1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
Нашли Мисти? Она просто испарилась.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Пока нет. Но сложно найти единорога
на рынке, полном единорогов.

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,083
У киоска с макарунами её нет.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,500
Чего? Мне дали попробовать.

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,500
Мы с Иззи хотели обойти Ночной рынок…

6
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
Но ему конца нет.
Как он уместился в этом дереве?

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
Где же эта пони?

8
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY.
ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ

9
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
СЕМЕЙНОЕ ДРЕВО, 2 ЧАСТЬ

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
Так, спокойно.

11
00:01:33,958 --> 00:01:36,541
Всё как во сне, но это не значит,

12
00:01:36,625 --> 00:01:40,375
что закончится всё так же.
Поищу волшебную дверь.

13
00:01:40,458 --> 00:01:44,041
Тогда, может, вспомню,
откуда пришла. Хорошо.

14
00:01:44,125 --> 00:01:45,416
Ещё разок.

15
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Ух ты!

16
00:01:53,958 --> 00:01:55,416
А это откуда?

17
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
Нет!

18
00:02:13,250 --> 00:02:14,083
Простите.

19
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
Привет. А не знаете,
есть ли тут какие-нибудь двери?

20
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
Правда?

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Погоди! Можешь чуть…

22
00:02:35,458 --> 00:02:38,375
Уф, а эти малыши быстро летают.

23
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
Это здесь?

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
А где дверь?

25
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Пока!

26
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
Всё равно спасибо.
Но я не эту дверь искала.

27
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
Но ты всё ещё можешь мне помочь.

28
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Как мне вернуться на рынок?

29
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Я немного заблудилась.

30
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Вроде уже давно.
Друзья, поди, волнуются.

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Так, пони, собрались.

32
00:03:16,958 --> 00:03:21,500
Я упущу зацепку о сне Мисти,
если буду далеко от неё и…

33
00:03:21,583 --> 00:03:26,166
Зипп! Не это сейчас важно.
Мисти ещё не знает Гривландию.

34
00:03:26,250 --> 00:03:27,416
Вдруг заблудилась?

35
00:03:27,500 --> 00:03:29,833
В таком месте это несложно.

36
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Я сам вот заблудился. Где я?

37
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Я здесь всю жизнь живу,
но даже я вся такая…

38
00:03:37,875 --> 00:03:39,958
Жаль, телефон не ловит.

39
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
Мои Пиппщалки найдут что и кого угодно.

40
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Опять? Я же сказала,
что это не волшебство.

41
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
Это новейшая технология.

42
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
Спарки? Ты чего, малыш?

43
00:04:27,333 --> 00:04:30,166
Он впервые так побежал
после истории с Опалин.

44
00:04:30,250 --> 00:04:31,791
Может, что-то нашёл!

45
00:04:36,500 --> 00:04:39,291
А? Это не магия или исцеление.

46
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Чего это он?
Это просто куча камней.

47
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
Кажется, мы её обидели.

48
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Да.

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
Да, обидели.

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Ой, прости.

51
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Могу я загладить свою вину вот так?

52
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
- Эй!
- Она что-то говорит.

53
00:04:57,583 --> 00:05:01,916
Говорит: «Это не просто камни,
это древние окаменелости.

54
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
А это окаменелость следа дракона».

55
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
След дракона?

56
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Ого, смотрите!

57
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
След питает его.

58
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Может, найдём ему
больше драконьих штучек?

59
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
Ты права, может,
он долго был вдали от других драконов…

60
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
И вылечить его можно,
воссоединив его с ними.

61
00:05:25,458 --> 00:05:31,791
Я говорила, что в Гривландии есть всё,
но драконов здесь не найти.

62
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
Кроме Спарки, конечно.

63
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
Зато ясно, как ему помочь.
Хорошая новость.

64
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Тогда чего ты грустишь?

65
00:05:42,208 --> 00:05:45,041
Я знал, что однажды мы попрощаемся,

66
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
но не думал, что так рано.

67
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Как знать. Может, и нет.

68
00:05:51,666 --> 00:05:57,208
Мы что-нибудь придумаем. Но сперва
сосредоточимся на поисках Мисти.

69
00:05:58,416 --> 00:06:00,291
Вы чего так вылупились?

70
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
- Мисти!
- Мы тебя искали!

71
00:06:02,791 --> 00:06:05,208
- Куда ты делась?
- Слава лунам.

72
00:06:05,291 --> 00:06:08,250
Я боялась, что вы уехали без меня.

73
00:06:08,333 --> 00:06:10,708
- Мы бы не уехали.
- Где была?

74
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
- Опять видение?
- Ну…

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
Что-то нашла? Что за ключ?

76
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
- Зипп! Отстань ты от неё.
- Ты права, извини, я…

77
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
Я очень волновалась.

78
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Зипп.

79
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Бризи дали мне этот особый ключ.

80
00:06:30,333 --> 00:06:35,708
Я где-то видела эти узоры. Они старые,
но я не знаю, что они значат.

81
00:06:35,791 --> 00:06:39,791
Я думаю, это как-то связано с… домом.

82
00:06:40,291 --> 00:06:43,416
Если я найду дверь, от которой он,

83
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
то найду ответы
о своём прошлом и своей семье.

84
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
- Ну? Нашла что-нибудь?
- Нет.

85
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
Спарки? Вы его вылечили?

86
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
Временно. Думаю,
единственное, что его исцелит, —

87
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
его собственная семья.

88
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
Я знаю, каково тебе.

89
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Мы поможем! Давайте,
пони, найдём эту дверь.

90
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Что является ключом к семье?

91
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
Что является ключом домой?

92
00:07:20,750 --> 00:07:23,500
Чего же мне не хватает?

93
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
Чтобы найти своё место

94
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
Я в поисках
Я что-то ищу

95
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
Что-то, что исходит от сердца

96
00:07:36,708 --> 00:07:41,291
Ведь иногда нужно что-то
Что тебя взбодрит

97
00:07:41,375 --> 00:07:44,833
И поможет вновь разжечь твою искру

98
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
Ведь у меня есть ты, а у тебя есть я

99
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Ведь когда ты с друзьями
Да, ты со своей семьей

100
00:07:53,958 --> 00:07:57,208
Держи их в сердце
Они твой ключ к успеху

101
00:07:57,291 --> 00:08:01,708
Когда ты с друзьями
Да, ты со своей семьей

102
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
У меня есть ты, а у тебя есть я

103
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Ведь мы не просто друзья
Нет, мы семья

104
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Когда тебе одиноко или пусто

105
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
Не забывай о друзьях
Да, они твоя семья

106
00:08:22,291 --> 00:08:27,916
Ведь когда ты с друзьями
Да, ты со своей семьей

107
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
След дракона помог ему, но этого мало.

108
00:08:34,166 --> 00:08:38,083
Хитч, прости, что дала Спарки в обиду.

109
00:08:38,166 --> 00:08:40,083
Я никогда себя не прощу.

110
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Я прощаю тебя, Мисти.

111
00:08:41,875 --> 00:08:47,500
Ты сама доброта. А если не найдёшь то,
что ищешь, мы будем твоей семьёй.

112
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Серьёзно?

113
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
Конечно! Я всегда хотела
ещё одного единорога в семье.

114
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
- Друзья навсегда?
- На веки вечные.

115
00:08:57,958 --> 00:09:00,125
- Милота.
- Эй, а где Зипп?

116
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Мисти, я нашла её!

117
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Я нашла… дверь.

118
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Это она! Это та дверь!

119
00:09:11,291 --> 00:09:13,958
Её не видно, так как она заросла,

120
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
но я взлетела и… Бум!

121
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
Заперта! Это значит…

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Нам нужно это.

123
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Куда она нас приведёт?

124
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Согласно бризи, туда,
куда я больше всего хочу попасть.

125
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
Но его можно использовать лишь раз.

126
00:09:33,958 --> 00:09:39,041
Так чего же ты ждёшь, Мисти?
Войди в дверь и найди свой дом, семью.

127
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
Я могла бы, но…

128
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Хитч, я хочу
использовать ключ ради Спарки.

129
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Что? А как же твоя семья?

130
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Спарки надо быть с драконами.

131
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Вы научили меня
истинному смыслу семьи и дружбы.

132
00:09:56,666 --> 00:10:03,000
Я подожду разгадок тайн моего прошлого,
если это поможет спасти будущее Спарки.

133
00:10:03,083 --> 00:10:04,833
Дайте мне сделать это.

134
00:10:04,916 --> 00:10:07,625
В конце концов, мы ведь семья, да?

135
00:10:14,375 --> 00:10:18,083
Я больше всего хочу туда,
откуда родом Спарки.

136
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
Что-то происходит.

137
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Отведи нас в Драконий край!

138
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Получается!

139
00:10:32,541 --> 00:10:36,083
Ладно, но должно так трясти?

140
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Может, он чуть ржавый.

141
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
А теперь мы просто…

142
00:10:44,250 --> 00:10:49,541
Пройдём в неизвестность,
послушав крошечного пони-эльфа.

143
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
Мама не обрадуется, узнав про это всё.

144
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
Когда это нам мешало?

145
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Ну… Ладно. Ты первый, Хитч.

146
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
Я? Нет, я не могу. После вас.

147
00:11:08,083 --> 00:11:08,958
Смотрите!

148
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Теперь у нас нет выбора.

149
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
Эй! Я думала, будет хуже.

150
00:11:28,958 --> 00:11:30,416
За себя говори.

151
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
Какая красота!

152
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Определённо не ловит, но…

153
00:11:39,458 --> 00:11:42,458
Хочу фотки
настоящего взрослого дракона!

154
00:11:42,541 --> 00:11:45,791
Скорее бы их увидеть.
У меня куча вопросов.

155
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Спарки! Куда он побежал?

156
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
Вот ты где! Вы гляньте.
Это место уже помогает.

157
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Спасибо, Мисти. Правда.

158
00:12:05,708 --> 00:12:07,333
Он зовёт нас за ним.

159
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
- А куда?
- Видимо, это инстинкт.

160
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
Это его край.

161
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Подожди нас, приятель!

162
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Ему намного лучше.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
И огонь вернулся.

164
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
Неужели, что ты решила
помочь Спарки, а не найти свою семью?

165
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Ты вообще её не помнишь?

166
00:12:35,833 --> 00:12:39,791
Если бы. Но я рада
оказаться тут и увидеть всё это.

167
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
Уверена, мы скоро увидим
большого дракона!

168
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
В любую секунду.

169
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
В любую секунду.

170
00:12:50,541 --> 00:12:54,625
Ещё кому-нибудь кажется,
что здесь что-то не так?

171
00:12:55,791 --> 00:12:56,750
Дайте гляну.

172
00:12:59,500 --> 00:13:02,291
Я определённо ощущаю энергию.

173
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
Недостаток свечения. Никакой искры.

174
00:13:07,958 --> 00:13:11,375
Кажется, здесь что-то произошло.

175
00:13:11,458 --> 00:13:13,750
Вроде тут жил не один дракон.

176
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
Тут столько следов когтей
и удивительные статуи, но…

177
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Драконов нет.

178
00:13:20,583 --> 00:13:22,458
Может, они ушли поесть?

179
00:13:22,541 --> 00:13:24,166
Все? Одновременно?

180
00:13:24,250 --> 00:13:26,708
И со Спарки и всей его суетой…

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,333
Да, родные прибежали бы к нему.

182
00:13:29,416 --> 00:13:32,750
Может, они ушли до нашего прихода или…

183
00:13:32,833 --> 00:13:35,333
Или кто-то добрался сюда раньше.

184
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Опалин?

185
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Что такое?

186
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
Нет уж, спасибо.
Мило, что зовёшь нас к себе,

187
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
но я не хочу заходить в жуткую пещеру.

188
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
И я. Одного загадочного входа
за день мне хватит.

189
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
- Ладно, я гляну.
- Я пойду с тобой.

190
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
Ого!

191
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Ау?

192
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Думаю, надо бы погромче.

193
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
Есть тут драконы?

194
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Там тоже нет драконов!

195
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Куда же они делись?

196
00:14:31,916 --> 00:14:35,291
Видимо, ощутили растущую силу
огня дракона в Опалин.

197
00:14:35,375 --> 00:14:36,625
Ты так уверена?

198
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
Она долго была моим самым близким пони.

199
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
А жажда власти Опалин
выходит далеко за пределы Эквестрии.

200
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Она тоже хочет править и тут?

201
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
Над всем.

202
00:14:49,541 --> 00:14:52,125
Она хотела забрать огонь Спарки.

203
00:14:52,208 --> 00:14:57,666
Может, хотела огонь и других драконов.
Поэтому они ушли до её прихода?

204
00:14:59,083 --> 00:15:00,541
Будем надеяться.

205
00:15:00,625 --> 00:15:05,125
Мисти и это место показали мне,
что все заслуживают найти свой дом.

206
00:15:05,208 --> 00:15:06,208
Родное место.

207
00:15:06,916 --> 00:15:09,625
Может, родное место Спарки здесь.

208
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
Ты думаешь оставить его здесь?

209
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
Однажды я его отпущу.
Но не оставлю его тут одного.

210
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
Буду защищать Спарки сколько нужно.

211
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
И ровно столько же

212
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
мы будем открывать с тобой двери,
чтобы найти твою семью.

213
00:15:28,916 --> 00:15:32,625
Да, об этом.
Кто-нибудь помнит, где была дверь?

214
00:15:38,416 --> 00:15:42,125
Не парьтесь, пони. У меня всё схвачено.

215
00:15:42,708 --> 00:15:47,291
Я оставила след из лепестков
для своей косметики,

216
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
чтобы не потеряться!

217
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
А эти тропические, как маракуйя! Нямка!

218
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
Хорошая идея.

219
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Слава богу.

220
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
Что?

221
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Ничего, просто я впечатлена.

222
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
Не только ты знаешь крутые трюки.

223
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
Ой, в эти пахнут как «Галоп №5».

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Пойдём!

225
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Видимо, Ночной рынок всё.

226
00:16:29,166 --> 00:16:33,166
Простите, а когда волшебный рынок
снова откроется?

227
00:16:36,083 --> 00:16:39,875
Она сказала: «Никогда не знаешь».

228
00:16:39,958 --> 00:16:42,083
Не очень помогает как-то.

229
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Эй, Мисти? Мы хотели узнать, как ты.

230
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
Да, если хочешь поделиться чем-то,

231
00:16:49,833 --> 00:16:53,000
что ты узнала о своём прошлом, мы тут.

232
00:16:53,708 --> 00:16:57,541
Хотелось бы.
Зато теперь я побывала в Гривландии.

233
00:16:57,625 --> 00:17:03,250
Но не выяснила, кто был
в моём воспоминании. Или где моё место.

234
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Но это ничего. Пока.

235
00:17:05,833 --> 00:17:09,083
Пока у тебя есть мы, у тебя есть семья.

236
00:17:09,166 --> 00:17:11,708
И семья в Зефирных горах.

237
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
Я забыла сказать,
что мы видели маму на рынке.

238
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
Королеву Покой?

239
00:17:17,333 --> 00:17:19,666
Да. Она гуляла с Альфабиттлом.

240
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
Вот! Мы сходили в волшебную фотобудку.

241
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
Зипп! Что у тебя за выражение лица?

242
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Я не была готова!

243
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
А ты чего, Мисти?

244
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Что-то не так?

245
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
О нет. Опять видение?

246
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
- Опалин на этот раз?
- Нет, дело не в этом, я…

247
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
Кажется, я узнаю…

248
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
Кто это?

249
00:17:47,250 --> 00:17:52,291
Это Альфабиттл. Мы упоминали о нём.
Владелец чайной в Гривландии.

250
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
Мисти?

251
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
Секундочку.

252
00:17:56,958 --> 00:18:00,333
Знак отличия Альфабиттла тоже светился.

253
00:18:01,083 --> 00:18:03,791
Мисти! Большая тень в твоём сне.

254
00:18:03,875 --> 00:18:07,083
Возможно, что это было не существо?

255
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Где ты, тыковка? Уже пора ужинать.

256
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
Папа?

257
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Альфабиттл — твой папа?

258
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
Да, похоже на то.

259
00:18:25,458 --> 00:18:28,000
Живо идём в Хрустальную чайную.

260
00:18:31,541 --> 00:18:34,750
А я ведь даже не верил в бризи.

261
00:18:34,833 --> 00:18:37,708
А они уделали меня на дегустации чая.

262
00:18:38,208 --> 00:18:41,583
Гривландия всегда умеет удивлять.

263
00:18:41,666 --> 00:18:47,000
Но ты можешь присоединиться ко мне
в Зефирных горах, когда захочешь.

264
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Кстати, об этом.

265
00:18:50,166 --> 00:18:54,875
Я так и не рассказал тебе,
почему не хочу покидать Гривландию.

266
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Какая прелесть!

267
00:19:03,083 --> 00:19:06,000
Но я не понимаю. Кто она?

268
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Моя дочь.

269
00:19:08,000 --> 00:19:11,791
- У тебя есть…
- Она пропала много лун назад.

270
00:19:11,875 --> 00:19:14,958
Я искал её повсюду, но… не нашёл.

271
00:19:15,458 --> 00:19:20,750
И я не могу покинуть Гривландию…
так как мне нужно быть здесь,

272
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
когда она вернётся.

273
00:19:23,333 --> 00:19:27,166
О, мой чудесный Альфабиттл,
мне так жаль.

274
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
- Я не знала.
- Легче не становится.

275
00:19:31,666 --> 00:19:33,666
Да что с ним сегодня?

276
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Папа?

277
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
Мисти — твоя дочь?

278
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
Мисти? Но как?

279
00:19:49,458 --> 00:19:50,875
Я дома, папа.

280
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Ты дома.

281
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Папа.

282
00:19:59,625 --> 00:20:01,708
И я больше не потеряю тебя.

283
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
Рассказать о моей коллекции чайников?

284
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
Хотя нет. Тебе будет скучно.

285
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Я с удовольствием послушаю.
Я хочу знать всё.

286
00:20:21,416 --> 00:20:24,458
Малая, я просто не могу поверить.

287
00:20:24,541 --> 00:20:29,250
Так. Я начал собирать коллекцию
ещё до твоего рождения,

288
00:20:29,333 --> 00:20:34,416
побывав на древней чайной церемонии,
которую проводили старейшины-единороги.

289
00:20:38,166 --> 00:20:40,250
Спарки! Никакого огня внутри!

290
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
Извини, Альфабиттл.

291
00:20:42,916 --> 00:20:48,458
Он ещё учится контролировать огонь,
а после Драконьего края он сильнее.

292
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
После чего?

293
00:20:51,958 --> 00:20:54,041
Пойду займусь косметикой.

294
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
А я ей помогу.

295
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Девочки!

296
00:21:00,250 --> 00:21:03,791
Ничего, Хитч.
Ничто не испортит мне настроение.

297
00:21:03,875 --> 00:21:07,958
И я рад видеть,
что Спарки снова здоров и весел.

298
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Я тоже. Даже когда тяжело,
я люблю быть папулей Спарки.

299
00:21:12,958 --> 00:21:13,833
Молодец.

300
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
За семью.

301
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
По-другому и быть не может.

302
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
Да! За семью!

303
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Спарки, не гриву же!

304
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Да!

305
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров