1
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
Misty'den iz var mı? Ortadan kayboldu.

2
00:00:20,291 --> 00:00:25,750
Daha yok ama Unikornlarla dolu bir pazarda
bir Unikorn'u bulmak zor.

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,875
Makaron standında da yok.

4
00:00:29,208 --> 00:00:31,541
Ne? Bedava tattırıyorlardı.

5
00:00:31,625 --> 00:00:34,500
Izzy'yle Gece Pazarı'nda tırıs attık.

6
00:00:34,583 --> 00:00:38,375
-Ama sonu yok.
-Dilek Ağacı'na sığması inanılmaz.

7
00:00:39,750 --> 00:00:41,916
Bu pony nerede olabilir?

8
00:01:18,416 --> 00:01:23,708
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK

9
00:01:25,291 --> 00:01:27,708
SOYAĞAÇLARI, 2. KISIM

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,750
Tamam, sakin kal.

11
00:01:33,958 --> 00:01:38,083
Rüyamdaki gibi görünüyor diye
sonu aynı olacak değil.

12
00:01:38,166 --> 00:01:43,166
O sihirli kapıyı bulmalıyım,
sonra belki geldiğim yeri hatırlarım.

13
00:01:43,250 --> 00:01:45,000
İyi. Bir kez daha.

14
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Vay canına!

15
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Bu nereden çıktı?

16
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
Hayır!

17
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Affedersiniz.

18
00:02:16,083 --> 00:02:20,208
Merhaba. Buralarda
bildiğiniz bir kapı var mı acaba?

19
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Öyle mi?

20
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
Bekle! Sadece…

21
00:02:34,916 --> 00:02:38,416
Tanrım, bu ufaklıklar çok hızlı uçuyor.

22
00:02:43,291 --> 00:02:44,833
Burası mı?

23
00:02:44,916 --> 00:02:47,041
Ama kapı nerede?

24
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Hoşça kal!

25
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Yine de sağ ol.

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,250
Ama aradığım kapı bu değil.

27
00:03:00,291 --> 00:03:05,250
Ama başka konuda yardım edebilirsin.
Pazara nasıl geri dönerim?

28
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
Biraz kayboldum da.

29
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Uzun zamandır kayıbım. Endişelenmişlerdir.

30
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
Herkes buraya odaklansın.

31
00:03:16,958 --> 00:03:21,291
Misty'den uzak kalırsam
görüleriyle ilgili bir ipucunu…

32
00:03:21,375 --> 00:03:26,166
Zipp! Önemli olan bu değil.
Misty Dizginkoru'yu yeni öğreniyor.

33
00:03:26,250 --> 00:03:27,416
Ya kaybolduysa?

34
00:03:27,500 --> 00:03:32,375
Burada kaybolmak işten değil.
Hatta ben de kayboldum. Neredeyim?

35
00:03:32,458 --> 00:03:35,833
Hayatım boyunca burada yaşayan ben bile…

36
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Çekmemesi kötü oldu.

37
00:03:40,041 --> 00:03:43,833
Pippseverler'im her şeyi
ve her pony'yi bulabilir.

38
00:03:46,041 --> 00:03:50,375
Yine mi?
Size söyledim Meltemler, bu sihir değil.

39
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
İleri pony teknolojisi.

40
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
Sparky? Ne var ufaklık?

41
00:04:27,333 --> 00:04:31,833
Opaline'den beri böyle koşmuyordu.
Belki bir şey bulmuştur!

42
00:04:37,166 --> 00:04:39,291
Ne sihirli ne iyileştirici.

43
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Evet, hay aksi. Sadece eski taşlar.

44
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Sanırım bize alındı.

45
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
Evet. Evet, alındı.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,041
Tüh, pardon.

47
00:04:51,125 --> 00:04:53,916
Bununla telafi edebilir miyim?

48
00:04:54,916 --> 00:04:57,000
-Hey!
-Bir şey anlatıyor.

49
00:04:57,791 --> 00:05:01,916
Diyor ki
"Bunlar sıradan taş değil, antik fosil.

50
00:05:02,000 --> 00:05:05,291
Bu da bir ejderha izi fosili."

51
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Ejderha izi mi?

52
00:05:07,541 --> 00:05:08,750
Vay be, bakın!

53
00:05:11,666 --> 00:05:13,583
Fosil ışığı.

54
00:05:13,666 --> 00:05:16,916
Onu başka ejderha şeylerine götürelim.

55
00:05:17,000 --> 00:05:20,958
Doğru, belki uzun süre
ejderhalardan uzak kalmıştır.

56
00:05:21,041 --> 00:05:24,750
İyileşmesinin tek yolu
kendi türüne kavuşmasıdır.

57
00:05:25,416 --> 00:05:28,250
Dizginkoru'da her şey var, demiştim

58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
ama burada ejderha bulamazsınız.

59
00:05:33,250 --> 00:05:34,791
Sparky hariç tabii.

60
00:05:37,291 --> 00:05:40,541
En azından bir çare bulduk, bu iyi.

61
00:05:40,625 --> 00:05:41,958
Neden üzgünsün?

62
00:05:42,041 --> 00:05:45,041
Ona bir gün veda edeceğimi biliyordum

63
00:05:45,125 --> 00:05:47,583
ama düşündüğümden erken oldu.

64
00:05:49,333 --> 00:05:51,583
Belli olmaz. Belki etmezsin.

65
00:05:51,666 --> 00:05:53,083
Bir yol buluruz.

66
00:05:53,166 --> 00:05:56,791
Ama önce herkes
Misty'yi bulmaya odaklansın.

67
00:05:58,416 --> 00:06:00,208
Niye öyle bakıyorsunuz?

68
00:06:01,208 --> 00:06:02,750
-Misty!
-Çok aradık!

69
00:06:02,833 --> 00:06:05,083
-Nereye gittin?
-Aylara şükür!

70
00:06:05,166 --> 00:06:08,250
Kısrak Koyu'na bensiz dönmenden korktum.

71
00:06:08,333 --> 00:06:10,666
-Asla yapmayız.
-Nereye gittin?

72
00:06:10,750 --> 00:06:12,416
-Yine görü mü?
-Şey…

73
00:06:12,500 --> 00:06:14,291
Ne buldun? Anahtar ne?

74
00:06:14,375 --> 00:06:18,458
-Zipp! Onu biraz rahat bırak.
-Haklısın, üzgünüm, ben…

75
00:06:21,791 --> 00:06:23,875
Çok endişelendim.

76
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
Zipp.

77
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
Bir Meltem bu özel anahtarı verdi.

78
00:06:30,291 --> 00:06:32,750
Galiba bu işaretleri görmüştüm.

79
00:06:32,833 --> 00:06:35,666
Çok eskiler ama anlamını bilmiyorum.

80
00:06:35,750 --> 00:06:39,750
Sanırım bunun evimle bir ilgisi var.

81
00:06:40,250 --> 00:06:43,416
Düşündüm ki bunun açtığı kapıyı bulursam

82
00:06:43,500 --> 00:06:47,166
geçmişim ve ailemle ilgili
cevaplar da bulurum.

83
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
-Peki bir şey buldun mu?
-Hayır.

84
00:06:52,375 --> 00:06:54,666
Sparky? Ona şifa mı buldunuz?

85
00:06:54,750 --> 00:06:56,250
Geçici olarak.

86
00:06:56,333 --> 00:07:00,541
Onu iyileştirecek tek şey
ailesini bulmak sanırım.

87
00:07:02,083 --> 00:07:04,000
Seni anlıyorum dostum.

88
00:07:04,083 --> 00:07:07,958
Yardım edebiliriz!
Hadi millet, şu kapıyı bulalım.

89
00:07:12,458 --> 00:07:15,375
Ailenin anahtarı

90
00:07:16,875 --> 00:07:19,500
Yuvaya giden o yol

91
00:07:21,250 --> 00:07:23,500
Kayıp olan parçam

92
00:07:25,166 --> 00:07:28,375
Ait olduğum yeri bulmamı sağlar

93
00:07:28,458 --> 00:07:32,083
Ararım, bir şeyler ararım

94
00:07:33,208 --> 00:07:36,666
Bir şeyler kalpten gelen

95
00:07:36,750 --> 00:07:41,291
Çünkü moralini düzeltecek
Bir şeyler gerekir bazen

96
00:07:41,375 --> 00:07:44,875
Canlandıracak bir şeyler seni yeniden

97
00:07:44,958 --> 00:07:49,333
Çünkü sen benimlesin, ben de seninle

98
00:07:49,416 --> 00:07:53,875
Çünkü dostlarınla beraberken
Evet, ailenlesin sen

99
00:07:53,958 --> 00:07:57,291
Onları kalbinde yaşat çünkü budur anahtarı

100
00:07:58,000 --> 00:08:01,708
Çünkü dostlarınla beraberken
Evet, ailenlesin sen

101
00:08:01,791 --> 00:08:05,750
Sen benimlesin, ben de seninle

102
00:08:05,833 --> 00:08:09,666
Çünkü biz dost değiliz sadece
Hayır, aileyiz de

103
00:08:09,750 --> 00:08:13,625
Yalnız veya eksik hissettiğinde

104
00:08:13,708 --> 00:08:18,666
Dostlarını sakın unutma
Evet, ailen onlar senin

105
00:08:22,250 --> 00:08:29,000
Çünkü dostlarınla beraberken
Evet, ailenlesin sen

106
00:08:31,041 --> 00:08:34,000
Ejderha fosili fayda etti ama yetmedi.

107
00:08:34,083 --> 00:08:40,083
Hitch, Sparky zarar gördüğü için üzgünüm.
Kendimi hiç affetmeyeceğim.

108
00:08:40,166 --> 00:08:41,833
Ben seni affediyorum.

109
00:08:41,916 --> 00:08:47,041
Kalbinin güzelliğini gördüm.
Aradığını bulamasan da ailen oluruz.

110
00:08:48,250 --> 00:08:50,541
-Gerçekten mi?
-Tabii ki!

111
00:08:50,625 --> 00:08:53,583
Hep bir Unikorn daha olsun istemiştim.

112
00:08:53,666 --> 00:08:56,541
-Sonsuza dek dost muyuz?
-Daima.

113
00:08:58,000 --> 00:09:00,125
-Tatlı.
-Zipp'i gördünüz mü?

114
00:09:00,208 --> 00:09:01,666
Misty, onu buldum!

115
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
Kapıyı buldum.

116
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
İşte bu! Kapı bu.

117
00:09:11,250 --> 00:09:16,750
Yerden göremedik çünkü otlarla kaplıydı
ama gökyüzünden bakınca… Bum!

118
00:09:18,083 --> 00:09:20,250
Kilitli! Bu demek oluyor ki…

119
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Bize bu lazım.

120
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
Bizi nereye götürecek?

121
00:09:25,166 --> 00:09:29,375
Veren Meltem söyledi,
en çok istediğim yere götürürmüş.

122
00:09:31,666 --> 00:09:34,000
Ama bir kez kullanılabilirmiş.

123
00:09:34,083 --> 00:09:35,791
Peki ne bekliyorsun?

124
00:09:35,875 --> 00:09:39,000
Kapıyla evini, aileni bulabilirsin.

125
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Evet ama…

126
00:09:43,541 --> 00:09:47,250
Bu anahtarı
Sparky için kullanmak istiyorum.

127
00:09:47,333 --> 00:09:50,083
Ne? Ama ailen ne olacak?

128
00:09:50,166 --> 00:09:52,791
Sparky ejderhalarla olmalı.

129
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Bana aile ve dostluğun
asıl anlamını öğrettiniz.

130
00:09:56,666 --> 00:10:03,000
Sparky'nin geleceğini kurtarabileceksem
geçmişimin gizemlerini sonra çözebilirim.

131
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Lütfen izin ver.

132
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Sonuçta artık aileyiz, değil mi?

133
00:10:13,875 --> 00:10:18,083
En çok gitmek istediğim yer
Sparky'nin geldiği yer.

134
00:10:21,375 --> 00:10:22,666
Bir şey oluyor.

135
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Bizi Ejderha Diyarı'na götür!

136
00:10:31,083 --> 00:10:32,458
İşe yarıyor!

137
00:10:32,541 --> 00:10:36,083
Tamam ama böyle sallanması
normal mi dersiniz?

138
00:10:36,166 --> 00:10:37,875
Belki paslanmıştır.

139
00:10:41,750 --> 00:10:44,208
Sanırım o zaman sadece…

140
00:10:44,291 --> 00:10:49,541
Bir peri pony'nin sözüyle
bu kapıdan bilinmeyen bir yere geçeceğiz.

141
00:10:49,625 --> 00:10:53,250
Annem bunu yapmayı düşündüğümüze
memnun olmazdı.

142
00:10:53,333 --> 00:10:57,666
-Bu ne zaman bizi durdurdu?
-O zaman… Önce sen Hitch.

143
00:10:57,750 --> 00:11:01,583
Ben mi? Olmaz, ben yapamam. Önce sen.

144
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
Şuna bakın!

145
00:11:14,541 --> 00:11:16,416
Sanırım çaremiz kalmadı.

146
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
O kadar kötü değildi.

147
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Kendi adına konuş.

148
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
Çok güzel!

149
00:11:36,791 --> 00:11:38,958
Telefon çekmiyor ama…

150
00:11:39,583 --> 00:11:42,458
Ejderha resmi çekmeyi iple çekiyorum.

151
00:11:42,541 --> 00:11:45,791
Ben de tanışmayı. Çok sorum var.

152
00:11:45,875 --> 00:11:48,500
Sparky? Nereye gitti?

153
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Buradasın! Bakın.
Burası şimdiden fayda etti.

154
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Sağ ol Misty. Gerçekten.

155
00:12:05,750 --> 00:12:07,375
Takip edelim istiyor.

156
00:12:07,458 --> 00:12:10,000
-Yolu biliyor mu?
-İçgüdüseldir.

157
00:12:10,083 --> 00:12:11,458
Burası onun evi.

158
00:12:11,958 --> 00:12:13,541
Bizi bekle dostum!

159
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Artık çok daha iyi.

160
00:12:27,500 --> 00:12:29,041
Alevi de döndü.

161
00:12:29,125 --> 00:12:33,750
Aileni bulmak yerine
Sparky'ye yardım ettiğine inanamıyorum.

162
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
Onları hatırlıyor musun?

163
00:12:35,791 --> 00:12:39,625
Keşke hatırlasam.
Ama bunu gördüğüme çok sevindim.

164
00:12:40,500 --> 00:12:43,958
Her an
büyük bir ejderha görebiliriz, eminim!

165
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
Her an.

166
00:12:48,375 --> 00:12:50,416
Her an.

167
00:12:50,500 --> 00:12:54,666
Burada bir gariplik olduğunu sezen
başka pony var mı?

168
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Bir bakayım.

169
00:12:59,541 --> 00:13:01,708
Bazı enerjiler seziyorum.

170
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
Bir ışık eksikliği.
Hatta bir parıltı yokluğu.

171
00:13:07,958 --> 00:13:11,333
Sanırım burada bir şeyler olmuş.

172
00:13:11,416 --> 00:13:13,750
Burada çok ejderha yaşıyormuş.

173
00:13:13,833 --> 00:13:17,583
Bir sürü pençe izi
ve harika heykeller var ama…

174
00:13:17,666 --> 00:13:19,166
Hiç ejderha yok.

175
00:13:20,541 --> 00:13:24,083
-Belki yiyecek arıyorlardır.
-Aynı anda mı?

176
00:13:24,166 --> 00:13:26,666
Hem de Sparky tantana yaparken.

177
00:13:26,750 --> 00:13:29,333
Evet, ailesi duyup gelmez miydi?

178
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Belki de
hepsi biz gelmeden gitmiştir veya…

179
00:13:32,916 --> 00:13:35,333
Daha önce başka pony gelmiştir.

180
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Opaline.

181
00:13:38,250 --> 00:13:39,291
Ne oldu?

182
00:13:49,166 --> 00:13:51,000
Yok, sağ ol Sparky.

183
00:13:51,083 --> 00:13:55,666
Evini göstermen incelik
ama ürkünç bir mağaraya girmem.

184
00:13:56,166 --> 00:14:00,500
Aynen. Bir günde bir gizemli kapı
bana yeter de artar.

185
00:14:02,291 --> 00:14:05,166
-Ben bir bakayım.
-Ben de geleyim.

186
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Vay canına!

187
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Merhaba?

188
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
Sanırım daha çok bağırmalısın.

189
00:14:14,375 --> 00:14:19,291
Burada ejderha var mı?

190
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
Burada da ejderha yok!

191
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
Nereye gittiler ki?

192
00:14:31,916 --> 00:14:35,250
Opaline'deki Ejderha Ateşi'ni hissettiler.

193
00:14:35,333 --> 00:14:36,750
Çok emin konuştun.

194
00:14:36,833 --> 00:14:40,333
O bana aile kadar yakın olan tek kişi.

195
00:14:40,416 --> 00:14:45,416
Opaline Equestria'nın ötesinde
bir hâkimiyet istiyor, biliyorum.

196
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Ejderha Diyarı'nı da mı istiyor?

197
00:14:48,083 --> 00:14:49,458
Her yeri.

198
00:14:49,541 --> 00:14:55,250
Ejderha Ateşi'ni güç için istedi.
Belki diğerlerinden de almak istemiştir.

199
00:14:55,333 --> 00:14:57,375
Belki kaçmışlardır.

200
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
Umarım öyledir.

201
00:15:00,583 --> 00:15:06,208
Misty'yle buraya gelince anladım ki
herkes evini, ait olduğu yeri bulmalı.

202
00:15:06,916 --> 00:15:12,166
-Belki de Sparky ejderhalarla olmalı.
-Onu bırakmayı mı düşünüyorsun?

203
00:15:13,666 --> 00:15:17,666
Bir gün bırakmam gerekecek.
Ama burada tek bırakamam.

204
00:15:17,750 --> 00:15:20,708
Bana ihtiyacı oldukça onu koruyacağım.

205
00:15:21,458 --> 00:15:23,541
Biz de ihtiyacın oldukça

206
00:15:23,625 --> 00:15:28,208
aileni bulman için
gereken tüm kapıları açacağız.

207
00:15:28,875 --> 00:15:32,500
Evet, bu arada
kapının yolunu hatırlayan var mı?

208
00:15:38,416 --> 00:15:42,125
Dert etmeyin pony'ler. O iş bende.

209
00:15:43,083 --> 00:15:44,875
Yolumuzu bulalım diye

210
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
güzellik serim için topladığım çiçeklerle
iz bıraktım.

211
00:15:49,625 --> 00:15:52,958
Tropik çarkıfelek meyvesi kokuyor! Leziz.

212
00:15:53,666 --> 00:15:55,875
-Akıllıca.
-Toynaklara şükür.

213
00:15:56,833 --> 00:15:58,125
Ne?

214
00:15:58,208 --> 00:16:00,583
Hiç, sadece etkilendim.

215
00:16:00,666 --> 00:16:04,375
Havalı numaralar yapan
tek kardeş sen değilsin.

216
00:16:05,208 --> 00:16:09,250
Bu da tıpkı
"Eşkinel Numara 5" parfümüm gibi kokuyor.

217
00:16:09,958 --> 00:16:11,458
Gidelim!

218
00:16:26,541 --> 00:16:28,500
Galiba Gece Pazarı bitti.

219
00:16:29,166 --> 00:16:33,083
Pardon, bu gizemli sihirli pazar
ne zaman dönecek?

220
00:16:36,041 --> 00:16:39,750
Dedi ki "Hiç belli olmaz."

221
00:16:40,333 --> 00:16:42,083
Pek netleştirmedi.

222
00:16:43,625 --> 00:16:46,750
Misty? İyi misin diye bakmak istedik.

223
00:16:46,833 --> 00:16:51,458
Geçmişinle ilgili öğrendiğin
başka bir şey paylaşmak istersen

224
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
kulaklarımız sende.

225
00:16:53,666 --> 00:16:57,541
Keşke olsa.
En azından buraya geldiğimi biliyorum.

226
00:16:57,625 --> 00:17:01,416
Ama anılarımdakinin kim olduğunu çözmeye

227
00:17:01,500 --> 00:17:03,208
hiç yaklaşamadım.

228
00:17:03,291 --> 00:17:05,250
Ama şimdilik sorun değil.

229
00:17:05,333 --> 00:17:09,125
Biz yanında olduğumuz sürece
bir ailen var.

230
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
Tanyele Tepesi'nde de ailen var.

231
00:17:12,208 --> 00:17:15,958
Bugün pazarda annemi gördüğümü
söylemeyi unuttum.

232
00:17:16,041 --> 00:17:19,916
-Kraliçe Haven burada mıydı?
-Evet. Alphabittle'la.

233
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
Bakın! Sihirli fotoğraf kabinine girdik.

234
00:17:23,875 --> 00:17:27,291
Zipp! Yaptığın o yüz ifadesi de ne?

235
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Hazır değildim!

236
00:17:33,083 --> 00:17:35,583
Peki senin yüzündeki ifade ne?

237
00:17:35,666 --> 00:17:37,083
Bir sorun mu var?

238
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
Olamaz. Yine görü mü?

239
00:17:39,041 --> 00:17:43,375
-Bu sefer Opaline mi?
-Hayır, ondan değil, ben…

240
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
Galiba onu hatırladım.

241
00:17:45,250 --> 00:17:46,750
O kim?

242
00:17:47,250 --> 00:17:49,708
O Alphabittle. Bahsetmiştik.

243
00:17:49,791 --> 00:17:52,125
Kristal Çay Salonu'nun sahibi.

244
00:17:53,916 --> 00:17:54,958
Misty?

245
00:17:55,666 --> 00:18:00,208
Bir saniye. Bugün
Alphabittle'ın işareti de parlıyordu.

246
00:18:01,041 --> 00:18:07,000
Misty! Göründeki dev gölge
aslında bir yaratığa ait olmayabilir mi?

247
00:18:10,375 --> 00:18:12,916
Nereye gittin balım? Yemek vakti.

248
00:18:14,250 --> 00:18:16,291
Baba?

249
00:18:18,583 --> 00:18:21,875
Alphabittle senin baban mı?

250
00:18:21,958 --> 00:18:27,500
-Evet, sanırım.
-Hemen Kristal Çay Salonu'na gitmeliyiz.

251
00:18:31,541 --> 00:18:34,333
Bugüne dek Meltemler'e inanmıyordum.

252
00:18:34,875 --> 00:18:37,666
Sonra biri çay tadımında beni yendi.

253
00:18:38,375 --> 00:18:41,125
Beni ne heyecanlar bekliyormuş.

254
00:18:41,625 --> 00:18:47,000
Gerçi istediğin zaman
Tanyele Tepesi'nde bana katılabilirsin.

255
00:18:47,083 --> 00:18:48,916
Evet, o mesele.

256
00:18:50,208 --> 00:18:54,916
Dizginkoru'dan ayrılmama sebebim konusunda
dürüst davranmadım.

257
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
Ne kadar sevimli!

258
00:19:02,583 --> 00:19:05,083
Ama anlamıyorum.

259
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
Kim bu?

260
00:19:06,666 --> 00:19:07,500
Kızım.

261
00:19:08,000 --> 00:19:11,791
-Senin bir…
-Uzun aylar önce ortadan kayboldu.

262
00:19:11,875 --> 00:19:14,916
Her yeri aradım ama onu bulamadım.

263
00:19:15,583 --> 00:19:18,583
Yani Dizginkoru'dan ayrılmamamın sebebi

264
00:19:19,625 --> 00:19:22,333
kızım dönünce burada olmak istemem.

265
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
Sevgili Alphabittle, çok üzgünüm.

266
00:19:27,375 --> 00:19:30,041
-Bilmiyordum.
-Hiç hafiflemiyor.

267
00:19:31,666 --> 00:19:33,833
Bu neden bugün olup duruyor?

268
00:19:34,375 --> 00:19:35,458
Baba?

269
00:19:43,750 --> 00:19:46,708
Misty senin kızın mı?

270
00:19:46,791 --> 00:19:48,500
Misty? Ama nasıl?

271
00:19:49,416 --> 00:19:50,833
Eve döndüm baba.

272
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Eve döndün.

273
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Baba.

274
00:19:59,625 --> 00:20:01,708
Seni hiç kaybetmeyeceğim.

275
00:20:10,416 --> 00:20:13,458
Çaydanlık koleksiyonumu anlatayım mı?

276
00:20:14,083 --> 00:20:16,750
İstemezsin tabii. İlgini çekmez.

277
00:20:16,833 --> 00:20:20,708
Çok isterim. Her şeyi dinlemek istiyorum.

278
00:20:21,666 --> 00:20:24,541
Evlat, buna inanamıyorum.

279
00:20:24,625 --> 00:20:28,916
Tamam, koleksiyonuma
sen daha doğmadan önce başladım.

280
00:20:29,416 --> 00:20:34,208
Bilge Unikornların düzenlediği
antik bir çay seremonisindeydim.

281
00:20:38,166 --> 00:20:40,250
Sparky! İçeride alev yok!

282
00:20:41,541 --> 00:20:42,916
Affedersin.

283
00:20:43,000 --> 00:20:48,458
Nefes kontrolünü yeni öğreniyor
ve Ejderha Diyarı'ndan beri çok güçlü.

284
00:20:49,041 --> 00:20:50,708
Nereden beri?

285
00:20:51,916 --> 00:20:55,625
-Yele ve Toynak serime çalışayım.
-Yardım edeyim.

286
00:20:56,125 --> 00:20:57,333
Kızlar!

287
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Sorun değil.

288
00:21:01,541 --> 00:21:03,708
Hiçbir şey moralimi bozamaz.

289
00:21:03,791 --> 00:21:07,958
Sparky'nin yine
ele toynağa sığmaz olmasına sevindim.

290
00:21:08,041 --> 00:21:12,875
Ben de. Zor olsa da
ejderha pony babası olmayı seviyorum.

291
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
İyi dedin.

292
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
Aileye.

293
00:21:18,625 --> 00:21:21,083
Başka türlüsünü istemezdik.

294
00:21:21,166 --> 00:21:24,125
Evet! Aileye!

295
00:21:25,541 --> 00:21:27,291
Sparky, yeleye olmaz!

296
00:21:29,916 --> 00:21:31,083
Evet!

297
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli