1
00:00:17,500 --> 00:00:20,291
Enig teken van Misty?
Ze lijkt wel verdwenen.

2
00:00:20,375 --> 00:00:25,750
Nog niet. Maar vind maar eens
een eenhoorn op een markt vol eenhoorns.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Ook niet bij de macarons.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Wat? Ik mocht eentje proeven.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Izzy en ik zochten de avondmarkt af.

6
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
Deze plek is enorm.
Hoe past dit in de Wensboom?

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Waar zit die pony?

8
00:01:18,333 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: WEES TROUW AAN JEZELF

9
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
STAMBOMEN, DEEL 2

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Goed, blijf kalm.

11
00:01:33,958 --> 00:01:38,125
Dit lijkt op m'n droom,
dat betekent niet dat het ook zo eindigt.

12
00:01:38,208 --> 00:01:43,291
Als ik de magisch deur vind, weet ik
misschien waar ik vandaan kom.

13
00:01:43,375 --> 00:01:45,416
Goed. Nog één keer.

14
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Wauw.

15
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Waar kwam dat vandaan?

16
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Hè?

17
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Nee.

18
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Excuseer.

19
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Hallo. Weet je waar er hier een deur is?

20
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Echt?

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Wacht. Kun je even…

22
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Die kleintjes kunnen echt vliegen.

23
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
Is dit het?

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Maar waar is de deur?

25
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Doei.

26
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Toch bedankt.

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Dat is niet de deur die ik zoek.

28
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
Maar je kunt me met iets helpen.

29
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Hoe kom ik terug op de markt?

30
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Ik ben een beetje verdwaald.

31
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Ik ben lang weggeweest.
Ze zijn vast ongerust.

32
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Oké, iedereen, doe je best.

33
00:03:16,958 --> 00:03:21,375
Ik wil geen aanwijzing missen
omdat ik niet bij Misty ben.

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,458
Dat is nu niet belangrijk.

35
00:03:23,541 --> 00:03:27,375
Misty kent Breidelwoud niet.
Wat als ze verdwaalt?

36
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
Dat is niet moeilijk hier.

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Ik ben verdwaald. Waar ben ik?

38
00:03:32,458 --> 00:03:36,000
Ik woon hier al m'n hele leven
en zelfs ik ben…

39
00:03:37,625 --> 00:03:39,958
Ik heb nog steeds geen bereik.

40
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
M'n Pippsqueaks kunnen alles vinden.

41
00:03:46,041 --> 00:03:47,958
Alweer? Ik zei toch al…

42
00:03:48,041 --> 00:03:52,458
…dat dit geen magie is,
maar de nieuwste ponytechnologie.

43
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky? Wat is er?

44
00:04:27,166 --> 00:04:30,333
Sinds Opaline is hij
niet zo wakker geweest.

45
00:04:30,416 --> 00:04:31,916
Misschien zag hij iets.

46
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Dat lijkt niet magisch of helend.

47
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Ja. Dat zijn gewoon oude stenen.

48
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
We hebben haar beledigd.

49
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
Ja, inderdaad.

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Oeps, sorry.

51
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Kan ik het hiermee goedmaken?

52
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
Hé.
-Ze wil iets vertellen.

53
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
'Dit zijn niet zomaar stenen,
het zijn oude fossielen.

54
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Dat is een afdruk van een drakenpoot.'

55
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
Een drakenpoot?
-Kijk.

56
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Het vrolijkt hem op.

57
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Misschien heeft hij drakendingen nodig.

58
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Juist, hij is te lang
bij draken vandaan geweest.

59
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Om hem te genezen moet hij
terug naar z'n soort.

60
00:05:25,458 --> 00:05:31,541
Ik zei dat Breidelwoud alles heeft,
maar draken vind je hier niet.

61
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Behalve Sparky.

62
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
We weten nu wat hem helpt, dat is goed.

63
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Waarom kijk je zo sip?

64
00:05:42,208 --> 00:05:47,583
Ik wist dat ik ooit afscheid zou
moeten nemen, maar niet zo snel.

65
00:05:49,333 --> 00:05:52,916
Dat weet je niet zeker.
We bedenken wel iets.

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,791
Maar eerst moeten we Misty opsporen.

67
00:05:58,416 --> 00:06:01,083
Waarom kijken jullie me zo aan?

68
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
Misty.
-We zochten je.

69
00:06:02,875 --> 00:06:05,000
Waar zat je?
-Maanzijdank.

70
00:06:05,083 --> 00:06:09,875
Ik was bang dat jullie al weg waren.
-Dat zouden we nooit doen.

71
00:06:09,958 --> 00:06:14,583
Waar zat je? Weer een visioen?
Wat heb je gevonden? Een sleutel?

72
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
Geef haar wat ruimte.
-Je hebt gelijk, sorry.

73
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Ik maakte me zorgen.

74
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

75
00:06:26,750 --> 00:06:29,583
Een briesie gaf me deze sleutel.

76
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Ik herken deze patronen.

77
00:06:32,708 --> 00:06:35,833
Ze zijn oud, maar ik weet niet
wat ze betekenen.

78
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
Het heeft iets te maken met thuis.

79
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Ik dacht: als ik die deur kan vinden…

80
00:06:43,500 --> 00:06:47,416
…ontdek ik vast iets
over m'n verleden en familie.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Nou? Heb je iets ontdekt?
-Nee.

82
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky? Is hij genezen?

83
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Voorlopig. Ik denk
dat hij pas echt zal genezen…

84
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
…als we zijn familie vinden.

85
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
Ik weet hoe jij je voelt.

86
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Wij kunnen helpen.
Kom op, we gaan die deur zoeken.

87
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
wat is de sleutel tot familie?

88
00:07:16,375 --> 00:07:19,375
wat is de sleutel tot een thuis?

89
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
wat is het stukje dat ik niet zie?

90
00:07:24,666 --> 00:07:28,458
hoe kom ik weer thuis?

91
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
ik ben op zoek naar iets

92
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
iets recht uit het hart

93
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
soms heb je een opkikker nodig

94
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
iets wat je vonk weer start

95
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
want ik heb jou en jij hebt mij

96
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
want als je vrienden hebt
krijg je er familie bij

97
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
hou ze in je hart, heel dichtbij

98
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
als je vrienden hebt
krijg je er familie bij

99
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
ik heb jou en jij hebt mij

100
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
niet zomaar vrienden
je krijgt er familie bij

101
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
voel je je alleen of mis je iets

102
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
denk dan aan je vrienden
dan krijg je er familie bij

103
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
want als je vrienden hebt
krijg je er familie bij

104
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Het fossiel hielp,
maar het was niet genoeg.

105
00:08:34,166 --> 00:08:37,833
Het spijt me
dat ik Sparky in gevaar bracht.

106
00:08:37,916 --> 00:08:40,083
Dat vergeef ik mezelf nooit.

107
00:08:40,166 --> 00:08:43,166
Ik vergeef je. Je hebt een goed hart.

108
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Als je niet vindt wat je zoekt,
zijn wij wel je familie.

109
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Echt waar?

110
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Tuurlijk. Ik wilde altijd al
nog een eenhoorn in de familie.

111
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
Vrienden voor altijd?
-En eeuwig.

112
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Zo lief.
-Waar is Zipp?

113
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, ik heb hem.

114
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Ik heb de deur gevonden.

115
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Dit is de deur.

116
00:09:11,291 --> 00:09:16,750
Door de planten was hij niet zichtbaar,
maar vanuit de lucht… boem.

117
00:09:18,125 --> 00:09:21,833
Op slot. Dat betekent…
-We hebben dit nodig.

118
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Waar leidt het naartoe?

119
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Hij brengt me naar de plek
waar ik het liefst heen wil.

120
00:09:31,666 --> 00:09:36,000
Hij kan maar één keer worden gebruikt.
-Waar wacht je op?

121
00:09:36,083 --> 00:09:39,041
Gebruik hem om je familie te vinden.

122
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Dat kan, maar…

123
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Ik wil deze sleutel gebruiken voor Sparky.

124
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Wat? Maar je familie dan?

125
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky moet bij draken zijn.

126
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Jullie leerden me wat
familie en vriendschap is.

127
00:09:56,666 --> 00:10:00,458
Ik kan best wachten
om m'n verleden te ontrafelen…

128
00:10:00,541 --> 00:10:03,000
…als ik Sparky zo kan redden.

129
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Laat me dit doen.

130
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
We zijn nu toch familie?

131
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Ik wil naar de plek
waar Sparky vandaan komt.

132
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Er gebeurt iets.

133
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Breng ons naar het Drakenland.

134
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Het werkt.

135
00:10:32,541 --> 00:10:37,875
Oké, maar hoort het zo te trillen?
-Misschien is die wat roestig.

136
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Dus nu gaan we…

137
00:10:44,083 --> 00:10:49,541
Door die rare deur in het onbekende
omdat een piepkleine pony dat zei.

138
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Mam zou niet blij zijn
als ze dit zou weten.

139
00:10:53,291 --> 00:10:55,125
Hield dat ons al tegen?

140
00:10:55,208 --> 00:10:57,708
Oké dan. Jij eerst, Hitch.

141
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Ik? Nee, echt niet. Na jullie.

142
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Kijk hem.

143
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Nu hebben we geen keus.

144
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Hé. Dat viel best mee.

145
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
Spreek voor jezelf.
-Hè?

146
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Het is prachtig.

147
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Absoluut geen bereik, maar…

148
00:11:39,458 --> 00:11:42,375
Ik ga een foto maken
van een volwassen draak.

149
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Ik heb zoveel vragen voor de draken.

150
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Waar is hij?

151
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Daar ben je. Kijk naar hem.
Deze plek helpt al.

152
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Dank je, Misty. Echt.

153
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Hè?

154
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Hij wil dat we hem volgen.

155
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
Kent hij de weg?
-Het is instinct.

156
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Dit is z'n thuis.

157
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Wacht op ons.

158
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Hij is zoveel beter.

159
00:12:27,458 --> 00:12:29,041
Z'n vuur is terug.

160
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Ongelofelijk dat je Sparky hebt geholpen
en niet je familie hebt gezocht.

161
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Weet je nog iets van ze?

162
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Kon ik dat maar.
Ik ben blij dat ik dit kan zien.

163
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
We kunnen elk moment een grote draak zien.

164
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Elk moment nu.

165
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Elk moment nu.

166
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Heeft iemand anders
het gevoel dat er iets mis is?

167
00:12:55,791 --> 00:12:56,750
Even kijken.

168
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Ik voel zeker wat energie.

169
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Een gebrek aan lichtessentie en sprankel.

170
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Er is hier iets gebeurd.

171
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Er wonen hier veel draken.

172
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Er zijn pootafdrukken
en prachtige beelden, maar…

173
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Geen draken.

174
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
Misschien gingen ze eten zoeken?
-Allemaal? Tegelijk?

175
00:13:24,416 --> 00:13:29,333
Sparky maakt zoveel lawaai.
-Zouden ze hem niet horen en komen?

176
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Misschien vertrokken ze
voor we aankwamen of…

177
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Of iemand anders was ons voor.

178
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

179
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Wat is er?

180
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Nee, Sparky.
Fijn dat je ons je huis laat zien.

181
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
Maar ik ga liever niet in een enge grot.

182
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Mee eens. Eén mysterieuze ingang
per dag is wel genoeg.

183
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
Ik ga wel even kijken.
-Ik kom mee.

184
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Wauw.

185
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Hallo?

186
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Je moet het iets luider doen.

187
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Is er hier een draak?

188
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Ook geen draken.

189
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Waar kunnen ze zijn?

190
00:14:31,916 --> 00:14:35,208
Ze voelden vast
het drakenvuur bij Opaline.

191
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Je klinkt zo zeker.

192
00:14:36,875 --> 00:14:40,333
Ze is heel lang m'n enige familie geweest.

193
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Opalines zucht naar totale heerschappij
gaat verder dan Equestria.

194
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
Wil ze ook over het Drakenland heersen?
-Over alles.

195
00:14:49,541 --> 00:14:52,208
Ze stal het drakenvuur voor macht.

196
00:14:52,291 --> 00:14:55,250
Misschien wilde ze nog meer stelen.

197
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Misschien zijn ze gevlucht?

198
00:14:58,916 --> 00:15:00,708
Hopelijk is dat gelukt.

199
00:15:00,791 --> 00:15:06,125
Misty en hier komen, lieten me zien
dat iedereen een thuis verdient.

200
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
Sparky hoort thuis bij draken.

201
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Wil je hem hier achterlaten?

202
00:15:13,666 --> 00:15:17,666
Ooit moet ik hem laten gaan,
maar ik laat hem niet alleen.

203
00:15:17,750 --> 00:15:21,000
Ik bescherm hem zolang hij me nodig heeft.

204
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Zolang het nodig is…

205
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
…helpen we je alle deuren
te openen om je familie te vinden.

206
00:15:28,916 --> 00:15:32,791
Over deuren gesproken.
Weet iemand waar de deur is?

207
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Geen zorgen. Daar heb ik voor gezorgd.

208
00:15:42,708 --> 00:15:48,958
Ik liet een spoor van bloemblaadjes achter
zodat we de weg terug kunnen vinden.

209
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
En deze ruiken tropisch,
naar passievrucht.

210
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Slim bedacht.

211
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Hoefzijdank.

212
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Wat?

213
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Niets, ik ben onder de indruk.

214
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Je bent niet de enige zus met trucjes.

215
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Deze ruikt precies
naar Pastel nummer vijf.

216
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Kom op.

217
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
De avondmarkt is afgelopen.

218
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Wanneer komt deze mystieke,
magische markt terug?

219
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Ze zei: 'Je weet maar nooit.'

220
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
Dat helpt niet echt.

221
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Hé, Misty? Gaat het wel?

222
00:16:46,875 --> 00:16:52,833
Ja, als je nog iets hebt ontdekt,
dan horen we dat graag.

223
00:16:53,666 --> 00:16:57,541
Wist ik maar meer.
Ik ben in Breidelwoud geweest.

224
00:16:57,625 --> 00:17:03,291
Maar ik weet niet meer wie in
m'n herinnering zat of bij wie ik hoorde.

225
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Maar dat is oké voor nu.

226
00:17:05,333 --> 00:17:09,041
Zolang je ons hebt, heb je familie.

227
00:17:09,125 --> 00:17:12,125
Je hebt ook familie op de Zephyrhoogte.

228
00:17:12,208 --> 00:17:15,958
Ik vergat te zeggen
dat we m'n moeder zagen.

229
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Koningin Haven?

230
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Ja. Samen met Alphabittle.

231
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
We gingen samen in het magische fotohokje.

232
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp. Wat voor gezichten trek je?

233
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Ik was nog niet klaar.

234
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
Wat voor gezicht trek jij nu?

235
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Is er iets mis?

236
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
O nee. Nog een visioen?

237
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
Is het deze keer Opaline?
-Nee, dat is het niet.

238
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Ik herken…

239
00:17:45,750 --> 00:17:48,333
Wie is dat?
-Alphabittle.

240
00:17:48,416 --> 00:17:52,208
We hadden het over hem.
Hij runt het theehuis.

241
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty?

242
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Wacht even.

243
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Alphabittles Cutie Mark gloeide ook.

244
00:18:01,083 --> 00:18:07,083
In je visioen, die grote schaduw
is het mogelijk dat het geen wezen was?

245
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Waar zat je? Het is etenstijd.

246
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Pap?

247
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Is Alphabittle jouw vader?

248
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Ja, volgens mij wel.

249
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
We moeten nu naar het theehuis.

250
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
Ik geloofde niet eens in briesies.

251
00:18:34,833 --> 00:18:38,083
Nu verslaat er één me bij het theeproeven.

252
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Er is altijd wat te beleven
in Breidelwoud.

253
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Maar je bent welkom in de Zephyrhoogte
wanneer je maar wilt.

254
00:18:47,083 --> 00:18:49,625
Ja, nu je dat zegt.

255
00:18:50,125 --> 00:18:55,000
Ik was niet eerlijk over
waarom ik niet weg wil uit Breidelwoud.

256
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Wat schattig.

257
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Maar ik begrijp het niet.

258
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Wie is ze?

259
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
M'n dochter.

260
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
Je hebt een…
-Ze verdween vele manen geleden.

261
00:19:11,625 --> 00:19:15,375
Ik heb overal gezocht,
maar kon haar niet vinden.

262
00:19:15,458 --> 00:19:18,541
Daarom kan Ik Breidelwoud niet verlaten.

263
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
Ik moet hier zijn als ze thuiskomt.

264
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
Lieve Alphabittle

265
00:19:25,666 --> 00:19:30,375
Het spijt me, ik had geen idee.
-Het wordt nooit makkelijker.

266
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Waarom gebeurt dit steeds?

267
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Papa?

268
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Is Misty je dochter?

269
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty? Hoe dan?

270
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Ik ben thuis, pap.

271
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Je bent thuis.

272
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Pap.

273
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
En ik raak je nooit meer kwijt.

274
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Wil je iets horen over m'n theepotten?

275
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Natuurlijk niet. Dat is niet interessant.

276
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Ik hoor het graag. Ik wil alles horen.

277
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Ik kan het niet geloven.

278
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Ik begon met m'n verzameling
voor je geboren werd.

279
00:20:29,291 --> 00:20:34,166
Toen ik een traditionele theeceremonie
van de oudsten bijwoonde.

280
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky. Geen vuur binnen.

281
00:20:41,333 --> 00:20:45,125
Sorry. Hij leert z'n vuur te beheersen.

282
00:20:45,208 --> 00:20:48,458
Na het Drakenland is het veel krachtiger.

283
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
Waar zijn jullie geweest?

284
00:20:51,958 --> 00:20:56,166
Ik moet aan m'n producten werken.
-Ik moet haar helpen.

285
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
Meisjes.

286
00:21:00,166 --> 00:21:03,791
Het geeft niet.
Niets kan m'n humeur verknallen.

287
00:21:03,875 --> 00:21:07,958
Ik ben blij dat je weer
de hoeven vol hebt aan Sparky.

288
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Zeker. Al is het zwaar,
het is fijn om Sparky's papa te zijn.

289
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Mooi gezegd.

290
00:21:15,500 --> 00:21:16,375
Op familie.

291
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
We zouden niet anders willen.

292
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Ja. Op familie.

293
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, niet de manen.

294
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Ja.

295
00:22:01,583 --> 00:22:05,750
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe