1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Há sinal da Misty? Ela desapareceu.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Ainda não. É difícil ver um unicórnio
num mercado cheio de unicórnios.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
Nada na banca do macaron.

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,500
O que foi? Estavam a oferecer.

5
00:00:31,583 --> 00:00:36,250
- Cavalgámos pelo Mercado da Noite…
- Mas nunca mais acaba.

6
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
Como é que cabe na árvore?

7
00:00:39,750 --> 00:00:41,916
Onde estará aquele pónei?

8
00:00:45,791 --> 00:00:47,750
Tens de deixar brilhar

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,208
Tu tens de cintilar

10
00:00:51,958 --> 00:00:54,625
A nossa marca é esta

11
00:00:54,708 --> 00:00:56,625
Montamos juntos nesta

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
Fantástica, incrível
Festa, festa

13
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Póneis juntos a brilhar

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,541
A energia está no ar

15
00:01:06,625 --> 00:01:10,166
Vê a luz
Está a cintilar

16
00:01:10,708 --> 00:01:12,458
A partilha está em ti

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,708
Do casco ao coração aqui

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,041
Póneis, vamos lá

19
00:01:16,125 --> 00:01:18,333
Em união

20
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
ÁRVORES GENEALÓGICAS: PARTE 2

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Pronto. Tenta manter a calma.

23
00:01:33,958 --> 00:01:38,125
Parece o meu sonho,
mas não tem de ter o mesmo fim.

24
00:01:38,208 --> 00:01:43,208
Tenho de encontrar a porta mágica
e talvez me lembre de onde vim.

25
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
Muito bem, mais uma vez.

26
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
De onde veio aquilo?

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Não!

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
Desculpa.

29
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Olá. Será que viste alguma porta por aqui?

30
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Viste?

31
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Espera! Se pudesses…

32
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Chiça, elas voam mesmo rápido!

33
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
É isto?

34
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
Mas onde está a porta?

35
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Adeusinho!

36
00:02:52,625 --> 00:02:56,250
Obrigada na mesma.
Não é essa porta que procuro.

37
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
Podes ajudar-me com outra coisa!

38
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Como volto ao mercado?

39
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Estou um pouco perdida.

40
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Os meus amigos já devem estar preocupados.

41
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Póneis, preparem esses cascos.

42
00:03:16,958 --> 00:03:21,291
Acho que nos escaparam pistas
sobre as visões da Misty e…

43
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
Zipp! Isso não importa.

44
00:03:23,416 --> 00:03:27,375
A Misty não conhece Bridlewood.
E se ela se perdeu?

45
00:03:27,458 --> 00:03:32,375
Não seria difícil.
Aliás, acho que estou perdido. Onde estou?

46
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Vivi aqui desde sempre e até eu ando…

47
00:03:37,916 --> 00:03:39,958
É pena não apanhar rede.

48
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Os Pippsqueaks encontram tudo.

49
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Outra vez?
Breezies, já disse que isto não é magia.

50
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
É só a última tecnologia pónei.

51
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
O que foi, pequenote?

52
00:04:27,166 --> 00:04:31,916
Não se mexia assim desde a Opaline.
Pode ter encontrado algo!

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,291
Isto não parece mágico nem curativo.

54
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Que estranho. É um monte de pedras.

55
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Acho que a ofendemos.

56
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
Sim, ofendemos.

57
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Desculpa.

58
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Posso compensar-te com isto?

59
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- Então?
- Quer dizer algo.

60
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
Ela diz: "Não são umas pedras quaisquer.
São fósseis.

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
E este fóssil é de uma pegada de dragão."

62
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
- Pegada de dragão?
- Olhem!

63
00:05:11,500 --> 00:05:13,583
O fóssil está a iluminá-lo.

64
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Se calhar, precisa de coisas de dragões.

65
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Se calhar o problema
é estar longe de dragões.

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
E a cura é juntá-lo com a sua espécie.

67
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
Eu disse que Bridlewood tem tudo,

68
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
mas aqui não há dragões.

69
00:05:33,125 --> 00:05:34,916
Exceto o Sparky, claro.

70
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Pelo menos,
já sabemos o que o pode ajudar.

71
00:05:40,625 --> 00:05:42,083
Mas estás triste.

72
00:05:42,166 --> 00:05:47,583
Sabia que teria de me despedir,
mas talvez seja antes do que esperava.

73
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Pode ser que não. Arranjamos uma solução.

74
00:05:53,208 --> 00:05:57,208
Mas, primeiro,
concentrem-se a encontrar a Misty.

75
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
Que olhares são esses?

76
00:06:01,208 --> 00:06:03,500
- Misty!
- Aonde foste?

77
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
Graças às luas!

78
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Tinha medo que tivessem partido sem mim.

79
00:06:08,333 --> 00:06:11,708
- Nem pensar.
- Aonde foste? Outra visão?

80
00:06:11,791 --> 00:06:14,583
- Bem…
- Viste algo? E essa chave?

81
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
- Zipp! Dá-lhe espaço.
- Tens razão. Desculpa…

82
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Estava muito preocupada.

83
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Zipp.

84
00:06:26,625 --> 00:06:29,583
Uma Breezie deu-me uma chave especial.

85
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
Acho que já vi estes padrões.

86
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
São antigos. Não sei o que significam.

87
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
Acho que tem algo a ver com casa.

88
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
Se encontrasse a porta para esta chave,

89
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
obteria respostas
sobre o meu passado e família.

90
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- Encontraste alguma coisa?
- Não.

91
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Sparky? Encontraram uma cura?

92
00:06:54,750 --> 00:07:00,958
Apenas temporária.
A única cura é encontrar a família dele.

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Sei como te sentes, amigo.

94
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Podemos ajudar!
Vamos encontrar a porta, póneis!

95
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Qual é o segredo de uma família

96
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Qual é o segredo de um lar

97
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
O que é que eu não percebo

98
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Onde eu pertenço tenho de encontrar

99
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Pesquiso
Procuro algo

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Que vem do meu coração

101
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
Pois se precisas de uma ajuda

102
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
Que acenda o brilho que traz a emoção

103
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Se eu por ti e tu por mim

104
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Nós somos mais do que amigos
Somos família, sim

105
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
Junto ao coração
Mantém-nos assim

106
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
Somos mais do que amigos
Somos família, sim

107
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Eu por ti e tu por mim

108
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Somos mais do que amigos
Somos família, sim

109
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Junto ao coração
Mantém-nos assim

110
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Somos mais do que amigos
Somos família, sim

111
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
Somos mais do que amigos
Somos família, sim

112
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
O fóssil ajudou, mas não foi suficiente.

113
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Hitch, desculpa ter deixado
o Sparky magoar-se.

114
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Nunca me perdoarei.

115
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
Eu perdoo-te, Misty.

116
00:08:41,833 --> 00:08:47,500
És bondosa e, se não encontrares
o que procuras, podemos ser a tua família.

117
00:08:48,125 --> 00:08:50,500
- A sério?
- Claro!

118
00:08:50,583 --> 00:08:53,583
Sempre quis outro unicórnio na família.

119
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Amigos para sempre?
- Para sempre!

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
- Que bom.
- Viram a Zipp?

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, encontrei!

122
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Encontrei a porta.

123
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
É esta! É esta a porta!

124
00:09:11,291 --> 00:09:16,750
Não a víamos porque estava tapada,
mas quando a vi de cima… pumba!

125
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Trancada. Ou seja…

126
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Precisamos disto.

127
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Para onde nos levará?

128
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
A Breezie disse que me levaria
aonde mais quisesse ir.

129
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
E só pode ser usada uma vez.

130
00:09:33,958 --> 00:09:39,041
Do que estás à espera?
Podes encontrar a tua casa, a tua família.

131
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
É verdade, mas…

132
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Hitch, quero usar esta chave
para o Sparky.

133
00:09:47,333 --> 00:09:52,791
- O quê? E a tua família?
- O Sparky precisa de estar com dragões.

134
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Ensinaram-me o que é
a família e a amizade.

135
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
Os mistérios do meu passado podem esperar

136
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
se isso salvar o futuro do Sparky.

137
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Deixem-me fazer isto.

138
00:10:04,833 --> 00:10:07,791
Afinal de contas, agora somos família.

139
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
O sítio aonde mais quero ir
é às origens do Sparky.

140
00:10:21,416 --> 00:10:23,125
Passa-se alguma coisa.

141
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Leva-nos à Terra dos Dragões!

142
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Está a resultar!

143
00:10:32,541 --> 00:10:37,875
- Certo, mas devia tremer desta forma?
- Talvez esteja enferrujado.

144
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
Então, acho que agora é só…

145
00:10:44,083 --> 00:10:49,541
Atravessar em direção ao desconhecido
e confiar num pónei minúsculo.

146
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
A mãe não vai gostar de saber
que fizemos isto.

147
00:10:53,291 --> 00:10:55,083
Isso nunca nos impediu.

148
00:10:55,166 --> 00:10:57,708
Muito bem. Primeiro tu, Hitch.

149
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Eu? Não, não posso. Vai primeiro.

150
00:11:08,083 --> 00:11:09,541
Olhem para ele!

151
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Já não temos escolha.

152
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Não foi assim tão mau.

153
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Fala por ti.

154
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
É lindo!

155
00:11:36,791 --> 00:11:42,375
Aqui não há rede,
mas vou tirar fotos a um dragão adulto!

156
00:11:42,458 --> 00:11:45,791
Vou conhecer outro dragão.
Tantas perguntas!

157
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Onde se meteu?

158
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Olá, pequenote!
Este sítio já está a ajudá-lo.

159
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Obrigado, Misty. A sério.

160
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
Acho que quer que o sigamos.

161
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- Sabe o caminho?
- É instinto.

162
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Esta é a terra dele.

163
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Espera, pequenote!

164
00:12:23,333 --> 00:12:25,041
Ele está muito melhor.

165
00:12:27,416 --> 00:12:29,041
E o fogo dele voltou.

166
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Ajudaste o Sparky
em vez de procurares a tua família.

167
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Não te lembras dela?

168
00:12:35,833 --> 00:12:39,750
Quem me dera,
mas ainda bem que estou aqui.

169
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Vamos ver um dragão gigante
a qualquer momento!

170
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
A qualquer momento.

171
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
A qualquer momento.

172
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
Mais algum pónei acha
que se passa algo de estranho?

173
00:12:55,791 --> 00:12:56,833
Deixa-me ver.

174
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
Estou a sentir algumas energias.

175
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Falta de luminescência.
Ausência de brilho.

176
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
Acho que aconteceu alguma coisa aqui.

177
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Vivem aqui muitos dragões.

178
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Estão aqui várias pegadas
e estátuas incríveis, mas…

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Nada de dragões.

180
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
Terão ido procurar comida?

181
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
Todos? Ao mesmo tempo?

182
00:13:24,416 --> 00:13:29,333
- E com o Sparky a fazer este alvoroço…
- A família não o ouve?

183
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Talvez tenham ido embora ou…

184
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Ou outro pónei chegou primeiro.

185
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
A Opaline.

186
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
O que foi?

187
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
Não, obrigada, Sparky.

188
00:13:51,041 --> 00:13:56,125
Queres mostrar a tua casa,
mas dispenso grutas assustadoras.

189
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
Eu também.
Já fiz uma entrada misteriosa hoje.

190
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Vou espreitar.
- Eu vou contigo.

191
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Olá?

192
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Acho que tens de falar mais alto.

193
00:14:14,416 --> 00:14:16,208
Está aqui algum dragão?

194
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Aqui não há dragões.

195
00:14:30,291 --> 00:14:31,791
Aonde terão ido?

196
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Devem ter sentido
o poder deles na Opaline.

197
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Pareces tão segura.

198
00:14:36,750 --> 00:14:40,333
Ela foi a minha família
durante muito tempo.

199
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
O interesse da Opaline pelo domínio total
vai além de Equestria.

200
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
- Quer governar a Terra dos Dragões?
- Sim. Tudo.

201
00:14:49,541 --> 00:14:55,250
Ela queria o Fogo do Dragão dele.
Talvez quisesse o fogo de outros dragões.

202
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Se calhar, tiveram de fugir.

203
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Espero que seja isso.

204
00:15:00,666 --> 00:15:06,416
Estar com a Misty e vir aqui mostrou-me
que todos devem ver a sua casa.

205
00:15:06,916 --> 00:15:12,250
- O Sparky devia estar com dragões.
- Pensas deixá-lo aqui?

206
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
Um dia, terei de o deixar.
Mas não o deixo sozinho.

207
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Protejo o Sparky enquanto ele precisar.

208
00:15:21,958 --> 00:15:23,541
Enquanto precisares,

209
00:15:23,625 --> 00:15:28,208
ajudamos-te a abrir portas
até encontrarmos a tua família.

210
00:15:28,291 --> 00:15:32,791
Por falar nisso,
lembram-se de como regressar à porta?

211
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
Não se preocupem, póneis.
Tenho tudo controlado.

212
00:15:42,708 --> 00:15:48,958
Deixei um rasto de pétalas
que apanhei para a minha linha de beleza.

213
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
Têm um cheiro tropical, tipo maracujá!

214
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Bem pensado.

215
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Ainda bem.

216
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
O que foi?

217
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Nada, estou só impressionada.

218
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Não és a única que sabe fazer truques.

219
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
E esta cheira a "Canter Number 5."

220
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Vamos lá!

221
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Chega do Mercado da Noite.

222
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
Desculpem,
mas quando é que o mercado mágico volta?

223
00:16:36,083 --> 00:16:42,083
- Ela disse: "Nunca se sabe."
- Isso não explica grande coisa.

224
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Misty? Só queríamos ver se estavas bem.

225
00:16:46,875 --> 00:16:52,833
Se quiseres falar sobre algo
de que te tenhas lembrado, estamos aqui.

226
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
Quem me dera.
Só sei que estive em Bridlewood.

227
00:16:57,625 --> 00:17:03,333
Mas não sei quem vi na minha memória,
nem a quem costumava pertencer.

228
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Mas não faz mal.

229
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
Nós estamos contigo,
por isso tens família.

230
00:17:09,166 --> 00:17:12,208
E tens a família de Zephyr Heights.

231
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Não vos disse,
mas vimos a minha mãe no mercado.

232
00:17:16,041 --> 00:17:19,625
- A Rainha Haven?
- Estava com o Alphabittle.

233
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
Olhem!
Fomos à cabine fotográfica encantada.

234
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Zipp!
Qual é a expressão que estás a fazer?

235
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Não estava pronta!

236
00:17:33,083 --> 00:17:37,083
E que expressão é essa, Misty?
Passa-se alguma coisa?

237
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Não. Outra visão?

238
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- Desta vez, é a Opaline?
- Não é isso.

239
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Acho que reconheço…

240
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Quem é este?

241
00:17:47,250 --> 00:17:52,333
É o Alphabittle. Já falámos dele.
É o dono do Salão de Chá Cristal.

242
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Misty?

243
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Esperem lá.

244
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
A Cutie Mark do Alphabittle
também brilhou.

245
00:18:01,083 --> 00:18:07,083
Misty! Será que a sombra da tua visão
afinal não era uma criatura malvada?

246
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Querida? Está na hora de jantar.

247
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
Pai?

248
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
O Alphabittle é o teu pai?

249
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Sim, acho que sim.

250
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Vamos já ao Salão de Chá Cristal!

251
00:18:31,541 --> 00:18:37,666
Nem acreditava em Breezies até hoje.
Até que uma me derrotou numa degustação.

252
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
Nunca sei o que vou ver em Bridlewood.

253
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
Mas podes juntar-te a mim
em Zephyr Heights quando quiseres.

254
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Em relação a isso…

255
00:18:50,250 --> 00:18:54,875
Não fui honesto sobre
porque não gosto de sair de Bridlewood.

256
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Que adorável!

257
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
Mas não percebo.

258
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
Quem é ela?

259
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
A minha filha.

260
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
- Tu tens uma…
- Desapareceu há muitas luas.

261
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Procurei imenso, mas não a encontrei.

262
00:19:15,458 --> 00:19:17,791
Não saio de Bridlewood

263
00:19:17,875 --> 00:19:22,333
para estar cá quando a minha filha voltar.

264
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
Meu querido Alphabittle, lamento imenso.

265
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- Não fazia ideia.
- Nunca é fácil.

266
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Mas isto hoje não para?

267
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Pai?

268
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
A Misty é a tua filha?

269
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Misty? Mas como?

270
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Voltei para casa, pai.

271
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Estás em casa.

272
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Pai.

273
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Nunca mais te volto a perder.

274
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Queres saber da minha coleção de bules?

275
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Claro que não. Não é muito interessante.

276
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Claro que quero. Quero saber tudo.

277
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Ainda nem acredito, filha.

278
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
Bem, comecei a minha coleção
antes de tu nasceres,

279
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
quando participei numa cerimónia
organizada por anciães.

280
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Sparky! Sem fogos em casa!

281
00:20:41,333 --> 00:20:42,916
Desculpa.

282
00:20:43,000 --> 00:20:48,458
O bafo de fogo está imparável
desde que viemos da Terra dos Dragões.

283
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
Vieram de onde?!

284
00:20:51,958 --> 00:20:56,125
- Tenho de trabalhar na minha linha.
- Eu vou ajudá-la.

285
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Meninas!

286
00:21:00,250 --> 00:21:03,666
Não faz mal, Hitch.
Nada estraga o meu humor.

287
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
E fico contente
por ver que o Sparky está melhor.

288
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Eu também. É difícil,
mas adoro ser o pai pónei de um dragão.

289
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Bem dito.

290
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
À família.

291
00:21:18,625 --> 00:21:21,250
Não iríamos querer de outra forma.

292
00:21:21,333 --> 00:21:24,125
Sim! À família!

293
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky! A crina não!

294
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Sim!

295
00:22:00,166 --> 00:22:05,166
Legendas: André Bernardes