1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Nem láttad Harmatot? Eltűnt.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Nem. De nem lesz könnyű kiszúrni
egy unikornisokkal teli vásárban.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
A macaronos standnál sincs.

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,500
Mi van? Ingyen kóstoló volt.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Izzyvel próbáltuk bejárni a vásárt…

6
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
De óriási!
Hihetetlen, hogy elfér a Kívánságfában.

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Hol lehet az a póni?

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
Hej, a tündöklő varázs

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,041
Hadd ragyogjon hát !

10
00:00:52,083 --> 00:00:54,500
Hagyjunk nyomot együtt !

11
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
És ügessünk tova !

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Minden csak egyre jobb lesz

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,541
Mindenpóni mindenhol

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
Érzed már, a szív dobog

15
00:01:06,708 --> 00:01:10,166
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
És hagyj egy közös nyomot !

17
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
A patámra fogadom

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,083
Pónik, előre !

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
Egyesüljünk !

20
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
CSALÁDFÁK 2. RÉSZ

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Jól van, nyugodj meg!

23
00:01:33,958 --> 00:01:38,125
Attól, hogy olyan, mint álmomban,
nem kell úgy végződnie.

24
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
Ha megtalálom az ajtót,

25
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
hátha fel tudom idézni a családomat.

26
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Jól van. Még egyszer!

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Azta!

28
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Ez meg hogy kerül ide?

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Ne!

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Elnézést!

31
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Szia! Nem tudod,
van-e esetleg erre egy ajtó?

32
00:02:22,791 --> 00:02:23,625
Igen?

33
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Várj! Nem tudnál…

34
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Hű, milyen gyorsan repül!

35
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Ez az?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
De hol az ajtó?

37
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Pá-pá!

38
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
Azért köszi, de nem ezt az ajtót kerestem.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
De másban is tudsz segíteni.

40
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Hogy jutok vissza a vásárba?

41
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Kicsit eltévedtem.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Már jó rég eltűntem,
biztos aggódnak értem.

43
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Oké, mindenpóni, ne adjuk fel!

44
00:03:16,958 --> 00:03:21,291
Félek, hogy lemaradok valami fontosról,
ha túl sokáig van távol tőlem.

45
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Zipp! Ez most nem fontos.

46
00:03:23,416 --> 00:03:27,375
Harmat még nem ismeri Zablaerdőt.
És ha eltévedt?

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Itt könnyű eltévedni.

48
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Szerintem én is eltévedtem.

49
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Mindig is itt éltem, és mégis…

50
00:03:37,875 --> 00:03:39,958
Még mindig nincs hálózat.

51
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Pedig a Pipprajongók bárkit megtalálnak.

52
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Már megint? Szellőcskék,
mondtam, hogy ez nem varázslat.

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Csak a legújabb pónitechnológia.

54
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Szikra? Mi az, kisöreg?

55
00:04:27,166 --> 00:04:32,041
Nem volt ilyen, mióta elszívták az erejét.
Talán talált valamit.

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Ez se nem mágikus, se nem gyógyító.

57
00:04:39,416 --> 00:04:42,041
Szent széna, ezek csak régi kövek!

58
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Azt hiszem, megsértettük.

59
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Igen.

60
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Megsértettük.

61
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Hoppá, bocsi!

62
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Kiengesztelhetlek ezzel?

63
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- Hé!
- Valamit magyaráz.

64
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Azt mondja, hogy ezek nem csak kövek,
hanem fosszíliák.

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
És ez egy sárkány lábnyoma.

66
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Sárkánylábnyom?

67
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Nézzétek!

68
00:05:11,666 --> 00:05:13,583
A fosszília felvillanyozza.

69
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Talán több sárkányos dolog kellene neki.

70
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Igen. Talán túl sokat volt távol
más sárkányoktól.

71
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
És úgy fog meggyógyulni,
ha az övéivel lehet.

72
00:05:25,458 --> 00:05:31,541
Azt mondtam, Zablaerdőben minden megvan,
de sárkányok nincsenek.

73
00:05:33,083 --> 00:05:34,791
Mármint Szikrán kívül.

74
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Legalább már tudjuk, mi segíthet rajta.

75
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Miért vagy szomorú?

76
00:05:42,208 --> 00:05:47,583
Tudtam, hogy el kell búcsúznom tőle,
de talán hamarabb, mint hittem.

77
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Sosem lehet tudni. Talán nem.

78
00:05:51,666 --> 00:05:57,208
Kitalálunk valamit.
De most mindenpóni koncentráljon Harmatra!

79
00:05:58,416 --> 00:06:01,000
Miért néztek így rám?

80
00:06:01,083 --> 00:06:02,708
- Harmat!
- Kerestünk…

81
00:06:02,791 --> 00:06:05,166
- Hol voltál?
- Végre!

82
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
Féltem,
hogy visszamentetek a Kanca-öbölbe.

83
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Dehogy mentünk!
- Hol voltál?

84
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- Látomás volt?
- Hát…

85
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Találtál valamit? Mi ez?

86
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
- Zipp! Hagyd egy kicsit!
- Igazad van, bocsánat…

87
00:06:21,791 --> 00:06:23,916
Úgy aggódtam.

88
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp!

89
00:06:26,750 --> 00:06:29,583
Egy szellőcskétől kaptam a kulcsot.

90
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Láttam már ezt a mintát.

91
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Nagyon régi, de nem tudom, mit jelent.

92
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Azt hiszem, az otthonomhoz van köze.

93
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Azt hittem, ha megtalálom hozzá az ajtót,

94
00:06:43,500 --> 00:06:47,166
többet megtudok
a múltamról és a családomról.

95
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- És megtudtál valamit?
- Nem.

96
00:06:52,333 --> 00:06:54,666
Szikra! Meggyógyítottátok?

97
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Csak átmenetileg.
Akkor fog teljesen meggyógyulni,

98
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
ha megtalálja a családját.

99
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Tudom, mit érzel, pajti!

100
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Hadd segítsünk!
Gyertek, keressük meg azt az ajtót!

101
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Mi a kulcs a családhoz ?

102
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Mi a kulcs az otthonhoz ?

103
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
Mi kellhet még vajon

104
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Hogy rájöjjek, ki is vagyok ?

105
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Keresek, kutatok valamit

106
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Valamit, ami a szívből van

107
00:07:36,791 --> 00:07:41,125
Mert néha kell, mi felemel

108
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Hogy újra égjen a szikra

109
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Mert te és én itt vagyunk egymásnak

110
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
A barátaidat is tarthatod családnak

111
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
A szívedben élnek, a kulcs ez

112
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Ők a családod, ezt soha ne feledd !

113
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Te és én itt vagyunk egymásnak

114
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
A barátaid vagyunk, de tekints családnak !

115
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Ha magányos vagy, vagy erőtlen

116
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
A barátaid a családod
Ezt soha ne feledd !

117
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Ők a családod, ezt soha ne feledd !

118
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
A fosszília segített neki, de nem elég.

119
00:08:34,166 --> 00:08:37,833
Sajnálom, hogy hagytam,
hogy Szikra megsérüljön.

120
00:08:37,916 --> 00:08:40,083
Sosem bocsátom meg magamnak.

121
00:08:40,166 --> 00:08:43,166
Én megbocsátok. Megláttam, milyen vagy.

122
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Ha nem találod meg,
amit keresel, mi leszünk a családod.

123
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Komolyan mondod?
- Hogyne.

124
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Mindig akartam
másik unikornist a családba.

125
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Örök barátság?
- És még azon túl is.

126
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
- De cuki!
- Hol van Zipp?

127
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Megtaláltam!

128
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Megtaláltam… az ajtót.

129
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Ez az! Ez az az ajtó.

130
00:09:11,291 --> 00:09:16,750
Lentről nem látszott, mert be van nőve.
de fentről nézve… Bumm!

131
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Zárva van. Tehát…

132
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Erre van szükség.

133
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Mi lesz mögötte?

134
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
A szellőcske azt mondta,
az, ahova a legjobban vágyom.

135
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
De csak egyszer használható.

136
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
Nos, mire vársz?

137
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Megtalálhatod az otthonod, a családod.

138
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Megtalálhatnám, de…

139
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch,
Szikrának akarok segíteni a kulccsal.

140
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Mi? De mi lesz a családoddal?

141
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Szikrának sárkányok közt a helye.

142
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Megtanítottátok a család
és a barátság igazi jelentését.

143
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
A múltam rejtélyei még várhatnak,

144
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
ha Szikra jövőjéről van szó.

145
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Hadd segítsek neki!

146
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Egy család vagyunk, nem?

147
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Ahova legjobban vágyom, az Szikra otthona.

148
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Valami történik.

149
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Vigyél a Sárkányok földjére!

150
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Működik!

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Oké, de biztos így kell remegnie?

152
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Talán berozsdásodott.

153
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Gondolom, akkor most…

154
00:10:44,083 --> 00:10:49,541
Belépünk az ismeretlenbe egy apró
pónitündér utasításait követve.

155
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Anya nem örülne, hogy ilyesmit tervezünk.

156
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Ez mikor volt akadály?

157
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Hát jól van. Először te, Hitch!

158
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Én? Az kizárt. Csak utánad!

159
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Nézzétek!

160
00:11:14,541 --> 00:11:16,625
Így már nincs választásunk.

161
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Ez nem volt vészes.

162
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
Beszélj a magad nevében!

163
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Ez gyönyörű!

164
00:11:36,583 --> 00:11:42,291
Itt végképp nincs hálózat, de… Végre
lefényképezhetek egy felnőtt sárkányt!

165
00:11:42,375 --> 00:11:45,791
Annyi mindent
akarok kérdezni egy sárkánytól.

166
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Szikra! Hová tűnt?

167
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Hát itt vagy! Nézzétek, máris jobban van!

168
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Köszönöm, Harmat.

169
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Azt akarja, hogy kövessük.

170
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- Tudja az utat?
- Biztos ösztön.

171
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Ez a hazája.

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Hé, várj meg, haver!

173
00:12:23,333 --> 00:12:25,000
Sokkal jobban van.

174
00:12:27,416 --> 00:12:29,041
És visszatért a tüze.

175
00:12:29,125 --> 00:12:33,750
Hihetetlen, hogy segítettél ahelyett,
hogy megkeresed a családod.

176
00:12:33,833 --> 00:12:35,791
Emlékszel róluk valamire?

177
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
Bárcsak emlékeznék!
De örülök, hogy ezt láthatom.

178
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Biztos mindjárt itt lesz egy nagy sárkány.

179
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Mindjárt itt lesz.

180
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Mindjárt.

181
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Más is úgy gondolja,
hogy valami nem stimmel?

182
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Ellenőrzöm.

183
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Érzek valamilyen energiákat.

184
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Nincs elég fény. Nincs szikra.

185
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Azt hiszem, itt történt valami.

186
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Úgy tűnik, sok sárkány él itt.

187
00:13:13,833 --> 00:13:19,166
- Van egy csomó nyom, szobrok, de…
- Nincsenek sárkányok.

188
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Talán élelemért mentek?

189
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Mindenki? Egyszerre?

190
00:13:24,416 --> 00:13:26,666
És Szikra olyan zajt csapott…

191
00:13:26,750 --> 00:13:29,333
Igen, a családja nem üdvözli?

192
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Talán el kellett menniük,
mielőtt ideértünk.

193
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Vagy valaki más ért ide előbb.

194
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

195
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Mi történt?

196
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Köszi, hogy megmutatod az otthonod,

197
00:13:52,833 --> 00:13:56,166
de inkább kihagynám
a félelmetes barlangot.

198
00:13:56,250 --> 00:14:00,541
Én is. Elég volt egy rejtélyes ajtó mára.

199
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Jól van. Én benézek.
- Jövök veled.

200
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Halló!

201
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Szerintem mondd hangosabban!

202
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Vannak itt sárkányok?

203
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Nincsenek bent sárkányok.

204
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Hová mehettek?

205
00:14:31,916 --> 00:14:35,291
Biztos érezték,
hogy Opaline-ban nő a sárkánytűz ereje.

206
00:14:35,375 --> 00:14:40,333
- Nagyon biztos vagy ebben.
- Hosszú ideig ő volt a családom.

207
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Tudom, hogy Opaline
nem csak Equestrián akar uralkodni.

208
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Hanem a Sárkányok földjén is?

209
00:14:48,000 --> 00:14:52,166
Mindenen.
Szikra tüzével akarta növelni az erejét.

210
00:14:52,250 --> 00:14:57,875
Talán a többi sárkánytól is el akarta
venni, és elmenekültek, mielőtt ideért.

211
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
Bízzunk benne!

212
00:15:00,583 --> 00:15:05,125
Harmat példája megmutatta,
hogy mindenpóninak jár az otthon.

213
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Ahová tartozik.

214
00:15:06,916 --> 00:15:12,250
- Talán Szikra a sárkányok közé tartozik.
- Itt akarod hagyni?

215
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
Egy nap el kell engednem.
De nem hagyom itt egyedül.

216
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Megvédem, amíg szüksége van rám.

217
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
És amíg szükséged van ránk,

218
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
bármennyi ajtót kinyitunk,
hogy megtaláljuk a családodat.

219
00:15:28,708 --> 00:15:32,958
Ha már itt tartunk…
Vajon hogy jutunk vissza az ajtóhoz?

220
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Nyugi, pónik! Megoldom.

221
00:15:42,708 --> 00:15:48,375
Megjelöltem az utat virágszirmokkal,
amiket az új termékeimhez gyűjtöttem.

222
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Ennek trópusi gyümölcsös
illata van. Nyami!

223
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
- Jó ötlet.
- Hála a patáknak!

224
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Mi van?

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Semmi. Ez tényleg ügyes volt.

226
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Hé, nem csak te tudsz ilyen trükköket!

227
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Ennek meg pont olyan az illata,
mint a Kengyel Number 5-nak.

228
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Gyerünk!

229
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
Ennyi volt az Éjjeli vásár.

230
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Elnézést, mikor lesz újra
ilyen varázslatos vásár?

231
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Azt mondja, azt sosem lehet tudni.

232
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Ez nem nagy segítség.

233
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Harmat! Minden rendben van?

234
00:16:46,875 --> 00:16:52,833
Ha megosztanál még valamit,
ami kiderült a múltadról, meghallgatunk.

235
00:16:53,500 --> 00:16:57,583
Bárcsak lenne valami.
Tudom, hogy jártam Zablaerdőben.

236
00:16:57,666 --> 00:17:01,416
De még mindig nem tudom,
kit láttam az emlékben,

237
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
hogy kihez tartoztam.

238
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
De most elég ennyi.

239
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Amíg minket látsz, van családod.

240
00:17:09,166 --> 00:17:11,833
És a Zafír-fokiak is a családod.

241
00:17:11,916 --> 00:17:15,958
Elfelejtettem mondani,
hogy láttuk Anyát a vásáron.

242
00:17:16,041 --> 00:17:19,625
- Haven királynő itt volt?
- Alfaménnel.

243
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Nézzétek! Csináltunk varázslatos fotókat.

244
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp! Mi ez az arc?

245
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Nem voltam kész!

246
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
És a te arcod, Harmat?

247
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Van valami baj?

248
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Ó, ne! Újabb látomás?

249
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- Opaline az?
- Nem, nem erről van szó.

250
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Azt hiszem, felismerem…

251
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Ki ez?

252
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Alfamén. Már említettük.

253
00:17:49,625 --> 00:17:52,416
Övé a Kristály Teaház Zablaerdőben.

254
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Harmat?

255
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Várjunk csak!

256
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Alfamén szépségfoltja is fénylett ma.

257
00:18:01,083 --> 00:18:04,208
Harmat! A látomásban az a nagy árnyék,

258
00:18:04,291 --> 00:18:07,083
lehet, hogy nem valami lény volt?

259
00:18:10,208 --> 00:18:12,916
Hol vagy, kicsim? Mindjárt vacsora.

260
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Apa?

261
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alfamén az apukád?

262
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Igen, azt hiszem.

263
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Máris irány a Kristály Teaház!

264
00:18:31,541 --> 00:18:37,666
Eddig nem is hittem a szellőcskékben.
Erre ma egy legyőzött teakóstolásban.

265
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Zablaerdőben mindig új izgalmak várnak.

266
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
De bármikor
meglátogathatsz Zafír-fokon is.

267
00:18:47,083 --> 00:18:51,791
Ami azt illeti, nem voltam
teljesen őszinte arról,

268
00:18:51,875 --> 00:18:54,875
miért nem szeretem elhagyni Zablaerdőt.

269
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
De édes!

270
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
De nem értem.

271
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Ő kicsoda?

272
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
A lányom.

273
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
- Van egy…
- Sok hold eltelt, mióta eltűnt.

274
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Mindenhol kerestem, de… Nem találtam.

275
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
Azért nem hagyhatom el Zablaerdőt,

276
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
mert itt kell lennem, mikor visszajön.

277
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Drága Alfamén! Úgy sajnálom!

278
00:19:27,250 --> 00:19:30,125
- Nem tudtam.
- Nem enyhül a fájdalom.

279
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Miért csinálja ma folyton ezt?

280
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Apa?

281
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Harmat… a lányod?

282
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Harmat? Micsoda?

283
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Hazajöttem, Apa.

284
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Hazajöttél!

285
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Apa!

286
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Nem veszítelek el többé.

287
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Érdekel a teáskanna-gyűjteményem?

288
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Nyilván nem. Nem túl érdekes.

289
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Érdekel! Minden érdekel.

290
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Ezt el sem hiszem!

291
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Még a születésed előtt
kezdtem gyűjteni őket,

292
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
amikor egy ősi
unikornis teaceremónián vettem részt.

293
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Szikra! Bent ne tüzeskedj!

294
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Bocsi, Alfamén!

295
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Még nem tudja jól irányítani.

296
00:20:45,250 --> 00:20:48,458
És mióta jártunk a Sárkányok földjén,
erősebb lett.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Hogy hol jártatok?

298
00:20:51,875 --> 00:20:55,833
- Megyek, dolgozok a termékeimen.
- Én segítek neki.

299
00:20:55,916 --> 00:20:56,750
Lányok!

300
00:21:00,041 --> 00:21:03,666
Nem baj, Hitch. Ma úgyis vidám maradok.

301
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
És örülök,
hogy Szikra újra pajkos kedvében van.

302
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Én is. Ha nehéz is,
szeretek Szikra sárkánypóni-apukája lenni.

303
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Szép gondolat.

304
00:21:15,500 --> 00:21:16,375
A családra!

305
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Így a legjobb.

306
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Igen! A családra!

307
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Szikra, a sörényemet ne!

308
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Ez az!

309
00:21:55,916 --> 00:22:00,083
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára