1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Viram a Misty? Ela desapareceu.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Ainda não. Mas é difícil ver um unicórnio
em um mercado cheio deles.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Nada na barraca de macaron.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
O quê? Era amostra grátis.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Izzy e eu buscamos por todo o mercado…

6
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
Mas o lugar é enorme.
Não acredito que cabe tanta coisa aqui.

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Onde ela se meteu?

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,791
Ei! É hora de brilhar

9
00:00:48,500 --> 00:00:49,916
Tem que iluminar

10
00:00:52,125 --> 00:00:54,666
As marcas conquistamos

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,625
Se unidos nós estamos

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Com isso melhoramos e arrasamos

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Cada pônei onde estiver

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Nós podemos perceber

15
00:01:06,583 --> 00:01:10,125
É só concentrar
Pra brilhar

16
00:01:10,625 --> 00:01:12,666
Nossa marca espalhar

17
00:01:12,750 --> 00:01:14,666
Vamos identificar

18
00:01:14,750 --> 00:01:18,250
A hora chegou
Vem cá brilhar

19
00:01:18,333 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY: DEIXE SUA MARCA

20
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
ÁRVORES GENEALÓGICAS – PARTE 2

21
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Certo, fique calma.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Não é porque parece meu sonho

23
00:01:36,333 --> 00:01:40,041
que deve acabar igual. Devo achar a porta

24
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
e talvez eu me lembre de onde vim.

25
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Tudo bem. De novo.

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
Nossa!

27
00:01:53,791 --> 00:01:55,416
De onde veio isso?

28
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
Quê?

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Não!

30
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Com licença.

31
00:02:16,125 --> 00:02:20,125
Olá. Você conhece alguma porta por aqui?

32
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Mesmo?

33
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
Espera! Se puder…

34
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Ufa, essas garotas voam pra valer.

35
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
É isso?

36
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Mas onde está a porta?

37
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Tchauzinho!

38
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
Obrigada.
Mas não é a porta que eu buscava.

39
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
- Mas ainda pode me ajudar.
- Como?

40
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Como eu volto para o mercado?

41
00:03:05,333 --> 00:03:11,458
Eu me perdi um pouco. Sumi faz um tempo.
Meus amigos devem estar preocupados.

42
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Certo, pessoal, cascos à obra.

43
00:03:16,958 --> 00:03:21,458
Perderei pistas críticas
se ficar muito tempo longe dela e…

44
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
Zipp! Não importa agora.

45
00:03:23,500 --> 00:03:27,375
Misty ainda está conhecendo Bridlewood.
E se ela se perder?

46
00:03:27,458 --> 00:03:32,375
Não seria difícil.
Acho que eu estou perdido. Onde estou?

47
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Vivi aqui a vida toda e também estou…

48
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Ainda estou sem serviço.

49
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Meu Pippfãs encontram qualquer coisa.

50
00:03:46,041 --> 00:03:52,458
De novo? Já disse, Breezies, não é magia.
É o melhor da tecnologia de pôneis.

51
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Sparky? O que foi?

52
00:04:27,250 --> 00:04:30,250
Não o vejo assim desde antes da Opaline.

53
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
Será que achou algo?

54
00:04:36,500 --> 00:04:39,375
Isso não parece mágico ou curativo.

55
00:04:39,458 --> 00:04:42,000
O que é? Só um monte de pedras.

56
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Acho que a ofendemos.

57
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
Sim. Nós a ofendemos.

58
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Desculpe!

59
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Posso compensar com um pouco disso?

60
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- Ei!
- Ela quer dizer algo?

61
00:04:57,583 --> 00:05:01,916
Disse: "Não são pedras quaisquer.
São fósseis antigos.

62
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Esse é o fóssil de uma pegada de dragão."

63
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
- Pegada de dragão?
- Uau, olha!

64
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
O fóssil está dando energia.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Talvez precisemos
de mais coisas de dragão.

66
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Tem razão, faz tempo que está longe
de outros dragões.

67
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
Só podemos curá-lo
aproximando-o de sua espécie.

68
00:05:25,458 --> 00:05:31,541
Sei que disse que Bridlewood tem de tudo,
mas não encontrará dragões aqui.

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,041
Exceto Sparky, é claro.

70
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Ao menos sabemos como ajudá-lo,
isso é bom.

71
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Por que está triste?

72
00:05:42,208 --> 00:05:47,583
Sabia que teria que me despedir,
mas pode ser antes do que eu pensava.

73
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Nunca se sabe. Talvez não.

74
00:05:51,666 --> 00:05:55,208
Vamos dar um jeito.
Mas agora preciso que todos

75
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
foquem em achar a Misty.

76
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Por que estão me olhando assim?

77
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
- Misty!
- Te procurávamos.

78
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
- Onde esteve?
- Graças às luas!

79
00:06:05,208 --> 00:06:08,250
Tive medo que tivessem ido embora sem mim.

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Jamais.
- Aonde você foi?

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- Outra visão?
- Bem…

82
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
Achou algo? E essa chave?

83
00:06:14,541 --> 00:06:18,458
- Zipp! Dê espaço a ela.
- Tem razão, desculpe, eu…

84
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Eu estava muito preocupada.

85
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

86
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Uma Breezie me deu esta chave.

87
00:06:30,250 --> 00:06:32,666
Acho que já vi esses padrões.

88
00:06:32,750 --> 00:06:35,708
São velhos, mas não sei o significado.

89
00:06:35,791 --> 00:06:40,208
Acho que tem a ver com o meu lar.

90
00:06:40,291 --> 00:06:43,416
Se eu encontrasse a porta que ela abre,

91
00:06:43,500 --> 00:06:47,291
talvez achasse respostas
do meu passado e família.

92
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- E aí? Achou alguma coisa?
- Não.

93
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky? Acharam uma cura?

94
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
É só temporário.
Acho que o que vai curá-lo

95
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
é encontrar a família dele.

96
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
Sei como se sente, amigo.

97
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Podemos ajudar! Vamos achar essa porta.

98
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Como se formam famílias?

99
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Como se forma um lar?

100
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
O que é que falta na vida

101
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Pra encontrar o meu lugar?

102
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Procuro por dias e noites

103
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Por algo do coração

104
00:07:36,875 --> 00:07:41,291
Por algo que me deixe contente

105
00:07:41,375 --> 00:07:44,833
E me dê uma nova razão

106
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Eu tenho você
Você a mim

107
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Pois ter reais amigos é ter família sim

108
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Não se esqueça
Pois a chave está aí

109
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Pois ter reais amigos é ter família sim

110
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Eu tenho você
Você a mim

111
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Mais que dois amigos
Família é assim

112
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Se está muito mal
Com baixo astral

113
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Tenha amigos sem igual
Família é assim

114
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Pois ter reais amigos é ter família sim

115
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
O fóssil de dragão ajudou,
mas não o bastante.

116
00:08:34,166 --> 00:08:38,125
Desculpe por ter deixado
o Sparky se machucar.

117
00:08:38,208 --> 00:08:40,083
Nunca vou me perdoar.

118
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Eu te perdoo, Misty.

119
00:08:41,875 --> 00:08:45,833
Seu coração é bom
e mesmo que não ache o que busca,

120
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
seremos sua família.

121
00:08:48,125 --> 00:08:53,583
- Está falando sério?
- Sempre quis outro unicórnio na família.

122
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Amigos pra sempre?
- Sempre!

123
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
- Fofos!
- Viram a Zipp?

124
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, eu achei!

125
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Achei… a porta.

126
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
É isso aí! É a porta.

127
00:09:11,291 --> 00:09:16,750
Não a vimos, pois está coberta de mato,
mas quando olhei do céu… Bum!

128
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Trancada! O que significa…

129
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Precisamos disso.

130
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Aonde isso vai nos levar?

131
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
A Breezie disse
que me levaria aonde mais quero ir.

132
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Mas só posso usar uma vez.

133
00:09:33,958 --> 00:09:39,041
O que está esperando? Pode usá-la
pra achar sua casa, sua família.

134
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Eu poderia, mas…

135
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, quero usar esta chave
para o Sparky.

136
00:09:47,333 --> 00:09:52,791
- O quê? Mas e a sua família?
- Ele precisa estar perto de dragões.

137
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Vocês me ensinaram o real sentido
de família e amizade.

138
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Posso esperar
pra resolver os meus mistérios

139
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
se puder salvar o futuro do Sparky.

140
00:10:03,083 --> 00:10:07,625
Deixe-me fazer isso.
Somos uma família agora, certo?

141
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
O lugar que mais quero ir
é de onde o Sparky veio.

142
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Algo está acontecendo.

143
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Nos leve pra Terra dos Dragões!

144
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Está funcionando!

145
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
Tá, mas será que deve tremer tanto assim?

146
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Pode estar enferrujado.

147
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
Acho que agora só…

148
00:10:44,250 --> 00:10:49,541
Passamos pela porta estranha
baseados na palavra de um pequeno pônei.

149
00:10:49,625 --> 00:10:55,041
- Mamãe não ficaria feliz em saber disso.
- Quando isso nos impediu?

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Tá… Beleza. Você primeiro, Hitch.

151
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Eu? Eu não conseguiria. Depois de você.

152
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Olha ele!

153
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Não temos mais opção.

154
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Não foi tão ruim assim.

155
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
- Fale por você.
- Quê?

156
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
É lindo!

157
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Não há serviço aqui, mas…

158
00:11:39,458 --> 00:11:42,375
Quero tirar fotos
de um dragão adulto de verdade!

159
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Estou doida pra conhecer outro dragão.
Tenho perguntas.

160
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Aonde ele foi?

161
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Aí está! Olha pra ele.
O lugar está ajudando.

162
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
Obrigado, Misty. De verdade.

163
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Quê?

164
00:12:05,125 --> 00:12:08,625
Ele quer que o sigamos. Sabe o caminho?

165
00:12:08,708 --> 00:12:11,666
Deve ser instinto. É a terra dele.

166
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Espere por nós, amigo!

167
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Ele está muito melhor.

168
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
E o fogo voltou.

169
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Não acredito que usou a chave
pra ajudar o Sparky.

170
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Lembra algo sobre eles?

171
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Quem me dera.
Mas fico feliz por estar aqui.

172
00:12:40,250 --> 00:12:43,958
Aposto que veremos um grande dragão!

173
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
A qualquer momento.

174
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
A qualquer momento.

175
00:12:50,541 --> 00:12:54,625
Alguém mais sente
que há algo estranho aqui?

176
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Deixe-me ver.

177
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Estou sentindo algumas energias.

178
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Falta de luminosidade e brilho,
na verdade.

179
00:13:07,958 --> 00:13:11,416
Acho que algo aconteceu aqui.

180
00:13:11,500 --> 00:13:13,750
Dragões parecem viver aqui.

181
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Tem muitas marcas de garras
e estátuas, mas…

182
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Não tem dragões.

183
00:13:20,583 --> 00:13:24,333
- Podem estar caçando?
- Todos? Ao mesmo tempo?

184
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
E com Sparky e toda essa comoção…

185
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Sua família não ia ouvir e vir?

186
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Talvez tenham fugido
antes de chegarmos ou…

187
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Ou alguém chegou antes de nós.

188
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
A Opaline?

189
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
O que foi?

190
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Obrigada, Sparky,
por nos mostrar sua casa,

191
00:13:52,833 --> 00:13:56,166
mas não vou entrar
numa caverna assustadora.

192
00:13:56,250 --> 00:14:00,541
Também não. Uma entrada misteriosa
é suficiente pra mim.

193
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Vou dar uma olhada.
- Vou com você.

194
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Nossa!

195
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Olá?

196
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
Terá que falar mais alto.

197
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Algum dragão aqui?

198
00:14:27,625 --> 00:14:29,458
Não há dragões lá!

199
00:14:30,250 --> 00:14:31,833
Aonde podem ter ido?

200
00:14:31,916 --> 00:14:35,208
Devem ter sentido
o Sopro de Dragão na Opaline.

201
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
Parece ter certeza.

202
00:14:36,833 --> 00:14:40,333
Ela é o mais próximo que tenho de família.

203
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Sei que o interesse dela em dominação
vai muito além de Equestria.

204
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
- Quer dominar a Terra dos Dragões também?
- Tudo.

205
00:14:49,541 --> 00:14:52,291
Queria o Sopro de Dragão
do Sparky pelo poder.

206
00:14:52,375 --> 00:14:57,708
Talvez queira de outros dragões também.
E podem ter fugido antes da chegada dela?

207
00:14:59,125 --> 00:15:02,500
Espero que sim.
Estar com a Misty e vir aqui

208
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
me mostrou
que todos merecem achar seu lar.

209
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
Onde pertencem.

210
00:15:06,916 --> 00:15:12,250
- O Sparky deve estar com dragões.
- Está pensando em deixá-lo aqui?

211
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
Um dia terei que deixá-lo.
Mas não vou deixá-lo aqui sozinho.

212
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Serei seu protetor enquanto precisar.

213
00:15:21,958 --> 00:15:28,125
E enquanto precisar de nós, vamos ajudá-la
a abrir portas pra achar sua família.

214
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Falando nisso.
Alguém lembra como volta pra porta?

215
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Não se preocupem, pôneis. Eu cuido disso.

216
00:15:42,708 --> 00:15:47,125
Deixei rastro de pétalas,
que peguei pra minha linha natural,

217
00:15:47,208 --> 00:15:48,958
pra acharmos o caminho.

218
00:15:49,708 --> 00:15:52,958
Estas têm cheiro tropical de maracujá!

219
00:15:53,708 --> 00:15:55,875
- Esperta.
- Graças aos cascos.

220
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
O quê?

221
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Nada, só estou impressionada.

222
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Não é a única irmã que sabe truques.

223
00:16:04,666 --> 00:16:09,166
E esta cheira a "Canter Número 5".

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Vamos!

225
00:16:26,500 --> 00:16:28,458
O Mercado Noturno acabou.

226
00:16:29,166 --> 00:16:33,416
Com licença, quando
esse mercado mágico místico voltará?

227
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
Ela disse: "Nunca se sabe."

228
00:16:40,291 --> 00:16:42,083
Não é muito específico.

229
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Ei, Misty? Você está bem?

230
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
É, se quiser compartilhar algo mais

231
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
que achou do seu passado, estamos aqui.

232
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
Queria ter mais pra contar.
Ao menos sei que já estive aqui.

233
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Mas estou longe de descobrir
quem estava na minha memória

234
00:17:01,500 --> 00:17:03,291
ou a quem eu pertencia.

235
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Mas tudo bem por agora.

236
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Enquanto você tiver a nós, terá família.

237
00:17:09,166 --> 00:17:11,916
Também tem a família de Zephyr Heights.

238
00:17:12,000 --> 00:17:15,958
Esqueci de dizer
que vimos minha mãe no mercado.

239
00:17:16,041 --> 00:17:19,625
- A Rainha Haven?
- É. Estava com Alfabítrio.

240
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Olha! Fomos na cabine de fotos encantadas.

241
00:17:23,958 --> 00:17:27,083
Zipp! Que cara é essa que está fazendo?

242
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Eu não estava pronta!

243
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
E que cara é essa, Misty?

244
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Algo errado?

245
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Essa não. Outra visão?

246
00:17:39,041 --> 00:17:43,458
- É a Opaline desta vez?
- Não, não é isso, eu…

247
00:17:43,541 --> 00:17:45,166
Acho que reconheço…

248
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Quem é ele?

249
00:17:47,250 --> 00:17:49,708
O Alfabítrio. Já falamos dele.

250
00:17:49,791 --> 00:17:52,208
Dono da Sala de Chá de Cristal.

251
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty!

252
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Espera.

253
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
A cutie mark dele também estava brilhando.

254
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
Misty! A sombra na sua visão,

255
00:18:03,833 --> 00:18:06,958
é possível que não fosse uma criatura?

256
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Aonde foi? É hora do jantar.

257
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Pai?

258
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Alfabítrio é seu pai?

259
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
É, eu acho que sim.

260
00:18:25,375 --> 00:18:28,000
Vamos à Sala de Chá de Cristal.

261
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
Nem acreditava em Breezies até hoje.

262
00:18:34,875 --> 00:18:37,666
E um me venceu na degustação de chá.

263
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Nunca sei
que emoção me aguarda em Bridlewood.

264
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Mas você pode se juntar a mim
em Zephyr Heights quando quiser.

265
00:18:47,083 --> 00:18:48,958
Sim, falando nisso.

266
00:18:49,041 --> 00:18:54,833
Não fui totalmente honesto com você
sobre o motivo de não deixar Bridlewood.

267
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Que fofura!

268
00:19:02,583 --> 00:19:05,041
Mas eu não entendo.

269
00:19:05,125 --> 00:19:06,000
Quem é ela?

270
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
Minha filha.

271
00:19:08,000 --> 00:19:11,833
- Tem uma…
- Ela desapareceu há muitas luas.

272
00:19:11,916 --> 00:19:14,875
Já procurei muito, mas… Não a achei.

273
00:19:15,583 --> 00:19:18,291
Então não posso sair de Bridlewood…

274
00:19:19,666 --> 00:19:22,333
porque preciso estar aqui
quando ela voltar.

275
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Ah, meu adorável Alfabítrio,
eu sinto muito.

276
00:19:27,250 --> 00:19:30,125
- Não fazia ideia.
- Nunca fica fácil.

277
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Por que isso fica acontecendo?

278
00:19:34,083 --> 00:19:35,625
Pai?

279
00:19:43,625 --> 00:19:46,750
Misty é… sua filha?

280
00:19:46,875 --> 00:19:48,500
Misty? Mas como?

281
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
Cheguei, pai.

282
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Está em casa.

283
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Pai.

284
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
E nunca mais vou perder você.

285
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
Quer saber da minha coleção de chaleiras?

286
00:20:13,791 --> 00:20:16,750
Claro que não. Não seria interessante.

287
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Eu adoraria saber. Quero ouvir tudo.

288
00:20:21,458 --> 00:20:24,541
Garota, eu não acredito.

289
00:20:24,625 --> 00:20:29,208
Bem, comecei minha coleção
antes de você nascer,

290
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
quando fui a uma cerimônia de chá
feita por nossos ancestrais.

291
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky! Nada de fogo aqui!

292
00:20:41,333 --> 00:20:45,208
Desculpe.
Ainda está aprendendo a controlar o fogo,

293
00:20:45,291 --> 00:20:49,041
e está mais poderoso
desde nossa ida à Terra dos Dragões.

294
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
Vocês foram para onde?

295
00:20:51,958 --> 00:20:56,125
- Vou trabalhar na linha de produtos.
- Vou ajudá-la.

296
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Meninas!

297
00:21:00,208 --> 00:21:01,458
Tudo bem, Hitch.

298
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Nada pode abalar meu humor.

299
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
Fico feliz em vê-lo bem o suficiente
pra dar trabalho.

300
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Também fico. Mesmo quando é difícil
adoro ser o pai-pônei dele.

301
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Muito bem.

302
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
À família.

303
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Não íamos querer de outra forma.

304
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
- Isso! À família!
- Isso! À família!

305
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, a crina não!

306
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Isso!

307
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
Legendas: Letícia Veloso