1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Jakieś ślady Misty? Przepadła.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Jeszcze nie. Ale trudno znaleźć jednorożca
na targu pełnym jednorożców.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Przy makaronikach jej nie ma.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Co? To była darmowa próbka.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Chciałyśmy obejść cały Nocny Targ…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
Ale on się nie kończy.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Jak on się mieści w drzewie?

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Gdzie ta Misty?

9
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
ZMIENIAJ ŚWIAT

10
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
RODZINNE HISTORIE CZ. 2

11
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Zachowaj spokój.

12
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
To przypomina mój sen,

13
00:01:36,625 --> 00:01:40,041
ale nie musi się tak skończyć.
Muszę znaleźć te drzwi.

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
Może przypomnę sobie, kim jestem.

15
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Dobrze. Jeszcze raz.

16
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
O rety!

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Skąd to się wzięło?

18
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Co?

19
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Nie!

20
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Przepraszam.

21
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Cześć.
Wiesz, gdzie w okolicy znajdę drzwi?

22
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Tak?

23
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Czekaj! Trochę…

24
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Szybkie są te maluchy.

25
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
To tutaj?

26
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Ale gdzie są drzwi?

27
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Pa, pa!

28
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
Dzięki.

29
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Nie takich drzwi szukałam.

30
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
- Pomożesz mi jeszcze?
- Co?

31
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Jak wrócić na targ?

32
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Zabłądziłam.

33
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Długo mnie nie ma.
Przyjaciele będą się martwić.

34
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Wszystkie kopyta na pokład.

35
00:03:16,958 --> 00:03:19,375
Nie chcę przegapić wskazówek.

36
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
Misty nie ma już za długo.

37
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
To teraz nieważne.

38
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
Misty jeszcze nie zna Różkowa.

39
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Może się zgubiła?

40
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
To nie trudne w takim miejscu.

41
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Ja chyba też się zgubiłem.

42
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Mieszkam tu całe życie i nawet ja…

43
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
Szkoda, że nie mam zasięgu.

44
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Mój Pippsqueak znajdzie wszystko.

45
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Znowu? Mówiłam wam, że to nie magia.

46
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
To najnowsza technologia.

47
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky? O co chodzi?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
Nie biegał tak,
odkąd Opaline go wykończyła.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
Może coś znalazł!

50
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Nie wygląda magicznie ani leczniczo.

51
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Co nie? To tylko stare kamienie.

52
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Chyba ją obraziliśmy.

53
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Tak.

54
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Owszem.

55
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Przepraszam.

56
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Mogę ci to wynagrodzić?

57
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- Hej!
- Ona coś mówi.

58
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
„To nie są zwykłe kamienie.
To starożytne skamieliny”.

59
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
„A to skamielina smoczego odcisku”.

60
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Smoczy odcisk?

61
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Patrz!

62
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Dzięki niej się rozświetlił.

63
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Może potrzebujemy więcej smoczych rzeczy.

64
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Masz rację, może zbyt długo
był z dala od smoków.

65
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Aby wyzdrowieć, musi przebywać ze swoimi.

66
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
W Różkowie jest wszystko,

67
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
ale smoków akurat brak.

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
Poza Sparkym.

69
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Przynajmniej wiemy, co mu pomoże.

70
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Czemu się smucisz?

71
00:05:42,208 --> 00:05:45,041
Wiedziałem, że kiedyś się rozstaniemy.

72
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
Nie myślałem, że tak szybko.

73
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Nigdy nie wiadomo. Może nie.

74
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
Coś wymyślimy,
ale najpierw wszyscy skupmy się

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,208
na odnalezieniu Misty.

76
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Czemu się tak na mnie patrzycie?

77
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
- Misty!
- Szukaliśmy cię!

78
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
- Gdzie byłaś?
- Chwała księżycom!

79
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Bałam się,
że ruszyliście do Zatoki Grzyw beze mnie.

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Nigdy w życiu.
- Gdzie byłaś?

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- Miałaś wizję?
- Cóż…

82
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Masz coś? Co to za klucz?

83
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
- Zipp! Daj jej żyć.
- Masz rację, przepraszam.

84
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Bardzo się martwiłam.

85
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

86
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Bryzuś dał mi ten klucz.

87
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Widziałam już podobny wzór.

88
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
Jest stary, ale nie wiem, co znaczy.

89
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Myślę, że ma jakiś związek z domem.

90
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Chciałam znaleźć drzwi, które otwiera

91
00:06:43,500 --> 00:06:47,375
i dowiedzieć się czegoś
na temat przeszłości i rodziny.

92
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- No i? Znalazłaś je?
- Nie.

93
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky? Wyleczyliście go?

94
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Tylko tymczasowo.
Jedyne, co go naprawdę wyleczy,

95
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
to odnalezienie rodziny.

96
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Wiem, co czujesz, mały.

97
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Możemy pomóc!
Chodźcie, znajdźmy te drzwi.

98
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Co jest kluczem do rodziny

99
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Jaki jest klucz do domu

100
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
Czego mi brakuje

101
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Do odnalezienia mojego domu

102
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Szukam czegoś

103
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Czegoś, co płynie prosto z serca

104
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Czasem potrzebujesz czegoś
Co cię podniesie

105
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Rozpali w tobie tę iskrę

106
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Bo ja mam ciebie, a ty mnie

107
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Bo przyjaciele
To też rodzina

108
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Trzymaj ich w sercu
Bo to jest klucz

109
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Gdy jesteś z przyjaciółmi
Jesteś z rodziną

110
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Ja mam ciebie, a ty masz mnie

111
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Nie jesteśmy tylko przyjaciółmi
A rodziną

112
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Gdy czujesz się samotny lub czegoś ci brak

113
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
O przyjaciołach pamiętaj
Bo rodziną twoją są

114
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Nie jesteśmy tylko przyjaciółmi
A rodziną

115
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Skamielina mu pomogła, ale to za mało.

116
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Hitch, przykro mi, że Sparky ucierpiał.

117
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Nigdy sobie nie wybaczę.

118
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Wybaczam ci, Misty.

119
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
Masz dobre serce. Szukaj rodziny.

120
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
A jeśli nie znajdziesz, my nią będziemy.

121
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
- Naprawdę?
- No pewnie!

122
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
Marzę o większej rodzinie.

123
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Przyjaciele na zawsze?
- Na wieki.

124
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
- Uroczo.
- Gdzie Zipp?

125
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, znalazłam!

126
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Znalazłam drzwi.

127
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Udało się. To te drzwi.

128
00:09:11,291 --> 00:09:13,875
Były za bardzo zarośnięte.

129
00:09:13,958 --> 00:09:16,750
Zobaczyłam je dopiero z nieba. Bum!

130
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Zamknięte! Co znaczy, że…

131
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Potrzebna klucza.

132
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Ciekawe, dokąd prowadzą.

133
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Bryzuś powiedział, że tam,
gdzie najbardziej pragnę.

134
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Ale można go użyć tylko raz.

135
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
To na co czekasz?

136
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
Możesz znaleźć swój dom, rodzinę.

137
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Mogłabym, ale…

138
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, niech Sparky użyje tego klucza.

139
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Co? A co z twoją rodziną?

140
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky musi być wśród smoków.

141
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Nauczyliście mnie,
czym jest rodzina i przyjaźń.

142
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Jestem gotowa poczekać trochę dłużej,

143
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
jeśli to może uratować Sparky’ego.

144
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Zgódźcie się, proszę.

145
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
W końcu jesteśmy rodziną, prawda?

146
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
Chcę udać się tam,
skąd pochodzi Sparky.

147
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Coś się dzieje.

148
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Zabierz nas do Krainy Smoków!

149
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
To działa!

150
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Ale czy mamy się tak trząść?

151
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Może drzwi zardzewiały.

152
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Chyba teraz musimy…

153
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Wkroczyć w nieznane…

154
00:10:46,541 --> 00:10:49,541
wierząc słowom małego kucyka.

155
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Mama nie byłaby zadowolona
z tego pomysłu.

156
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
A czy to coś zmienia?

157
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
No dobrze. Ty pierwszy, Hitch.

158
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Ja? Nie mógłbym. Idź pierwsza.

159
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Patrzcie!

160
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Chyba nie mamy wyboru.

161
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Hej! Nie było tak źle.

162
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
- Mów za siebie.
- Co?

163
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Pięknie tutaj!

164
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Zasięgu tu nie ma, ale…

165
00:11:39,500 --> 00:11:42,375
Będę miała zdjęcia dorosłego smoka!

166
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Nie mogę się doczekać.
Mam tyle pytań.

167
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Gdzie on się podział?

168
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Tu jesteś, mały!
Spójrzcie, od razu mu lepiej.

169
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Dziękuję, Misty. Naprawdę.

170
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Co?

171
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Chce, żebyśmy poszli za nim.

172
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- Zna drogę?
- To pewnie instynkt.

173
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
To jego ojczyzna.

174
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Zaczekaj na nas!

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
Widać, że mu lepiej.

176
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
Znów zieje ogniem.

177
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Poświęciłaś klucz, by mu pomóc,
zamiast znaleźć rodzinę.

178
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Pamiętasz coś o niej?

179
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Chciałabym, ale cieszę się z tego widoku.

180
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Za chwilę zobaczymy ogromnego smoka!

181
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
Jeszcze chwila.

182
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
Krótka chwileczka.

183
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Czy ktoś jeszcze wyczuwa,
że coś jest nie tak?

184
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
Sprawdzę.

185
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Wyczuwam jakąś energię.

186
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Brak światłości. Brak blasku.

187
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Chyba coś się tu stało.

188
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Widać, że żyje tu wiele smoków.

189
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Są tu ślady łap i wspaniałe posągi, ale…

190
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Żadnych smoków.

191
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Może szukają pożywienia?

192
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Wszystkie? Jednocześnie?

193
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
Sparky robi sporo hałasu.

194
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Rodzina nie wyszłaby na powitanie?

195
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Może wszyscy uciekli,
zanim tu dotarliśmy…

196
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Albo ktoś był tu przed nami.

197
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

198
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Co jest?

199
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Nie, dziękuję.
Miło, że pokazałeś nam swój dom,

200
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
ale wolałabym nie wchodzić do jaskini.

201
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Mnie też wystarczy na dziś
wchodzenia w nieznane.

202
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Dobrze, rzucę okiem.
- Pójdę z tobą.

203
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Rety!

204
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Halo?

205
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Musisz być głośniejszy.

206
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Jest tu jakiś smok?

207
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Tam też nie ma smoków!

208
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Gdzie się podziewają?

209
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
Musiały wyczuć rosnącą
moc Smoczego Ognia w Opaline.

210
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Brzmisz pewnie.

211
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Długo była dla mnie najbliższą rodziną.

212
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Wiem, że Opaline interesuje dominacja
nie tylko nad Equestrią.

213
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Chce rządzić Smoczą Krainą?

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Wszystkim.

215
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Chciała zwiększyć moc Smoczego Ognia.

216
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Może chciała go odebrać innym smokom.

217
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Uciekli, zanim je dopadła?

218
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Miejmy nadzieję.

219
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
Bycie z Misty pokazało mi,

220
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
że każdy powinien znaleźć swój dom.

221
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Swoje miejsce.

222
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
Może Sparky musi być ze smokami.

223
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Chcesz go tu zostawić?

224
00:15:13,708 --> 00:15:15,666
Kiedyś będę musiał.

225
00:15:15,750 --> 00:15:17,666
Ale nie zostawię go samego.

226
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Będę go chronił, póki trzeba.

227
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
A my pomożemy tobie

228
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
otworzyć tyle drzwi, ile trzeba,
by odnaleźć twoją rodzinę.

229
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
No właśnie.

230
00:15:30,333 --> 00:15:32,791
Pamiętacie drogę do drzwi?

231
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Spokojnie, kucyki. Zajęłam się tym.

232
00:15:42,708 --> 00:15:45,708
Zostawiłam ślad z płatków kwiatów,

233
00:15:45,791 --> 00:15:48,958
które zebrałam do moich kosmetyków.

234
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Pachną tropikami, jak marakuja! Mniam.

235
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Mądrze.

236
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Całe szczęście.

237
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Co?

238
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Jestem pod wrażeniem.

239
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Nie tylko ty robisz fajne sztuczki.

240
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
A ten pachnie jak „Canter numer pięć”.

241
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Lecimy!

242
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Nocny Targ się skończył.

243
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Przepraszam,
kiedy będzie kolejny Nocny Targ?

244
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Powiedziała: „Nigdy nie wiadomo”.

245
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
To mi nic nie mówi.

246
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Misty, wszystko w porządku?

247
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Może chcesz podzielić się czymś,

248
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
czego dowiedziałaś się o przeszłości.

249
00:16:53,583 --> 00:16:55,333
Chciałabym wiedzieć więcej.

250
00:16:55,416 --> 00:16:57,541
Wiem, że pochodzę z Różkowa.

251
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Ale nie wiem,
z kim wiążą się moje wspomnienia

252
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
i kto był moją rodziną.

253
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Na razie to wystarczy.

254
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Póki masz nas, masz rodzinę.

255
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
W Zefirowych Wzgórzach też.

256
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Zapomniałam,
widzieliśmy moją mamę na targu.

257
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Królowa tu była?

258
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
Tak. Chodziła z Alphabittlem.

259
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Weszliśmy do zaczarowanej fotobudki.

260
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp! Ale masz minę!

261
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Nie byłam gotowa!

262
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
A ty co masz za minę, Misty?

263
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Coś nie tak?

264
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
O nie. Kolejna wizja?

265
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- Tym razem Opaline?
- Nie o to chodzi.

266
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Chyba rozpoznaję…

267
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Kto to jest?

268
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
Alphabittle. Mówiliśmy ci o nim.

269
00:17:49,708 --> 00:17:52,208
Ma Herbaciarnię w Różkowie.

270
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty?

271
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Chwila.

272
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
Znaczek Alphabittle’a też dziś świecił.

273
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
Misty! Czy to możliwe, że ten cień

274
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
wcale nie był żadnym stworem?

275
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Dokąd poszłaś? Pora na kolację.

276
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Tata?

277
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alphabittle to twój tata?

278
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Tak myślę.

279
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Lecimy do Kryształowej Herbaciarni.

280
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
Nie wierzyłem, że Bryzusie istnieją.

281
00:18:34,916 --> 00:18:37,666
Jeden pokonał mnie w degustacji herbaty.

282
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
W Różkowie zawsze coś się dzieje.

283
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Gdy tylko zechcesz,
zapraszam do Zefirowych Wzgórz.

284
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
Jeśli o to chodzi,
nie byłem z tobą do końca szczery,

285
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
dlaczego nie lubię opuszczać Różkowa.

286
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Jaka urocza!

287
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Ale nie rozumiem.

288
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Kto to?

289
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Moja córka.

290
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
- Masz…
- Zaginęła wiele księżyców temu.

291
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Szukałem wszędzie, ale nie znalazłem.

292
00:19:15,458 --> 00:19:20,541
Nie mogę opuścić Różkowa, bo chcę tu być,

293
00:19:20,625 --> 00:19:22,333
gdy ona wróci do domu.

294
00:19:23,375 --> 00:19:27,166
Mój kochany Alphabittle, tak mi przykro.

295
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- Nie wiedziałam.
- Ciężko mi z tym.

296
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Co dzisiaj z tym znaczkiem?

297
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Tato?

298
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Misty jest twoją córką?

299
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty? Ale jak?

300
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Wróciłam, tato.

301
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Wróciłaś.

302
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Tato.

303
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Nigdy więcej cię nie stracę.

304
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Opowiedzieć ci o kolekcji czajników?

305
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Może nie. To nic ciekawego.

306
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Chętnie posłucham.
Opowiadaj od początku.

307
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Nie do wiary, córeczko!

308
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Zacząłem zbierać kolekcję
przed twoimi narodzinami.

309
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
Brałem udział w ceremonii herbacianej
dla starszych jednorożców.

310
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky! Nie w środku!

311
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Wybacz, Alphabittle.

312
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
Uczy się kontrolować ogień.

313
00:20:45,250 --> 00:20:48,458
Odkąd poszliśmy do Krainy Smoków,
zyskał na sile.

314
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Dokąd poszliście?

315
00:20:51,958 --> 00:20:54,041
Lecę pracować nad kosmetykami.

316
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Muszę jej pomóc.

317
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Dziewczęta!

318
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
W porządku, Hitch.

319
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Nic nie popsuje mi humoru.

320
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Cieszę się,
że Sparky czuje się dobrze i dokazuje.

321
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Uwielbiam być jego smoczym tatą,
choć czasem bywa trudno.

322
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Brawo.

323
00:21:15,500 --> 00:21:16,375
Za rodzinę.

324
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Niczego innego nam nie trzeba.

325
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Tak! Za rodzinę!

326
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, nie na grzywę!

327
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Tak!

328
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Napisy: Agata Martelińska