1
00:00:17,500 --> 00:00:20,208
‎เจอร่องรอยมิสตี้บ้างไหม เขาหายไปเฉยๆ เลย

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
‎ยังไม่เจอ แต่ลำบากอยู่นะที่จะหายูนิคอร์น
‎ในตลาดที่เต็มไปด้วยยูนิคอร์น

3
00:00:25,833 --> 00:00:28,250
‎ที่แผงมาการองก็ไม่มี

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,583
‎อะไร นี่ตัวอย่างชิมฟรี

5
00:00:31,666 --> 00:00:34,500
‎ฉันกับอิซซี่พยายามเดินหาทั่วตลาดกลางคืนแล้ว

6
00:00:34,583 --> 00:00:36,250
‎แต่ที่นี่มันกว้างสุดลูกหูลูกตา

7
00:00:36,333 --> 00:00:38,375
‎เหลือเชื่อที่ที่นี่อยู่ในต้นไม้ประทานพร

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
‎ยัยโพนี่นั่นอยู่ที่ไหนกัน

9
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
‎เฮ้ ปล่อยมันให้เปล่งประกาย

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,291
‎ปล่อยมันออกไปเฉิดฉาย

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,541
‎โอ้ พวกเรามาสร้างชื่อด้วยกัน

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,625
‎ให้มันมั่นคงเป็นนิรันดร์

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,125
‎แค่ทำให้มันยิ่งดี ยิ่งดี ดีขึ้นไป

14
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
‎เฮ้ มีโพนี่อยู่ทุกที่ไป

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,541
‎รู้สึกได้ไม่ว่าที่ใด

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,416
‎จุดดวงไฟแล้วจงเปล่งประกาย

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,625
‎สร้างชื่อไว้ให้เราได้แชร์

18
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
‎สร้างด้วยใจที่รู้ว่าเราแคร์

19
00:01:14,750 --> 00:01:19,791
‎โอ้ โพนี่เร็วเข้า รวมเป็นหนึ่งเดียว

20
00:01:19,875 --> 00:01:23,708
‎(มายลิตเติ้ลโพนี่: คิวตี้มาร์กเพื่อโลก)

21
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
‎(แผนผังครอบครัว ตอน 2)

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,833
‎โอเค ใจเย็นๆ ไว้

23
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
‎แค่เพราะมันดูเหมือนในฝันเป๊ะๆ

24
00:01:36,125 --> 00:01:40,291
‎ไม่ได้แปลว่าจะต้องจบแบบเดียวกัน
‎ฉันแค่ต้องหาประตูวิเศษให้เจอ

25
00:01:40,375 --> 00:01:43,208
‎แล้วฉันอาจจะจำได้ก็ได้ว่าฉันมาจากที่ไหน

26
00:01:43,291 --> 00:01:45,416
‎ได้เลย อีกครั้งแล้วกัน

27
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
‎ว้าว

28
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
‎แสงมาจากไหนกัน

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,333
‎หา

30
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
‎ไม่นะ

31
00:02:13,250 --> 00:02:14,208
‎ขอโทษนะ

32
00:02:16,125 --> 00:02:20,083
‎หวัดดี เธอพอจะรู้ไหมว่า
‎แถวนี้มีประตูบ้างหรือเปล่า

33
00:02:22,708 --> 00:02:23,541
‎รู้เหรอ

34
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
‎เดี๋ยว ถ้าเธอจะช่วย…

35
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
‎ฮึ่ม พวกตัวเล็กนี่บินเก่งจริงๆ

36
00:02:43,791 --> 00:02:44,916
‎ที่นี่เหรอ

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,041
‎แต่ประตูอยู่ไหนล่ะ

38
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
‎บ๊ายบาย

39
00:02:52,666 --> 00:02:53,958
‎ยังไงก็ขอบใจนะ

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
‎แต่นั่นไม่ใช่ประตูที่ฉันตามหา

41
00:03:00,208 --> 00:03:02,875
‎- แต่เธอช่วยฉันเรื่องอื่นได้
‎- หือ

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
‎ฉันจะกลับไปที่ตลาดได้ยังไง

43
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
‎ฉันหลงทางนิดหน่อย

44
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
‎ฉันว่าฉันออกมานานเกินไปแล้ว
‎เพื่อนๆ ฉันต้องเป็นห่วงแน่

45
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
‎โอเค โพนี่ทุกตัว ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ

46
00:03:16,958 --> 00:03:19,375
‎ฉันกลัวว่าจะพลาดเบาะแสสำคัญ
‎เรื่องฝันของมิสตี้

47
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
‎ถ้าอยู่ห่างเขานานไป และฉันไม่…

48
00:03:21,583 --> 00:03:23,333
‎ซิพพ์ ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ

49
00:03:23,416 --> 00:03:26,166
‎มิสตี้ยังไม่ค่อยรู้จักที่ทางในไบรเดิ้ล วู้ด

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,416
‎ถ้าเขาหลงทางล่ะ

51
00:03:27,500 --> 00:03:29,833
‎ที่แบบนี้หลงกันได้ง่ายๆ ซะด้วย

52
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
‎ที่จริง ฉันว่าฉันหลงทางละ ฉันอยู่ไหนเนี่ย

53
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
‎ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต และขนาดฉันเองก็…

54
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
‎แย่หน่อยที่มือถือฉันยังไม่มีสัญญาณ

55
00:03:40,041 --> 00:03:43,208
‎พิพพ์สควี้กของฉันหาได้ทุกอย่าง
‎หรือไม่ก็โพนี่ทุกตัว

56
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
‎อีกแล้วเหรอ ก็บอกแล้วไง บรีซี่
‎ว่านี่ไม่ใช่เวทมนตร์

57
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
‎ก็แค่เทคโนโลยีเจ๋งๆ ล่าสุดของโพนี่

58
00:04:22,666 --> 00:04:24,500
‎สปาร์คกี้ มีอะไร เจ้าตัวเล็ก

59
00:04:27,333 --> 00:04:30,208
‎ไม่ได้เห็นเขาวิ่งแบบนั้น
‎ตั้งแต่โอพาลีนสูบพลังเขาไป

60
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
‎เขาอาจเจออะไรบางอย่าง

61
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
‎หา ดูไม่น่ามีพลังวิเศษหรือพลังเยียวยานะ

62
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
‎ใช่ อะไรล่ะเนี่ย แค่หินเก่าๆ เอง

63
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
‎โอ้ ฉันว่าเราทำให้เขาโกรธแล้ว

64
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
‎ใช่

65
00:04:48,541 --> 00:04:49,541
‎ใช่เลย เราทำ

66
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
‎อุ๊ย ขอโทษด้วย

67
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
‎ขอไถ่โทษด้วยการให้ยืมเจ้านี่แป๊บนึงเอาไหม

68
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
‎- เฮ้
‎- เขาพยายามบอกบางอย่าง

69
00:04:57,666 --> 00:05:01,916
‎เขาบอกว่า "พวกนี้ไม่ใช่หินธรรมดา
‎แต่เป็นฟอสซิลโบราณ

70
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
‎และนั่นก็เป็นฟอสซิลรอยเท้ามังกร"

71
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
‎รอยเท้ามังกรเหรอ

72
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
‎ว้าว ดูสิ

73
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
‎ฟอสซิลทำให้เขาเปล่งแสง

74
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
‎เราอาจต้องให้เขาอยู่ใกล้ๆ ของที่เกี่ยวกับมังกร

75
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
‎เธอพูดถูก เขาอาจอยู่ห่าง
‎จากมังกรตัวอื่นๆ นานเกินไป

76
00:05:21,250 --> 00:05:24,875
‎และทางเดียวที่จะรักษาเขาให้หายดี
‎ก็คือพาเขาไปหาพวกเดียวกัน

77
00:05:25,458 --> 00:05:28,291
‎ฉันรู้ว่าเคยพูดว่าไบรเดิ้ล วู้ดมีทุกอย่าง

78
00:05:28,375 --> 00:05:31,541
‎แต่เธอจะไม่เจอมังกรที่นี่หรอก

79
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
‎เว้นแต่สปาร์คกี้นะ แหงละ

80
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
‎อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าอะไรช่วยเขาได้
‎ถือว่าเป็นข่าวดี

81
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
‎งั้นทำไมนายถึงดูผิดหวัง

82
00:05:42,208 --> 00:05:45,041
‎ฉันก็แค่รู้มาตลอดว่าสักวันจะต้องบอกลา

83
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
‎แต่วันนั้นอาจมาถึงเร็วกว่าที่คิด

84
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
‎นี่ นายไม่รู้หรอก อาจไม่เป็นแบบนั้นก็ได้

85
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
‎เราจะหาทางกันจนได้

86
00:05:53,208 --> 00:05:56,791
‎แต่ก่อนอื่น ฉันอยากให้โพนี่ทุกตัว
‎ตั้งใจตามหามิสตี้ให้เจอ

87
00:05:58,416 --> 00:06:01,125
‎ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ อ้าว

88
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
‎- มิสตี้
‎- เราตามหาซะให้ทั่ว

89
00:06:02,791 --> 00:06:05,000
‎- ไปไหนมา
‎- ขอบคุณจันทราทั้งหลาย

90
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
‎ฉันกลัวว่าพวกเธออาจกลับแมร์ไทม์ เบย์
‎โดยไม่มีฉัน

91
00:06:08,333 --> 00:06:10,625
‎- เราไม่ทำแบบนั้นแน่
‎- เธอไปไหนมา

92
00:06:10,708 --> 00:06:12,416
‎- มีฝันบอกเหตุอีกเหรอ
‎- คือ…

93
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
‎เจออะไรหรือเปล่า กุญแจนั่นคืออะไร

94
00:06:14,666 --> 00:06:18,458
‎- ซิพพ์ ให้ระยะห่างเขาหน่อย
‎- จริงด้วย โทษที ฉัน…

95
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
‎ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ

96
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
‎ซิพพ์

97
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
‎บรีซี่ตัวนึงให้กุญแจพิเศษดอกนี้กับฉัน

98
00:06:30,250 --> 00:06:32,625
‎ฉันว่าฉันเคยเห็นลวดลายแบบนี้นะ

99
00:06:32,708 --> 00:06:35,708
‎มันเก่า แต่ฉันไม่รู้ความหมายของมัน

100
00:06:35,791 --> 00:06:40,041
‎ฉันว่ามันต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับบ้านละ

101
00:06:40,125 --> 00:06:43,416
‎ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันเจอประตู
‎ที่ต้องใช้กุญแจดอกนี้ไข

102
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
‎ฉันอาจจะพบคำตอบเรื่องอดีตของฉัน
‎และก็ครอบครัวฉัน

103
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
‎- แล้วเธอเจออะไรไหม
‎- ไม่เลย

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,666
‎สปาร์คกี้ เจอวิธีรักษาเขาแล้วเหรอ

105
00:06:54,750 --> 00:06:58,625
‎แค่วิธีรักษาชั่วคราว
‎ฉันว่าสิ่งเดียวที่จะรักษาเขาได้จริงๆ

106
00:06:58,708 --> 00:07:00,958
‎คือตามหาครอบครัวของเขา

107
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย เพื่อนยาก

108
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
‎เราช่วยได้แน่ มาเถอะ โพนี่ทุกตัว
‎ไปหาประตูนั่นกัน

109
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
‎สิ่งใดคือกุญแจที่จะไขสู่ครอบครัว

110
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
‎สิ่งใดคือกุญแจที่จะไขสู่บ้าน

111
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
‎ส่วนใดกันที่ฉันพลาดไป

112
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
‎เพื่อช่วยให้ฉันเจอที่ที่ใช่

113
00:07:28,541 --> 00:07:32,083
‎ฉันค้นหา มองหาอะไรบางอย่าง

114
00:07:33,208 --> 00:07:35,750
‎สิ่งที่มาจากหัวใจ

115
00:07:36,875 --> 00:07:41,125
‎เพราะบางครั้งเราก็ต้องการบางสิ่ง
‎เพื่อเป็นกำลังใจ

116
00:07:41,208 --> 00:07:44,833
‎และช่วยจุดประกายไฟขึ้นมาใหม่

117
00:07:44,916 --> 00:07:49,333
‎เพราะฉันมีเธอ และเธอก็มีฉัน

118
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
‎เพราะเมื่อเธออยู่กับเพื่อน
‎ก็เหมือนเธอได้อยู่กับครอบครัว

119
00:07:53,958 --> 00:07:57,416
‎จำไว้ให้ขึ้นใจ เพราะนั่นแหละคือสิ่งสำคัญ

120
00:07:57,500 --> 00:08:01,708
‎โอ้ เมื่อเธออยู่กับเพื่อน
‎ก็เหมือนเธอได้อยู่กับครอบครัว

121
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
‎ฉันมีเธอ และเธอก็มีฉัน

122
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
‎เพราะเราไม่ใช่แค่เพื่อน
‎แต่เป็นเหมือนครอบครัว

123
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
‎ในยามที่เธอเปล่าเปลี่ยวหรือไม่เหลือใคร

124
00:08:13,791 --> 00:08:18,666
‎โปรดอย่าได้ลืมเพื่อนๆ
‎เพราะพวกเขาก็เหมือนครอบครัว

125
00:08:22,333 --> 00:08:27,916
‎เพราะเมื่อเธออยู่กับเพื่อน
‎ก็เหมือนเธอได้อยู่กับครอบครัว

126
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
‎ฟอสซิลมังกรช่วยเขาก็จริง
‎แต่ฉันไม่คิดว่ามันเพียงพอ

127
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
‎ฮิทช์ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ที่ปล่อยให้สปาร์คกี้ได้รับบาดเจ็บ

128
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองเลย

129
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
‎แต่ฉันยกโทษให้เธอ มิสตี้

130
00:08:41,875 --> 00:08:45,833
‎ฉันเห็นแล้วว่าเธอจิตใจดี
‎และถึงแม้เธอจะไม่เจอสิ่งที่ตามหา

131
00:08:45,916 --> 00:08:47,500
‎เราเป็นครอบครัวให้เธอได้

132
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
‎- พูดจริงเหรอ
‎- แน่นอน

133
00:08:50,666 --> 00:08:53,583
‎ฉันอยากมียูนิคอร์นอีกตัว
‎อยู่ในครอบครัวมานานแล้ว

134
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
‎- เพื่อนกันตลอดไปนะ
‎- และตลอดไปเลย

135
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
‎- น่ารักจัง
‎- นี่ มีใครเห็นซิพพ์ไหม

136
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
‎มิสตี้ ฉันเจอแล้ว

137
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
‎ฉันเจอประตู

138
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
‎นี่แหละใช่ บานนี้เลย

139
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
‎เรามองไม่เห็นจากบนพื้น
‎เพราะมีต้นไม้ขึ้นคลุมหนา

140
00:09:14,166 --> 00:09:16,750
‎แต่พอฉันมองจากบนอากาศ ก็แต่นแต๊น

141
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
‎ล็อกอยู่ แปลว่า…

142
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
‎เราต้องใช้เจ้านี่

143
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
‎มันจะพาเราไปไหนกันนะ

144
00:09:25,166 --> 00:09:26,791
‎บรีซี่ที่ให้กุญแจฉันบอกว่า

145
00:09:26,875 --> 00:09:29,458
‎มันจะพาฉันไปยังที่ที่ฉันอยากไปมากที่สุด

146
00:09:31,666 --> 00:09:33,875
‎แต่มันใช้ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

147
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
‎แหม มัวรออะไรอยู่ล่ะ มิสตี้

148
00:09:36,000 --> 00:09:39,041
‎เธอใช้ประตูนี้ค้นหาบ้านเธอได้
‎ครอบครัวเธอด้วย

149
00:09:39,125 --> 00:09:41,500
‎ก็จริง แต่…

150
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
‎ฮิทช์ ฉันอยากใช้กุญแจนี้เพื่อสปาร์คกี้

151
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
‎ว่าไงนะ แล้วครอบครัวของเธอล่ะ

152
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
‎สปาร์คกี้ต้องไปอยู่ใกล้ๆ พวกมังกร

153
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
‎พวกเธอทุกตัวสอนฉันถึงความหมาย
‎ของครอบครัวและมิตรภาพ

154
00:09:56,666 --> 00:10:00,208
‎ฉันยอมรอต่ออีกหน่อยเพื่อไขปริศนาอดีตของฉัน

155
00:10:00,291 --> 00:10:03,000
‎ถ้านั่นหมายถึงฉันช่วยอนาคตของสปาร์คกี้ได้

156
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
‎ให้ฉันทำแบบนี้เถอะนะ

157
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
‎ไหนๆ เราก็เป็นครอบครัวกันแล้ว ใช่ไหม

158
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
‎ที่ที่ฉันอยากไปมากที่สุดคือที่ที่สปาร์คกี้จากมา

159
00:10:21,458 --> 00:10:23,125
‎มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นละ

160
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
‎พาเราไปแดนมังกรเลย

161
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
‎มันได้ผล

162
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
‎โอเค แต่คิดว่ามันควรจะสั่นแบบนี้ไหม

163
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
‎ประตูอาจขึ้นสนิมนิดหน่อย

164
00:10:41,791 --> 00:10:44,000
‎เดาว่าตอนนี้เราต้อง…

165
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
‎เดินผ่านประตูแปลกๆ เข้าไปในที่ที่ไม่รู้จัก

166
00:10:46,541 --> 00:10:49,541
‎โดยอิงจากคำพูดของโพนี่ภูตจิ๋วล้วนๆ

167
00:10:49,625 --> 00:10:53,208
‎ท่านแม่ไม่ปลื้มแน่ถ้ารู้ว่าเรากำลังคิดจะทำแบบนี้

168
00:10:53,291 --> 00:10:55,041
‎นั่นเคยหยุดเราได้เมื่อไรกัน

169
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
‎งั้นก็โอเค นายก่อนเลย ฮิทช์

170
00:10:57,791 --> 00:11:01,583
‎ฉันเหรอ ไม่ละ ฉันไปก่อนไม่ได้หรอก
‎เธอก่อนเลย

171
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
‎ดูเขาสิ

172
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
‎คงไม่มีทางเลือกแล้วละ

173
00:11:26,875 --> 00:11:28,875
‎เฮ้ เมื่อกี้ก็ไม่เลวนะ

174
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
‎- แค่เธอน่ะสิ
‎- หือ

175
00:11:32,458 --> 00:11:34,791
‎สวยจังเลย

176
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
‎แหงละว่าที่นี่ไม่มีสัญญาณ แต่…

177
00:11:39,500 --> 00:11:42,541
‎แทบรอที่จะได้ถ่ายรูป
‎มังกรตัวเต็มวัยจริงๆ ไม่ไหวแล้ว

178
00:11:42,625 --> 00:11:45,791
‎ฉันก็อดใจรอเจอมังกรตัวอื่นไม่ไหว
‎ฉันมีคำถามเพียบเลย

179
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
‎สปาร์คกี้ เขาไปไหนแล้ว

180
00:11:51,666 --> 00:11:55,208
‎อยู่นี่เอง เจ้าตัวเล็ก ดูเขาสิ
‎แค่มาที่นี่ก็ช่วยเขาได้แล้ว

181
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
‎ขอบใจนะ มิสตี้ ขอบใจจริงๆ

182
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
‎หา

183
00:12:05,125 --> 00:12:07,333
‎ดูเหมือนเขาจะอยากให้เราตามไป

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,000
‎- เขารู้ทางเหรอ
‎- คงเป็นสัญชาตญาณน่ะ

185
00:12:10,083 --> 00:12:11,666
‎ที่นี่บ้านเกิดของเขานี่นา

186
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
‎โว่ว รอเราด้วย เพื่อนยาก

187
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
‎เขาดีขึ้นมากเลย

188
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
‎และไฟของเขาก็กลับมาแล้ว

189
00:12:29,125 --> 00:12:33,791
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอใช้กุญแจเพื่อช่วยสปาร์คกี้
‎แทนที่จะตามหาครอบครัวตัวเอง

190
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
‎เธอจำอะไรเกี่ยวกับพวกเขาได้ไหม

191
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
‎ฉันก็อยากจำได้ แต่ฉันดีใจที่ได้มาเห็นที่นี่

192
00:12:40,250 --> 00:12:43,958
‎พนันเลยว่าเราจะได้เห็น
‎มังกรตัวใหญ่อีกเดี๋ยวแน่นอน

193
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
‎อีกเดี๋ยวแน่นอน

194
00:12:48,375 --> 00:12:50,333
‎อีกเดี๋ยวแน่นอน

195
00:12:50,416 --> 00:12:54,625
‎มีโพนี่ตัวไหนรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ บ้างไหม

196
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
‎ขอเช็กก่อน

197
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
‎ที่แน่ๆ ฉันรู้สึกถึงพลังงานบางอย่าง

198
00:13:02,375 --> 00:13:05,708
‎รู้สึกว่าการเปล่งแสงลดลง
‎ประกายก็หายไปจริงๆ

199
00:13:07,958 --> 00:13:11,291
‎ฉันว่าเคยมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ละ

200
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
‎ดูเหมือนมีมังกรหลายตัวอาศัยอยู่ที่นี่

201
00:13:13,833 --> 00:13:17,791
‎มีรอยกรงเล็บพวกนี้กับรูปปั้นแปลกๆ แต่…

202
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
‎ไม่มีมังกร

203
00:13:20,333 --> 00:13:22,458
‎พวกเขาอาจไปหาของกินหรือเปล่า

204
00:13:22,541 --> 00:13:24,333
‎ไปพร้อมกันหมดเลยเหรอ

205
00:13:24,416 --> 00:13:26,625
‎ตอนที่สปาร์คกี้มาก่อความวุ่นวายเนี่ยนะ

206
00:13:26,708 --> 00:13:29,333
‎ใช่ ครอบครัวเขาจะไม่ได้ยิน
‎แล้วอยากมาหาเขาเหรอ

207
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
‎ไม่แน่พวกเขาอาจไปกันก่อน
‎เรามาถึงที่นี่ หรือไม่ก็…

208
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
‎หรือมีโพนี่บางตัวมาถึงที่นี่ก่อนเรา

209
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
‎โอพาลีน

210
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
‎อะไรเหรอ

211
00:13:49,166 --> 00:13:52,750
‎ไม่ละ ขอบใจ สปาร์คกี้
‎ใจดีมากที่พาเรามาดูบ้าน

212
00:13:52,833 --> 00:13:56,125
‎แต่ฉันขอไม่เข้าไปในถ้ำน่าขนลุกนะ

213
00:13:56,208 --> 00:14:00,541
‎เหมือนกัน ทางเข้าลึกลับตอนกลางวัน
‎ก็เกินพอแล้วสำหรับฉัน

214
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
‎- ก็ได้ ฉันจะไปดูแล้วกัน
‎- ฉันจะไปกับนาย ฮิทช์

215
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
‎ว้าว

216
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
‎หวัดดี

217
00:14:10,458 --> 00:14:13,250
‎ฉันว่านายต้องส่งเสียงดังกว่านั้น

218
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
‎มีมังกรอยู่ในนี้บ้างไหม

219
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
‎ในนั้นก็ไม่มีมังกร

220
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
‎พวกเขาจะหายไปไหนได้

221
00:14:31,916 --> 00:14:35,333
‎พวกเขาคงสัมผัสได้ถึงเพลิงมังกร
‎ที่แกร่งกล้าขึ้นในตัวโอพาลีน

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
‎ดูเธอมั่นใจจัง

223
00:14:36,708 --> 00:14:40,333
‎นางเคยเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับครอบครัว
‎ของฉันที่สุดมานานมาก

224
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
‎ฉันรู้ว่าโอพาลีนอยากครอบครองดินแดนทั้งหมด
‎นอกเหนือจากเอเควสเทรีย

225
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
‎นางอยากยึดครองแดนมังกรด้วยเหรอ

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
‎ยึดครองทุกอย่าง

227
00:14:49,541 --> 00:14:52,250
‎นางต้องการเพลิงมังกรของสปาร์คกี้มาเพิ่มพลัง

228
00:14:52,333 --> 00:14:55,250
‎นางอาจอยากแย่งพลังของมังกรตัวอื่นด้วย

229
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
‎และพวกเขาก็อาจหนีไปก่อนที่นางจะเจอตัว

230
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
‎ขอให้เป็นแบบนั้นกันเถอะ

231
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
‎การได้อยู่กับมิสตี้และมาที่นี่

232
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
‎ทำให้เห็นว่าโพนี่ทุกตัวสมควรได้เจอบ้าน

233
00:15:05,208 --> 00:15:06,416
‎ที่ที่เป็นของพวกเขา

234
00:15:06,916 --> 00:15:09,416
‎บางทีสปาร์คกี้ควรอยู่กับพวกมังกร

235
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
‎นายคิดจะปล่อยเขาไว้ที่นี่เหรอ

236
00:15:13,708 --> 00:15:17,666
‎สักวันฉันก็ต้องปล่อยเขาไป
‎แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไว้ที่นี่ตามลำพัง

237
00:15:17,750 --> 00:15:20,750
‎ฉันจะเป็นคนปกป้องสปาร์คกี้
‎นานตราบที่เขาต้องการ

238
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
‎และตราบที่เธอต้องการเรา

239
00:15:23,666 --> 00:15:28,208
‎เราจะช่วยเธอเปิดประตูมากมายที่ต้องเปิด
‎เพื่อตามหาครอบครัวของเธอ

240
00:15:28,916 --> 00:15:30,250
‎ใช่ พูดถึงเรื่องนั้น

241
00:15:30,333 --> 00:15:32,791
‎มีโพนี่ตัวไหนจำทางกลับไปที่ประตูได้บ้าง

242
00:15:38,375 --> 00:15:42,125
‎อย่ากังวลไป โพนี่ ฉันจัดการไว้แล้ว

243
00:15:42,708 --> 00:15:45,375
‎ฉันทิ้งร่องรอยเป็นกลีบดอกไม้ป่าที่เด็ดมา

244
00:15:45,458 --> 00:15:48,958
‎ไว้ทำผลิตภัณฑ์ความงามสูตรธรรมชาติ
‎เพื่อให้เราหาทางกลับถูก

245
00:15:49,666 --> 00:15:52,958
‎และนี่ก็กลิ่นเหมือนเขตร้อน
‎อย่างเสาวรส อร่อยจัง

246
00:15:53,708 --> 00:15:54,750
‎ฉลาดมาก

247
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
‎โล่งอกไปที

248
00:15:56,666 --> 00:15:58,125
‎อะไรเล่า

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
‎เปล่านี่ ฉันก็แค่ประทับใจ

250
00:16:00,666 --> 00:16:03,791
‎นี่ ไม่ได้มีแค่พี่หรอกนะที่ทำเรื่องเจ๋งๆ เป็น

251
00:16:04,625 --> 00:16:09,166
‎โอ้ เจ้านี่กลิ่นเหมือนกับ
‎"แคนเตอร์ หมายเลขห้า" เลย

252
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
‎ไปกันเถอะ

253
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
‎ตลาดกลางคืนคงปิดแล้ว

254
00:16:29,166 --> 00:16:33,041
‎ขอโทษนะ ตลาดวิเศษลึกลับนี่
‎จะกลับมาเปิดอีกเมื่อไรเหรอ

255
00:16:36,083 --> 00:16:39,500
‎เขาบอกว่า "ไม่มีทางรู้"

256
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
‎ไม่ตีวงให้แคบลงเลย

257
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
‎นี่ มิสตี้ เราแค่อยากรู้ว่าเธอโอเคไหม

258
00:16:46,875 --> 00:16:49,750
‎ใช่ ถ้าเธออยากเล่าเรื่องอื่น

259
00:16:49,833 --> 00:16:52,833
‎ที่เธออาจได้รู้มาเกี่ยวกับอดีตตัวเอง
‎เราก็ยินดีฟังนะ

260
00:16:53,583 --> 00:16:55,333
‎ฉันก็อยากเล่าได้มากกว่านี้

261
00:16:55,416 --> 00:16:57,541
‎อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเคยมาไบรเดิ้ล วู้ด

262
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
‎แต่ฉันยังไม่เข้าใกล้คำตอบเลยว่า
‎ในความทรงจำนั้น ฉันอยู่กับใคร

263
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
‎หรือฉันเป็นครอบครัวใคร

264
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
‎แต่สำหรับตอนนี้ ไม่เป็นไรหรอก

265
00:17:05,333 --> 00:17:09,000
‎ตราบใดที่เธอมีเรา เธอมีครอบครัว

266
00:17:09,083 --> 00:17:11,791
‎และเธอก็มีครอบครัวเซฟเฟอร์ ไฮ้ส์ของเราด้วย

267
00:17:12,291 --> 00:17:15,958
‎ฉันลืมบอกเธอไปซะสนิทเลยว่า
‎เราเจอท่านแม่ที่ตลาดวันนี้ด้วย

268
00:17:16,041 --> 00:17:17,250
‎ราชินีเฮเว่นมาเหรอ

269
00:17:17,333 --> 00:17:19,625
‎ใช่ ท่านแม่มาเดินเที่ยวกับอัลฟ่าบิตเทิล

270
00:17:19,708 --> 00:17:23,083
‎ดูสิ เราไปที่บูธถ่ายรูปเวทมนตร์กันมาด้วย

271
00:17:23,833 --> 00:17:27,083
‎ซิพพ์ ทำหน้าอะไรของเธอเนี่ย

272
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
‎ก็ฉันไม่พร้อมนี่นา

273
00:17:33,125 --> 00:17:35,583
‎แล้วเธอทำหน้าอะไรแบบนั้นล่ะ มิสตี้

274
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
‎มีอะไรงั้นเหรอ

275
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
‎ไม่นะ ฝันบอกเหตุอีกเหรอ

276
00:17:39,041 --> 00:17:43,291
‎- คราวนี้โอพาลีนหรือเปล่า
‎- เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น ฉัน…

277
00:17:43,375 --> 00:17:45,166
‎ฉันคิดว่าฉันจำ…

278
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
‎นั่นใคร

279
00:17:47,250 --> 00:17:49,708
‎นั่นอัลฟ่าบิตเทิล ที่เราเคยพูดให้ฟัง

280
00:17:49,791 --> 00:17:52,208
‎เขาเปิดร้านห้องชาคริสตัลในไบรเดิ้ล วู้ดนี่

281
00:17:53,958 --> 00:17:54,958
‎มิสตี้

282
00:17:55,666 --> 00:17:56,875
‎เดี๋ยวก่อนนะ

283
00:17:56,958 --> 00:18:00,208
‎วันนี้คิวตี้มาร์กของอัลฟ่าบิตเทิล
‎ก็เปล่งแสงเหมือนกัน

284
00:18:01,083 --> 00:18:03,750
‎มิสตี้ ในฝันบอกเหตุ เงาใหญ่ๆ นั่น

285
00:18:03,833 --> 00:18:07,083
‎เป็นไปได้ไหมว่าอาจไม่ใช่สัตว์ประหลาด

286
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
‎ไปไหนน่ะ ยัยหนู จะได้เวลามื้อค่ำแล้วนะ

287
00:18:14,291 --> 00:18:16,291
‎พ่อเหรอ

288
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
‎อัลฟ่าบิตเทิลเป็นพ่อของเธอเหรอ

289
00:18:21,958 --> 00:18:24,875
‎ใช่ ฉันคิดว่างั้น

290
00:18:25,375 --> 00:18:28,000
‎เราต้องไปที่ห้องชาคริสตัลเดี๋ยวนี้

291
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
‎ก่อนถึงวันนี้ผมไม่เคยเชื่อเรื่องบรีซี่ด้วยซ้ำ

292
00:18:34,916 --> 00:18:37,666
‎แต่ดันมีตัวนึงชนะผมในการแข่งชิมชา

293
00:18:38,166 --> 00:18:41,666
‎ไม่เคยรู้เลยว่ามีเรื่องน่าตื่นเต้น
‎รอฉันอยู่ในไบรเดิ้ล วู้ด

294
00:18:41,750 --> 00:18:47,000
‎แต่ว่าคุณมาอยู่ที่เซฟเฟอร์ ไฮ้ส์
‎กับฉันได้ทุกเมื่อเลยนะ

295
00:18:47,083 --> 00:18:51,916
‎ใช่ เรื่องนั้น ผมไม่เคยบอกคุณตรงๆ

296
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
‎ว่าทำไมผมถึงไม่อยากไปจากไบรเดิ้ล วู้ด

297
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
‎น่ารักจัง

298
00:19:02,583 --> 00:19:06,000
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ แกเป็นใครเหรอ

299
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
‎ลูกสาวของผมเอง

300
00:19:08,000 --> 00:19:11,541
‎- คุณมี…
‎- แกหายตัวไปหลายจันทราแล้ว

301
00:19:11,625 --> 00:19:14,958
‎ผมค้นหาทั่วทุกที่ แต่ก็หาไม่เจอ

302
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
‎ดังนั้นเหตุผลที่แท้จริงที่ผม
‎ไปจากไบรเดิ้ล วู้ดไม่ได้

303
00:19:19,458 --> 00:19:22,333
‎เพราะผมต้องอยู่ที่นี่ เผื่อยัยหนูจะกลับบ้าน

304
00:19:23,166 --> 00:19:27,166
‎โธ่ อัลฟ่าบิตเทิลที่รัก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

305
00:19:27,250 --> 00:19:30,041
‎- ฉันไม่รู้เลย
‎- ผมไม่เคยทำใจได้

306
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
‎ทำไมวันนี้มันเปล่งแสงทั้งวันเลย

307
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
‎พ่อเหรอ

308
00:19:43,666 --> 00:19:46,625
‎มิสตี้คือลูกของคุณเหรอ

309
00:19:46,708 --> 00:19:48,500
‎มิสตี้เหรอ แต่ได้ยังไงกัน

310
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
‎หนูกลับบ้านแล้ว พ่อ

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
‎ลูกกลับมาบ้านแล้ว

312
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
‎พ่อ

313
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
‎และพ่อจะไม่ยอมเสียลูกไปอีก

314
00:20:10,375 --> 00:20:13,583
‎แล้วลูกอยากฟังเรื่องของสะสม
‎กาน้ำชาของพ่อไหม

315
00:20:13,666 --> 00:20:16,750
‎แน่นอนว่าลูกไม่อยากหรอก
‎เรื่องนั้นอาจไม่น่าสนใจ

316
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
‎หนูอยากฟัง หนูอยากฟังทุกเรื่องเลย

317
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
‎ยัยหนู พ่อไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ

318
00:20:24,416 --> 00:20:29,208
‎โอเค พ่อเริ่มเก็บสะสม
‎ตั้งแต่ก่อนที่ลูกจะเกิดซะอีก

319
00:20:29,291 --> 00:20:34,125
‎ตอนที่พ่อนั่งอยู่ในพิธีชงชาโบราณ
‎ที่จัดโดยยูนิคอร์นอาวุโส

320
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
‎สปาร์คกี้ อย่าพ่นไฟในบ้าน

321
00:20:41,333 --> 00:20:42,833
‎ขอโทษด้วย อัลฟ่าบิตเทิล

322
00:20:42,916 --> 00:20:45,166
‎เขายังพยายามฝึกควบคุมลมหายใจเพลิง

323
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
‎และตั้งแต่ที่เราไปที่แดนมังกร

324
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
‎มันก็ทรงพลังขึ้นกว่าเดิม

325
00:20:49,041 --> 00:20:50,833
‎พวกลูกไปไหนมานะ

326
00:20:51,833 --> 00:20:56,125
‎- หนูต้องไปทำผลิตภัณฑ์บำรุงแผงคอกับกีบเท้า
‎- ส่วนหนูก็ต้องไปช่วยน้อง

327
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
‎สาวๆ

328
00:21:00,250 --> 00:21:01,458
‎ไม่เป็นไรหรอก ฮิทช์

329
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันอารมณ์เสียได้

330
00:21:03,750 --> 00:21:07,958
‎และฉันดีใจที่สปาร์คกี้กลับมาแข็งแรงพอ
‎ที่จะก่อเรื่องยุ่งได้อีก

331
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
‎ผมก็ดีใจ ถึงแม้ว่าจะลำบาก
‎ผมก็รักการเป็นคุณพ่อโพนี่มังกรให้สปาร์คกี้

332
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
‎พูดได้ดี

333
00:21:15,458 --> 00:21:16,375
‎แด่ครอบครัว

334
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
‎ไม่มีสิ่งใดที่เราต้องการไปมากกว่านี้แล้ว

335
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
‎ใช่แล้ว แด่ครอบครัว

336
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
‎สปาร์คกี้ อย่าเล่นแผงคอ

337
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
‎ใช่แล้ว

338
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์