1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
‎Ai reușit să dai de Misty? A dispărut.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
‎Nu încă. Dar e dificil să vezi un unicorn
‎într-o piață plină de unicorni.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
‎N-am avut noroc la standul cu ‎macarons.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
‎Ce? A fost o mostră gratuită.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
‎Eu și Izzy am căutat prin Piața de noapte…

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
‎Dar pare fără sfârșit.

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
‎Câte încap în Arborele Dorințelor!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
‎Unde poate fi poneiul acela?

9
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
‎MY LITTLE PONY:
‎REDESCOPERĂ MAGIA

10
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
‎ARBORII GENEALOGICI: PARTEA 2

11
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
‎Bine, să ne calmăm!

12
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
‎Chiar dacă arată ca în vis nu înseamnă

13
00:01:36,625 --> 00:01:40,041
‎că se va termina la fel.
‎Trebuie să găsesc ușa magică,

14
00:01:40,125 --> 00:01:43,250
‎apoi poate îmi voi aminti
‎de unde am venit.

15
00:01:43,333 --> 00:01:45,416
‎Bine. Încă o dată!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,416
‎De unde a apărut asta?

17
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
‎Nu!

18
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
‎Mă scuzați!

19
00:02:16,125 --> 00:02:20,208
‎Bună! Mă întrebam dacă ai văzut
‎vreo ușă pe aici.

20
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
‎Serios?

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,333
‎Stai! Dacă ai putea să…

22
00:02:35,458 --> 00:02:38,375
‎Vai, micuții ăștia zboară nu glumă!

23
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
‎Aici e?

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
‎Dar unde e ușa?

25
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
‎Pa!

26
00:02:52,666 --> 00:02:56,250
‎Mersi oricum.
‎Dar nu e ușa pe care o căutam.

27
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
‎Dar mă poți ajuta cu altceva.

28
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
‎Cum ajung înapoi la piață?

29
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
‎M-am cam pierdut.

30
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
‎Sunt plecată de mult.
‎Prietenii mei sunt îngrijorați.

31
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
‎Bine, ponei, să ne gândim!

32
00:03:16,958 --> 00:03:18,750
‎Poate ratez un indiciu critic

33
00:03:18,833 --> 00:03:21,541
‎despre viziunile lui Misty,
‎când nu e aici…

34
00:03:21,625 --> 00:03:23,333
‎Zipp! Nu asta contează.

35
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
‎Misty încă nu s-a obișnuit în Bridlewood.

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
‎Dacă s-a rătăcit?

37
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
‎E ușor să te pierzi într-un loc ca ăsta.

38
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
‎De fapt, cred că m-am pierdut. Unde sunt?

39
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
‎Am trăit aici toată viața și chiar și eu…

40
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
‎Păcat că nu am semnal!

41
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
‎Șoriceii Pipp pot găsi orice,
‎ponei sau nu.

42
00:03:46,041 --> 00:03:52,458
‎Iar? V-am spus, zânelor, asta nu e magie.
‎E cea mai nouă tehnologie pentru ponei.

43
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
‎Sparky? Ce e, micuțule?

44
00:04:27,166 --> 00:04:30,291
‎Nu s-a mai mișcat așa
‎de când Opaline i-a luat focul.

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,916
‎Poate a găsit ceva!

46
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
‎Astea nu par magice sau vindecătoare.

47
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
‎Ce sunt? O grămadă de pietre vechi.

48
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
‎Cred că am jignit-o.

49
00:04:47,625 --> 00:04:49,541
‎Da. Am enervat-o rău.

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
‎Scuze!

51
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
‎Pot să mă revanșez cu așa ceva?

52
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
‎- Hei!
‎- Încearcă să ne spună ceva.

53
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
‎A zis: „Acestea nu sunt roci,
‎sunt fosile antice.

54
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
‎Și asta e fosila unei labe de dragon.”

55
00:05:06,291 --> 00:05:08,750
‎- O labă de dragon?
‎- Uite!

56
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
‎Fosila îl luminează.

57
00:05:13,666 --> 00:05:17,041
‎Să-l ducem
‎unde sunt și alte urme de dragon!

58
00:05:17,125 --> 00:05:21,166
‎Ai dreptate, poate că a stat departe
‎de alți dragoni prea mult timp…

59
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
‎Și se poate vindeca fiind iar
‎cu semenii lui.

60
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
‎Știu că am zis că Bridlewood are de toate,

61
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
‎dar nu vei găsi dragoni aici.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,041
‎Cu excepția lui Sparky, desigur.

63
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
‎Măcar știm ce-l va ajuta acum,
‎e o veste bună.

64
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
‎De ce pari supărat?

65
00:05:42,125 --> 00:05:45,041
‎Știam că va trebui
‎să-mi iau rămas-bun de la el,

66
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
‎dar acea zi pare să vină mai devreme.

67
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
‎Nu se știe niciodată. Poate că nu.

68
00:05:51,666 --> 00:05:55,333
‎Vom găsi o soluție.
‎Dar, întâi, e nevoie să ne concentrăm

69
00:05:55,416 --> 00:05:57,208
‎și să o găsim pe Misty.

70
00:05:58,416 --> 00:06:01,000
‎De ce vă uitați la mine așa?

71
00:06:01,083 --> 00:06:02,833
‎- Misty!
‎- Te-am căutat!

72
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
‎- Unde ai fost?
‎- Slavă lunilor!

73
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
‎Credeam că v-ați întors
‎în golful Maretime fără mine.

74
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
‎- N-am face așa ceva.
‎- Unde ai fost?

75
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
‎- O altă viziune?
‎- Păi…

76
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
‎Ai găsit ceva? Ce e cu cheia?

77
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
‎- Zipp! Las-o mai moale!
‎- Așa e, scuze, eu…

78
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
‎Am fost foarte îngrijorată.

79
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
‎Zipp.

80
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
‎O zână mi-a dat cheia asta specială.

81
00:06:30,250 --> 00:06:32,791
‎Cred că am mai văzut acest model.

82
00:06:32,875 --> 00:06:35,708
‎E vechi, dar nu știu ce înseamnă.

83
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
‎Cred că are legătură cu acasă.

84
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
‎M-am gândit că,
‎dacă aș găsi ușa potrivită,

85
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
‎aș putea afla răspunsuri
‎despre trecutul meu și familia mea.

86
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
‎- Și? Ai găsit ceva?
‎- Nu.

87
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
‎Sparky! Ați găsit un leac pentru el?

88
00:06:54,750 --> 00:06:59,416
‎Unul temporar.
‎Cred că singurul lucru care-l va vindeca e

89
00:06:59,500 --> 00:07:00,958
‎să-și găsească familia.

90
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
‎Știu cum te simți, amice.

91
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
‎Te putem ajuta!
‎Haideți, ponei, să găsim ușa!

92
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
‎Cum e să ai o familie

93
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
‎Cum e să ai locul tău

94
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
‎Vreau să găsesc ce îmi scapă

95
00:07:24,458 --> 00:07:28,458
‎Să am și eu un loc al meu

96
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
‎Eu vreau să găsesc sentimentul

97
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
‎Care e în inima mea

98
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
‎Știi că e nevoie de acel ceva

99
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
‎Ce aprinde în tine flacăra

100
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
‎Cu tine sunt
‎Cu mine ești

101
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
‎Prietenii îți sunt
‎Ca o familie

102
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
‎Îi ții pe toți
‎În inima ta

103
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
‎Prietenii îți sunt
‎Ca o familie

104
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
‎Cu tine sunt
‎Cu mine ești

105
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
‎Nu suntem doar amici
‎Suntem o familie

106
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
‎Când ești trist sau ești însingurat

107
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
‎Ai prieteni care sunt
‎Sunt o familie

108
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
‎Prietenii îți sunt ca o familie

109
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
‎Fosila de dragon l-a ajutat,
‎dar nu suficient.

110
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
‎Hitch, îmi pare rău că am permis
‎ca Sparky să fie rănit.

111
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
‎Nu mi-o voi ierta niciodată.

112
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
‎Eu te iert, Misty.

113
00:08:41,875 --> 00:08:45,833
‎Am văzut ce suflet bun ai
‎și, chiar dacă nu găsești ce cauți,

114
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
‎putem fi noi familia ta.

115
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
‎- Vorbești serios?
‎- Desigur!

116
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
‎Mereu mi-am dorit
‎încă un unicorn în familie.

117
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
‎- Prieteni pentru totdeauna?
‎- Și pe vecie.

118
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
‎- Drăguț!
‎- Ați văzut-o pe Zipp?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
‎Misty, am găsit-o!

120
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
‎Am găsit ușa.

121
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
‎Asta e! Asta e ușa.

122
00:09:11,250 --> 00:09:14,000
‎Nu se vedea de la sol
‎din cauza vegetației,

123
00:09:14,083 --> 00:09:16,750
‎dar când m-am uitat din cer. Bum!

124
00:09:18,125 --> 00:09:21,833
‎- Încuiată! Înseamnă că…
‎- Avem nevoie de asta.

125
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
‎Oare unde ne va duce?

126
00:09:25,166 --> 00:09:29,875
‎Zâna a zis că mă va duce în locul
‎în care vreau cel mai mult să merg.

127
00:09:31,666 --> 00:09:35,791
‎- Dar poate fi folosită doar o dată.
‎- Ce mai aștepți?

128
00:09:35,875 --> 00:09:39,041
‎Poți folosi ușa
‎ca să-ți găsești casa, familia.

129
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
‎Aș putea, dar…

130
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
‎Hitch, vreau să folosesc cheia asta
‎pentru Sparky.

131
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
‎Ce? Dar cum rămâne cu familia ta?

132
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
‎Sparky trebuie să fie lângă dragoni.

133
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
‎De la voi am învățat ce înseamnă
‎familia și prietenia.

134
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
‎Sunt dispusă să aștept
‎să rezolv misterele trecutului meu,

135
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
‎dacă pot salva viitorul lui Sparky.

136
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
‎Te rog, lasă-mă să fac asta!

137
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
‎La urma urmei, acum suntem o familie, nu?

138
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
‎Cel mai mult vreau să merg acolo
‎de unde a venit Sparky!

139
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
‎Se întâmplă ceva.

140
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
‎Du-ne în Ținutul Dragonilor!

141
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
‎Funcționează!

142
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
‎Bine, dar credeți că e bine
‎că se cutremură așa?

143
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
‎Poate că e puțin ruginită.

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,916
‎Presupun că acum…

145
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
‎Trecem prin ușa asta ciudată
‎în necunoscut,

146
00:10:46,583 --> 00:10:49,541
‎bazându-ne
‎pe cuvântul unui micuțe zâne-ponei.

147
00:10:49,625 --> 00:10:53,291
‎Mama nu ar fi încântată să știe
‎ce avem de gând să facem.

148
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
‎Când ne-a oprit asta?

149
00:10:55,125 --> 00:11:01,583
‎- Păi, bine atunci. Tu primul, Hitch!
‎- Eu? Nu, n-aș putea. După tine!

150
00:11:08,000 --> 00:11:09,125
‎Uitați-vă la el!

151
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
‎Acum nu avem de ales.

152
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
‎Hei! N-a fost așa de rău.

153
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
‎- Vorbește pentru tine!
‎- Ce?

154
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
‎E superb!

155
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
‎Sigur nu e semnal aici, dar…

156
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
‎Abia aștept pozele
‎cu un dragon adult adevărat!

157
00:11:42,416 --> 00:11:45,791
‎Abia aștept să cunosc un alt dragon!
‎Am atâtea întrebări!

158
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
‎Sparky? Unde s-a dus?

159
00:11:51,583 --> 00:11:55,208
‎Aici erai! Uitați-vă la el!
‎Locul îl ajută deja.

160
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
‎Mulțumesc, Misty. Din suflet.

161
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
‎Se pare că vrea să-l urmăm.

162
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
‎- Știe drumul?
‎- Cred că e din instinct.

163
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
‎Asta e casa lui.

164
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
‎Așteaptă-ne, amice!

165
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
‎E mult mai bine.

166
00:12:27,333 --> 00:12:29,041
‎Și i s-a întors focul.

167
00:12:29,625 --> 00:12:31,708
‎Ți-ai folosit cheia ca să-l ajuți

168
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
‎în loc să-ți găsești familia.

169
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
‎Îți amintești ceva despre ei?

170
00:12:35,833 --> 00:12:39,875
‎Aș vrea să pot.
‎Dar mă bucur că am venit să văd asta.

171
00:12:39,958 --> 00:12:43,958
‎Pun pariu că vom vedea
‎un dragon mare dintr-o clipă într-alta!

172
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
‎Dintr-o clipă într-alta.

173
00:12:48,375 --> 00:12:50,416
‎Dintr-o clipă într-alta.

174
00:12:50,500 --> 00:12:54,625
‎Mai simte cineva
‎că e ceva puțin cam ciudat aici?

175
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
‎Să verific!

176
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
‎Simt cu siguranță niște energii.

177
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
‎Lipsă de luminescență.
‎O absență a strălucirii, mai exact.

178
00:13:07,958 --> 00:13:13,750
‎- Cred că s-a întâmplat ceva aici.
‎- Se pare că mulți dragoni locuiesc aici.

179
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
‎Sunt multe amprente
‎și statuile alea uimitoare, dar…

180
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
‎Niciun dragon.

181
00:13:20,541 --> 00:13:22,458
‎Au plecat în căutare de hrană?

182
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
‎Toți? În același timp?

183
00:13:24,416 --> 00:13:26,708
‎Și cum Sparky face atâta gălăgie…

184
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
‎Nu l-ar auzi familia lui? N-ar veni la el?

185
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
‎Poate au plecat
‎cu toții înainte să ajungem sau…

186
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
‎Sau altcineva a ajuns înaintea noastră.

187
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
‎Opaline.

188
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
‎Ce e?

189
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
‎Nu, mulțumesc, Sparky.
‎Ești drăguț că vrei să ne arăți casa,

190
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
‎dar nu vreau să intru
‎într-o peșteră înfiorătoare.

191
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
‎La fel. O intrare misterioasă
‎pe zi îmi e de ajuns.

192
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
‎- Bine, arunc o privire.
‎- Vin cu tine.

193
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
‎E cineva?

194
00:14:10,458 --> 00:14:13,333
‎Cred că va trebui să strigi mai tare.

195
00:14:14,416 --> 00:14:16,208
‎E vreun dragon pe aici?

196
00:14:27,666 --> 00:14:29,458
‎Niciun dragon nici acolo.

197
00:14:30,250 --> 00:14:31,791
‎Unde or fi dispărut?

198
00:14:31,875 --> 00:14:35,375
‎Au simțit puterea crescândă
‎a focului de dragon din Opaline.

199
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
‎Pari sigură.

200
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
‎Ea a fost singura mea familie
‎vreme de mult timp.

201
00:14:40,416 --> 00:14:43,416
‎Interesul lui Opaline
‎pentru dominația totală

202
00:14:43,500 --> 00:14:45,416
‎depășește granițele Ecvestriei.

203
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
‎Vrea să domine și Ținutul Dragonilor?

204
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
‎Vrea să domine tot.

205
00:14:49,541 --> 00:14:52,166
‎A vrut focul lui Sparky
‎ca să câștige putere.

206
00:14:52,250 --> 00:14:55,250
‎Poate a vrut să-l ia
‎și de la ceilalți dragoni.

207
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
‎Poate au fugit înainte să ajungă la ei?

208
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
‎Să sperăm că așa a fost.

209
00:15:00,583 --> 00:15:02,875
‎Venind cu Misty aici am înțeles

210
00:15:02,958 --> 00:15:05,125
‎că toți merită să-și găsească locul.

211
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
‎Să-l numească acasă.

212
00:15:06,916 --> 00:15:09,666
‎Poate locul lui Sparky e
‎alături de dragoni.

213
00:15:09,750 --> 00:15:12,125
‎Te gândești să-l lași aici?

214
00:15:13,750 --> 00:15:15,791
‎Într-o zi, va trebui să plece,

215
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
‎dar nu-l voi lăsa singur aici.

216
00:15:17,750 --> 00:15:20,791
‎Voi fi protectorul lui
‎câtă timp are nevoie de mine.

217
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
‎Cât timp ai nevoie de noi,

218
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
‎te vom ajuta să descui câte uși e necesar,
‎ca să-ți găsești familia.

219
00:15:28,875 --> 00:15:30,250
‎Da, legat de asta.

220
00:15:30,333 --> 00:15:32,791
‎Mai știe cineva cum ajungem la ușă?

221
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
‎Nicio grijă, ponei! M-am ocupat eu.

222
00:15:42,708 --> 00:15:45,125
‎Am lăsat o urmă de petale de flori,

223
00:15:45,208 --> 00:15:48,958
‎culese pentru linia mea de cosmetice,
‎ca să găsim drumul înapoi.

224
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
‎Iar astea au miros tropical,
‎ca fructul pasiunii!

225
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
‎Bine gândit!

226
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
‎Slavă copituței!

227
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
‎Ce?

228
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
‎Nimic, sunt doar impresionată.

229
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
‎Nu ești singura soră
‎care poate face trucuri grozave.

230
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
‎Și acesta miroase exact
‎a „Galop Numărul 5.”

231
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
‎Să-i dăm bătaie!

232
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
‎Cred că asta a fost Piața de noapte.

233
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
‎Scuze, când se va redeschide piața magică?

234
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
‎A zis: „Nu se știe niciodată.”

235
00:16:40,333 --> 00:16:42,083
‎Nu mă ajută cu mare lucru.

236
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
‎Misty. Voiam să vedem dacă ești bine.

237
00:16:46,875 --> 00:16:49,708
‎Da, dacă vrei să ne împărtășești
‎și altceva

238
00:16:49,791 --> 00:16:53,041
‎despre trecutul tău,
‎suntem ochi și urechi.

239
00:16:53,666 --> 00:16:55,333
‎Asta e tot ce știu.

240
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
‎Știu că am fost la Bridlewood.

241
00:16:57,708 --> 00:17:01,416
‎Dar tot nu am putut să aflu
‎cine era umbra din viziunea mea

242
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
‎sau cui îi aparțineam.

243
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
‎Dar e în regulă.

244
00:17:05,333 --> 00:17:09,083
‎Cât timp ne ai pe noi, ai o familie.

245
00:17:09,166 --> 00:17:11,750
‎Și ai și familia noastră
‎din Zephyr Heights.

246
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
‎Am uitat să vă spun
‎că am văzut-o pe mama în piață azi.

247
00:17:16,041 --> 00:17:19,625
‎- Regina Haven a fost aici?
‎- Da. Se plimba cu Alphabittle.

248
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
‎Uite! Am fost împreună
‎în cabina foto fermecată.

249
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
‎Zipp! Nu pot să cred ce față ai făcut!

250
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
‎Nu eram pregătită!

251
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
‎Și tu de ce faci mutrița asta, Misty?

252
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
‎S-a întâmplat ceva?

253
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
‎Nu! Altă viziune?

254
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
‎- E Opaline de data asta?
‎- Nu, nu e asta…

255
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
‎Cred că-l recunosc…

256
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
‎Aici cine e?

257
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
‎Alphabittle. L-am mai menționat.

258
00:17:49,833 --> 00:17:52,208
‎Deține Căsuța Ceaiului din Bridlewood.

259
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
‎Misty?

260
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
‎Stai așa!

261
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
‎Și Însemnul magic al lui Alphabittle
‎strălucea azi.

262
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
‎Misty! În viziunea ta, umbra mare,

263
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
‎e posibil să nu fi fost o creatură?

264
00:18:10,250 --> 00:18:12,916
‎Unde te-ai dus, dovlecel? E ora de cină.

265
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
‎Tată?

266
00:18:18,583 --> 00:18:21,875
‎Alphabittle e tatăl tău?

267
00:18:21,958 --> 00:18:24,833
‎Da, așa cred.

268
00:18:25,333 --> 00:18:28,000
‎Trebuie să ajungem
‎la Căsuța Ceaiului imediat!

269
00:18:31,541 --> 00:18:34,666
‎Nici măcar nu credeam în zâne
‎înainte de azi.

270
00:18:34,750 --> 00:18:38,083
‎Apoi una m-a bătut
‎la un concurs de degustare de ceai.

271
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
‎Niciodată nu știu la ce să mă aștept
‎în Bridlewood.

272
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
‎Cu toate astea, ești binevenit oricând
‎să mi te alături în Zephyr Heights.

273
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
‎Da, legat de asta.

274
00:18:49,083 --> 00:18:54,875
‎N-am fost complet sincer cu tine
‎de ce nu-mi place să plec din Bridlewood.

275
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
‎Ce adorabilă e!

276
00:19:02,583 --> 00:19:05,000
‎Dar nu înțeleg.

277
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
‎Cine e?

278
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
‎E fiica mea.

279
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
‎- Tu ai o…
‎- A dispărut acum multe luni.

280
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
‎Am căutat-o peste tot. N-am găsit-o.

281
00:19:15,458 --> 00:19:20,208
‎Nu pot să plec din Bridlewood
‎fiindcă trebuie să fiu aici

282
00:19:20,291 --> 00:19:22,333
‎când puiuțul meu va veni acasă.

283
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
‎Dragul meu, Alphabittle, îmi pare rău.

284
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
‎- Habar nu aveam.
‎- E din ce în ce mai greu.

285
00:19:31,708 --> 00:19:35,708
‎- De ce tot strălucește Însemnul?
‎- Tată?

286
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
‎Misty e fiica ta?

287
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
‎Misty? Dar cum?

288
00:19:49,458 --> 00:19:50,875
‎Sunt acasă, tată.

289
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
‎Ești acasă.

290
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
‎Tată!

291
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
‎Și nu te voi mai pierde niciodată!

292
00:20:10,333 --> 00:20:13,666
‎Vrei să-ți arăt colecția mea de ceainice?

293
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
‎Normal că nu vrei.
‎Probabil nu e interesant.

294
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
‎Mi-ar plăcea să o văd!
‎Vreau să știu totul.

295
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
‎Puiule, tot nu-mi vine să cred.

296
00:20:24,416 --> 00:20:28,875
‎Bine. Am început să le colecționez
‎chiar înainte de a te înainte naște,

297
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
‎când am participat
‎la o ceremonie a ceaiului,

298
00:20:31,916 --> 00:20:34,250
‎organizată de bătrânii unicorni.

299
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
‎Sparky! Fără foc interior!

300
00:20:41,166 --> 00:20:42,750
‎Îmi pare rău, Alphabittle.

301
00:20:42,833 --> 00:20:45,083
‎N-a reușit să-și controleze flăcările,

302
00:20:45,166 --> 00:20:48,458
‎de când am fost în Ținutul Dragonilor
‎e așa de puternic.

303
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
‎Unde zice că ați fost?

304
00:20:51,958 --> 00:20:56,125
‎- Trebuie să lucrez la linia de cosmetice!
‎- Și eu trebuie s-o ajut.

305
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
‎Fetelor!

306
00:20:59,875 --> 00:21:01,458
‎E în regulă, Hitch.

307
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
‎Nimic nu-mi mai strică dispoziția.

308
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
‎Și mă bucur să văd că Sparky e
‎din nou plin de viață.

309
00:21:08,041 --> 00:21:09,166
‎Și eu mă bucur.

310
00:21:09,250 --> 00:21:12,875
‎Chiar și la greu, ador să fiu
‎tata-ponei al dragonului Sparky.

311
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
‎Bine spus!

312
00:21:15,458 --> 00:21:16,375
‎Pentru familie!

313
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
‎Nu ne-am dori să fie altfel.

314
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
‎Da! Pentru familie!

315
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
‎Sparky, nu coama!

316
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
‎Da!

317
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
‎Subtitrarea: Andra Foca