

305
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Je suis rentrée.

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Tu es rentrée.

307
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Papa.

308
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Et je ne te perdrai plus jamais.

309
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Je te parle de mes bouilloires ?

310
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Ça ne t'intéresse sûrement pas.

311
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Mais si. Je veux tout savoir.

312
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Je n'arrive pas à y croire.

313
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
J'ai commencé ma collection
avant ta naissance,

314
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
quand j'ai assisté à une cérémonie du thé
organisée par des anciens.

315
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky ! Pas de feu à l'intérieur !

316
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Désolé, Alphablala.

317
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Il apprend encore à contrôler son feu,

318
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
et depuis notre voyage
dans la Terre des Dragons,

319
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
il est plus puissant que jamais.

320
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Un voyage où ?

321
00:20:51,958 --> 00:20:54,041
Je dois travailler sur mes produits.

322
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Et je dois l'aider.

323
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Les filles !

324
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
C'est bon, Hitch.

325
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Rien ne peut changer mon humeur.

326
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Et ravi que Sparky se sente assez bien
pour semer la pagaille.

327
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Moi aussi. Même quand c'est dur,
j'adore m'occuper de lui.

328
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Bien dit.

329
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
À la famille.

330
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
On l'aime comme elle est.

331
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Ouais ! À la famille !

332
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, pas la crinière !

333
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Oui !

334
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Sous-titres : Audrey Boulanger